Примеры использования Al-ansari на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alepo, Saad al-Ansari, Edificio 50, 1992.
El Presidente ocupando la presidencia, el debate sobre el tema 3 del programafue dirigido por los panelistas Abdullah bin Fakhri Al-Ansari(Arabia Saudita), Paula Mongé Royo(España) y Camelia Maria Stoina(Rumania).
Обсуждение пункта 3 повестки дня проходило под руководством Председателя, обсуждение координировали члены дискуссионной группы Камелия Мария Стойна( Румыния), Абдулла ибн Фахриаль- Ансари( Саудовская Аравия) и Паула Монхе Ройо( Испания).El Sr. Al-Ansari(Qatar) dice que, tras consultar con los miembros del Grupo de los 77 y China, desea que se considere favorablemente la solicitud de Liberia.
Гн альАнсари( Катар) говорит, что он, по итогам консультаций с членами Группы 77 и Китая, поддерживает просьбу Либерии.El Sr. Al-Ansari(Qatar) pide, en nombre de su delegación, que se suspenda brevemente la sesión a fin de recabar la opinión de los miembros del Grupo de los 77 y China sobre esa cuestión.
Гн альАнсари( Катар) просит ненадолго прервать заседание, так как его делегации надо проконсультироваться с членами Группы 77 и Китая по данному вопросу.El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la importante cuestión de la seguridad y la protección no puede abordarse en el vacío.
Гн Аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что важный вопрос обеспечения охраны и безопасности не может рассматриваться изолированно от других проблем.El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo de los 77 y China atribuyen gran importancia a los recursos humanos de la Organización.
Г-н аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 и Китай придают весьма большое значение вопросу управления людскими ресурсами Организации.El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el programa de trabajo de la Dependencia Común de Inspección para 2004 es pertinente y útil.
Гн аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, заявляет, что программа работы Объединенной инспекционной группы на 2004 год является одновременно актуальной и полезной.El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa preocupación por el hecho de que algunos informes sólo se vayan a publicar al final de la parte principal del período de sesiones.
Гн Аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает озабоченность по поводу того, что некоторые доклады будут выпущены только в конце основной части сессии.El Sr. Al-Ansari(Qatar) presenta el proyecto de resolución A/C.5/58/L.81, titulado" Financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano", en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н аль- Ансари( Катар) представляет от имени Группы 77 и Китая проект резолюции А/ С. 5/ 58/ L. 81, озаглавленный<< Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане>gt;.El Sr. Al-Ansari(Qatar) dice que, tras consultar a los miembros del Grupo de los 77 y China, apoya las recomendaciones de la Comisión de Cuotas y desea que se responda favorablemente a la solicitud presentada por Georgia.
Гн аль- Ансари( Катар) говорит, что, проконсультировавшись с членами Группы 77 и Китаем, он поддерживает рекомендации Комитета по взносам и высказывается за положительное рассмотрение просьбы Грузии.El Sr. Al-Ansari(Qatar) pregunta cómo podría mejorarse la cooperación entre la Junta de los jefes ejecutivos y los organismos de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Presidente de la Asamblea General.
Г-н аль- Ансари( Катар) спрашивает, каким образом можно было бы повысить эффективность сотрудничества между КСР и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи.El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, observa con preocupación que muchos miembros del Grupo se han visto negativamente afectados por la aplicación de la metodología actual para la elaboración de la escala de cuotas.
Г-н аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, с озабоченностью отмечает, что в результате применения нынешней методологии построения шкалы пострадали многие члены Группы.Maryam Al-Ansari, Directora del Departamento de Investigación y Desarrollo de la Qatar Foundation for Elderly People Care, habló de la labor realizada por Qatar para promover los derechos de las personas de edad a nivel nacional e internacional.
Мариам аль- Ансари, директор Департамента по вопросам исследований и развития Катарского фонда по уходу за пожилыми людьми, рассказала об усилиях Катара по поощрению прав пожилых людей на национальном и международном уровнях.Sr. Al-Ansari(Qatar)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, deseo expresarle nuestras felicitaciones por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión encargada de las cuestiones de desarme y seguridad internacionales.
Г-н Аль- Ансари( Катар)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы передать Вам наши поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета, занимающегося вопросами разоружения и международной безопасности.El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) hace una contribución importante a la aplicación efectiva de los programas y mandatos legislativos de la Organización.
Гн альАнсари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Управление служб внутреннего надзора( УСВН) внесло большой вклад в обеспечение эффективного осуществления программ и мандатов директивных органов Организации.El Sr. Al-Ansari(Qatar) habla en nombre del Grupo de los 77y China y dice que el esbozo del plan(A/59/6(Part One)) no es tan equilibrado como hubiera podido ser en cuanto a los temas relativos al desarrollo económico, social y cultural.
Гн альАнсари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что общий обзор плана( А/ 59/ 6( Part One)) является не столь сбалансированным документом, каким он мог бы быть, с точки зрения вопросов, касающихся экономического, социального и культурного развития.Sr. Al-Ansari(Qatar)(habla en árabe): Mi delegación desea expresar su agradecimiento ahora que nos acercamos al final del debate sustantivo sobre todos los temas relativos al desarme y la seguridad internacional de los que se ocupa la Primera Comisión.
Г-н Аль- Ансари( Катар)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы выразить свою признательность в тот момент, когда мы приближаемся к концу наших обсуждений по существу всех представленных Первому комитету пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности.El Sr. Al-Ansari(Qatar) expresa la solidaridad de su delegación con las personas que han sido desalojadas brutalmente de sus hogares en Gaza, elogia la declaración detallada y apasionada de la Observadora para Palestina y manifiesta la esperanza de que Palestina sea pronto un Estado Miembro.
Г-н аль- Ансари( Катар), выражая солидарность делегации Катара с теми, кто был силой изгнан из своих домов в Газе, приветствует детальное, прочувствованное заявление наблюдателя от Палестины и выражает надежду, что в скором времени Палестина станет государством- членом.El Sr. Al-Ansari(Kuwait), en relación con la pregunta sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención, en particular la definición de tortura, dice que, de acuerdo con la Constitución, todos los instrumentos internacionales ratificados por Kuwait son vinculantes y tienen fuerza de ley nacional.
Г-н Аль- Ансари( Кувейт) в связи с вопросом, касающимся применения положений Конвенции, в особенности определения пытки, говорит, что в соответствии с Конституцией все международные документы, ратифицируемые Кувейтом, носят обязательный характер и имеют силу внутренних законов.El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo apoya plenamente la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, cuyo objetivo es examinar ampliamente los progresos realizados para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Гн аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа полностью поддерживает проведение пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, цель которого заключается в проведении всеобъемлющего обзора прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, celebra que haya mejorado la situación financiera de la Organización, pero observa con preocupación que aún se adeudan grandes sumas a los países que aportan contingentes, en particular por concepto de reembolso de equipo de propiedad de los contingentes.
Гн АльАнсари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует улучшение финансового положения Организации, однако с беспокойством отмечает, что огромные суммы попрежнему причитаются странам, предоставляющим войска, в частности по линии возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, acoge con satisfacción el aumento general de la utilización de los servicios de conferencias en los distintos lugares de destino, aunque lamenta la continua disminución del número de reuniones de los grupos regionales que reciben servicios de interpretación.
Гн Аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует общее повышение показателей использования услуг конференционных служб в различных местах службы, но выражает сожаление по поводу продолжения сокращения числа проводимых региональными группами совещаний, обеспечиваемых устным переводом.El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que un sistema de administración de justicia sólido en la Secretaría, unido a mecanismos de rendición de cuentas eficaces, es condición sine qua non para la gestión eficiente de los recursos humanos y la relación armoniosa entre el personal y la administración.
Гн Аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что эффективная система отправления правосудия в Секретариате в сочетании с эффективными механизмами подотчетности является необходимой предпосылкой эффективного управления людскими ресурсами и гармоничных отношений между персоналом и администрацией.El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, otorga la máxima importancia a que las Naciones Unidas dispongan de una base financiera estable y fiable y a que los Estados Miembros paguen sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones, de conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.
Гн аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в высшей степени важно, чтобы Организация располагала стабильной и надежной финансовой базой и чтобы государства- члены своевременно и безоговорочно выплачивали начисленные им взносы в полном объеме в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций.El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo apoya firmemente la petición del Secretario General de consignar la suma reducida de 5,4 millones de dólares en la sección 3 del presupuesto por programas en el marco de las medidas que se adopten sobre el primer informe de ejecución.
Гн Аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа решительно поддерживает просьбу Генерального секретаря о выделении пересмотренных в сторону понижения ассигнований в размере 5, 4 млн. долл. США по разделу 3 бюджета по программам в контексте решений, которые должны быть приняты в отношении первого доклада об исполнении бюджета.El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo atribuye especial importancia a los temas relativos a la reforma de la Dependencia Común de Inspección, la gestión de los recursos humanos, el plan maestro de mejoras de capital, los gastos de apoyo a las actividades extrapresupuestarias, las misiones de mantenimiento de la paz terminadas y los distintos informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).
Гн Аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает особое внимание пунктам о реформе Объединенной инспекционной группы, управлении людскими ресурсами, Генеральном плане капитального ремонта, вспомогательных расходах, связанных с внебюджетной деятельностью, закрытых миссиях по поддержанию мира и различных докладах Управления служб внутреннего надзора( УСВН).
