Примеры использования Akin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fundador Akin Öztürk.
Escucha, Brody en California condenó a Todd Akin,¿no?
Слушай, Броди в Калифорнии осудил Тодда Акина, верно?Turquía, Sr. Ali Sait Akin, Representante Permanente Adjunto.
Турция: г-н Али Саит Акин, заместитель постоянного представителя.Turquía Şenay Eser, Ahmet Arda, Selma Acuner, Nevin Şenol, Feride Acar,Ayşe Akin.
Турция Сенэй Эзер, Ахмет Арда, Сельма Акунер, Невин Сенол, Ферида Акар,Айзе Акин.Akin Mabogunje, Presidente, Comité Técnico Presidencial sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, Presidencia, Nigeria Sr.
Г-н Акин Мабогундже, председатель Технического комитета по жилищному строительству и городскому развитию при президенте Нигерии.Creo que Sherrod Brown va a mantener su puesto yparece que McCaskill ganará a Todd Akin.
Думаю, Шеррод Браун сохранит место, а МакКэскил, похоже,обойдет Тодда Эйкина.El Sr. Akin fue nombrado" Ministro de Agricultura y Bosques" del sector turco tres días después del asesinato de Solomos Solomou.
Спустя три дня после убийства Соломоса Солому г-н Акын был назначен" министром сельского и лесного хозяйства" на турецкой стороне.A partir de marzo de 2008,Helbig y su compañera de la universidad Michelle Akin(née Vargas) crearon Grace n'Michelle, un canal de YouTube.
Начиная с марта 2008 года,Хелбиг и ее соседка по комнате в колледже Мишель Акин( девичья фамилия Варгас) создали канал Grace n' Michelle на YouTube.A su vez, Akin Gump había contratado la firma de investigadores privados Kroll y Asociados para que hicieran una verificación completa de los antecedentes del Sr. Idris.
Акин Гамп в свою очередь нанял частное детективное агентство" Кролл энд ассошиитс" для проверки подноготной г-на Идриса.El 21 de marzo de 2000, el Relator Especial envió unllamamiento urgente al Gobierno respecto de la situación de Akin Birdal, ex Presidente de la Asociación Turca de Derechos Humanos.
Марта 2000 года Специальный докладчик направил правительствупризыв о незамедлительных действиях в отношении положения Акина Бирдала, бывшего председателя Турецкой ассоциации прав человека.Akin Birdal, que fue encarcelado el 3 de junio de 1999, fue supuestamente puesto en libertad el 25 de septiembre de 1999 por un período de seis meses, por motivos de salud.
Сообщалось, что Акин Бирдал, который был лишен свободы 3 июня 1999 года, был освобожден 25 сентября 1999 года на шесть месяцев по состоянию здоровья.Así que fue a un programa matinal local y condenó a Akin, pero hace dos horas, Maggie encontró una cita de Brody en una publicación de Estudiantes de América de 1990.
Поэтому он пошел на местное утреннее шоу и вклинился с обвинениями Эйкина но 2 часа назад, Мэгги нашла цитату Броуди в публикации" Студентов за Америку" 1990 года.Indudablemente, la situación en materia de seguridad en Kabul sería mucho peor sin la presencia de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF),bajo el mando del General de División Hilmi Akin Zorlu, de Turquía.
Обстановка в области безопасности в Кабуле была бы, несомненно, гораздо более худшей, если бы не присутствие Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ),которыми командует генерал-майор Хильми Акин Зорлу из Турции.En consecuencia el Comandante de la FIAS, General de División Hilmi Akin Zorlu, escribió al Presidente Karzai aconsejándole que ordenara una investigación de la conducta de las fuerzas de seguridad afganas.
В этой связи командующий МССБ генерал-майор Хилми Акин Зорлу обратился с письмом к президенту Карзаю и предложил ему распорядиться о проведении расследования действий афганских сил безопасности.Películas afrofuturistas como"Pumzi", la magnífica película de ciencia ficción de Wanuri Kahiu, pinta imágenes brillantes del futuro de África,mientras"No soy una bruja" de Rungano Nyoni y"Vaya" de Akin Omotoso nos muestra y cataloga nuestro presente.
Афрофутуристическое кино, например« Пумзи»- отличный научно-фантастический фильм Ванури Кахиу- изображает потрясающие картины будущего Африки, в то времякак« Я не ведьма» Рунгано Нионе и« Вайа» Акина Омотосо показывают нас и наше настоящее.La Relatora Especial envió un llamamiento urgente respecto de Akin Birdal, Presidente de la Asociación de Derechos Humanos de Turquía, contra el que dispararon, según se informa, personas relacionadas con los servicios de seguridad del Estado.
Специальный докладчик направила призыв к безотлагательным действиям в отношении президента Турецкой ассоциации прав человека г-на Акина Бердала, в которого, согласно сообщению, стреляли лица, имеющие отношение к государственным службам безопасности.El 25 de septiembre de 2000, el Gobierno de Turquíacontestó a la comunicación enviada el 21 de marzo de 2000, en relación con Akin Birdal, y explicó que fue puesto en libertad el 23 de septiembre de 2000, al terminar la condena.
Сентября 2000 года правительство Турции ответило на сообщение,направленное 21 марта 2000 года по поводу Акина Бирдаля, сообщив, что он был освобожден 23 сентября 2000 года в день завершения срока его тюремного заключения.Horas General de División Hilmi Akin Zorlu, Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF)(quien presentara información sobre la ISAF y la situación de seguridad imperante en el Afganistán)(conferencia patrocinada por la Misión Permanente de Turquía).
Генерал-майор Хилми Акин Зорлу, командующий Международными силами содействия безопасности( МССБ)( брифинг, посвященный МССБ и условиям в плане безопасности в Афганистане)( организуемый Постоянным представительством Турции).Asistieron a ambas reuniones el Embajador Lakhdar Brahimi, Representante Especial del Secretario General, el Mariscal Fahim-Khan, Vicepresidente y Ministro de Defensa, el Sr. Taj Muhammed Wardak, Ministro del Interior,y el General de División Hilmi Akin Zorlu, Comandante de la FIAS.
На этих заседаниях присутствовали Специальный представитель Генерального секретаря посол Лахдар Брахими, вице-президент и министр обороны маршал Фахим Хан, министр внутренних дел гн Тадж Мохаммад Вардак икомандующий МССБ генерал-майор Хилми Акин Зорлу.En cuanto al Sr. Akin Birdal, el Gobierno indicó que su condena a un año de prisión por" instigar al odio y la discriminación por motivos de raza, religión u origen étnico" había sido confirmada en octubre de 1998 y ejecutada el 3 de junio de 1999.
В отношении дела г-на Акина Бирдала оно указало, что приговор о его тюремном заключении за" подстрекательство населения к вражде и дискриминации по признаку расы, религии или этнического происхождения" был подтвержден в октября 1998 года и приведен в исполнение 3 июня 1999 года.Hay pruebas irrefutables, fotográficas y de otro tipo, de que cuando se produjo el asesinato de Solomos Solomou el 14 de agosto,Kenan Akin, un colono de Turquía, estaba apuntando su pistola hacia la víctima y Ertal Emanet," Inspector Jefe de la Policía y Comandante de las Fuerzas Especiales" estaba disparando su arma contra la víctima.
Имеются неопровержимые фотодокументы и другие факты, подтверждающие, что в деле об убийстве Соломоса Солому, совершенном 14 августа,поселенец из Турции Кенан Акын целился из своего пистолета в сторону пострадавшего, а" главный инспектор полиции и командующий специальными силами" Эртал Эманет стрелял в пострадавшего из своего оружия.A continuación se entabla un debate interactivo con la participación de los representantes de: Botswana, Egipto, la República Islámica del Irán, Guinea, Indonesia, Antigua y Barbuda, España y el Brasil, así como los representantes de Vedanta, Investment and Financial Services,el Consejo de los Estados Unidos para la Actividad Económica Internacional y Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP.
Затем последовало интерактивное обсуждение с участием представителей: Ботсваны, Египта, Исламской Республики Иран, Гвинеи, Индонезии, Антигуа и Барбуды, Испании и Бразилии; а также представителей организации« Веданта», компании« Инвестиционные и финансовые службы»,Совета Соединенных Штатов по вопросам развития международного предпринимательства и ПОО« Акин Гамп Стросс Хауэр энд Фелд».El comandante de la ISAF, General de División Hilmi Akin Zorlu, ha seguido encargándose de las cuestiones de los sueldos de la policía y el ejército y de las necesidades de equipo de la policía local, tanto con los más altos dirigentes del Afganistán como con la comunidad internacional en general.
Командующий МССБ генерал-майор Хилми Акин Зорлу продолжал ставить-- как перед старшим руководством Афганистана, так и перед международным сообществом в целом-- вопросы о выплате зарплаты сотрудникам полиции и военнослужащим и о потребностях в снаряжении местной полиции.El 21 de mayo de 1997, el Relator Especial envió un llamamiento urgente a el Gobierno de Turquía en relación con los siguientes abogados: Gazanfer Abbsioglu, Sebaattin Acar, Arif Altinkalem, Meral Bestas, Mesut Bestas, Nuyazi Cem, Fuat Hayri Demir, Baki Demirhan, Tahir Elçi, Vedat Erten, Nevzat Kaya, Mehmet Selim Kurbanoglu, Hüsniye Ölmez, Arzu Sahin, Imam Sahin, Sinasi Tur, Ferudun Celik, Zafer Gür, Mehmet Biçen, Sinan Tanrikulu,Edip Yildiz, Abdullah Akin, Fevzi Veznedaroglu, Sedat Aslantas y Hasan Dogan.
Мая 1997 года Специальный докладчик направил правительству Турции призыв к безотлагательным действиям в отношении следующих адвокатов: Газанфера Аббасиоглу, Себабаттина Акара, Арифа Альтинкалема, Мерала Бестаса, Мезута Бестаса, Ниязи Чема, Фуата Хайри Демира, Баки Демирхана, Тахира Эльчи, Ведата Эртена, Невзата Кайя, Мехмета Селима Курбаноглу, Хуснийе Ольмеза, Арзу Сахина, Имама Сахина, Синаси Тура, Ферудуна Челика, Зафера Гура, Мехмета Бичена, Синана Танрикулу, Эдипа Йылдиза,Абдуллы Акина, Февзи Везнедароглу, Седата Аслантаса и Насана Догана.En el diario se afirmaba que, como hombre de recursos considerables, el propietario había contratado losservicios de la oficina jurídica del Sr. Akin Gump, de la que era socio" su buen amigo y ex Presidente del Comité Nacional Democrático, el Sr. Robert Straus", para impugnar las acusaciones del Gobierno de los Estados Unidos.
В статье говорится, что, будучи весьма состоятельным человеком,владелец фабрики нанял юридическую фирму г-на Акина Гампа, одним из партнеров в которой является его добрый друг, бывший председатель Национального комитета Демократической партии г-н Роберт Штраус, с целью доказать несостоятельность обвинений, выдвинутых правительством Соединенных Штатов.El Comandante de la Fuerza, Mayor General Hilmi Akin Zorlu, mantiene contactos periódicos con el Presidente Karzai y altos funcionarios del nuevo Gobierno para considerar la mejor forma de realizar la tarea común de asegurar que la Fuerza pueda ayudar a la autoridad de Transición del Afganistán a mantener la seguridad en Kabul y zonas aledañas.
Командующий МССБ генерал-майор Хилми Акин Зорлу поддерживает с президентом Карзаем и руководящими членами нынешнего правительства регулярные контакты по вопросам того, как лучше всего решать общую задачу обеспечения успеха МССБ в оказании исламской Переходной администрации Афганистана помощи в обеспечении безопасности в Кабуле и прилегающих к нему районах.Celebra que en el pasado año se hayan dictado importantes resoluciones de absolución y puesta en libertad:Nazmi Gur fue absuelto, Akin Birdal fue puesto en libertad y el 29 de septiembre de 2000 Nadire Mater fue absuelta por el tribunal penal de distrito de Beyoglu de Estambul; el 7 de octubre de 1999 el Relator Especial había enviado una comunicación en su favor al Gobierno, y se anuló la orden de prohibición de su libro Mehmed' s Book.
Он приветствует факты принятия судебных решений об оправдании и освобождении в течение последнегогода следующих лиц: оправдание Назми Гура, освобождение Акина Бирдаля и вынесение 29 сентября 2000 года Уголовным судом района Бейоглу Стамбула оправдательного приговора Надире Матер, по поводу которой 7 октября 1999 года он направил сообщение правительству, а также снятие запрета с ее книги" Mehmed& apos; s Book".
