Примеры использования Al-anbar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto de Al-Anbar.
Проект в Аль- Анбаре.En la gobernación de Al-Anbar el proceso se prorrogó hasta el 7 de septiembre.
Contrato de Al-Anbar.
Контракт в Аль- Анбаре.El 9 de enero,mi Representante Especial informó al Consejo sobre la situación en Al-Anbar.
Las provincias más afectadas por la violencia fueron Bagdad, Al-Anbar, Salah al-Din, Ninewa y Diyala.
В наибольшей степени от насилия пострадали мухафазы Анбар, Багдад, Найнава, Салах- эд- Дин и Дияла.Dada la insurgencia en Al-Anbar y la reciente alza en las bajas, no es de sorprenderse que hayan hecho esta solicitud.
Учитывая повстанцами в Эль- Анбар и недавний всплеск несчастных случаев, это не удивительно, что они сделали это предложение.A pesar de esas operaciones,la actividad insurgente prosigue en las provincias de Diyala y Al-Anbar.
Несмотря на эти операции, деятельность повстанцев в мухафазах Дияла и Анбар продолжается.La presunta presencia de Al-Qaida en el Iraq, en las provincias de Diyala y Al-Anbar, ha sido un factor que ha contribuido a mantener y ampliar el conflicto.
Предполагаемое присутствие<< Аль-Каиды>gt; в Ираке в мухафазах Дияла и Анбар является одним из факторов, продлевающих и расширяющих конфликт.Dichos explosivos han sido encontrados y desactivados en diferentes provincias del Iraq, a saber: Dhi Qar, An-Nayaf,Wasit, Al-Anbar, Salah ad-Din y Basora.
Они были обнаружены в следующих мухафазах: Ди- Кар, Эн- Наджаф,Васит, Анбар, Салах- эд- Дин и Басра.La situación humanitaria en Al-Anbar es muy preocupante, puesto que sus habitantes se encuentran atrapados en medio de los combates y más de 360.000 personas se han visto obligadas a desplazarse.
Гуманитарная ситуация в Анбаре вызывает серьезную озабоченность, поскольку жители этой мухафазы находятся в зоне боевых действий, а более 360 000 человек были перемещены.Para justificar la reclamación,la Towell presentó copia del contrato de Al-Anbar, firmado el 10 de agosto de 1980.
В подтверждение своей претензии" Тоуэлл" представила копию контракта в АльАнбаре, который был подписан 10 августа 1980 года.Algunas partes reaccionaron afirmando que la Iniciativa de Paz Social había fracasado,ya que había quedado eclipsada por la situación en Al-Anbar.
Ряд деятелей отреагировали на события, заявив, что инициатива<< Социальный мир>gt; провалилась,утратив актуальность в связи с ситуацией в Анбаре.El ingeniero declara que el equipo que inicialmente estaba en el proyecto de Al-Anbar fue luego trasladado al proyecto de los silos para cereales.
Он заявил, что оборудование, которое первоначально хранилось на объекте в Аль- Анбаре, впоследствии стало использоваться в рамках проекта строительства элеваторов.Para justificar su reclamación, la Delft presentó el contrato de Al-Mussaib,el contrato del Río Tigris y el contrato de Al-Anbar.
В обоснование своей претензии" Дельфт" представила контракт" Эль- Муссаиб",контракт исследования реки Тигр и контракт" Эль- Анбар".El 25 de noviembre de 2013, el Gobernador de Al-Anbar, Ahmad Khalaf al-Dulaimi, se reunió con el Primer Ministro del Iraq, Nuri al-Maliki, para negociar el fin de las manifestaciones que venían llevándose a cabo desde un año atrás.
Ноября 2013 года губернатор мухафазы Анбар Ахмед Халаф адДулайми встретился с премьер-министром Ирака Нури альМалики для согласования мер, призванных положить конец продолжающимся на протяжении года демонстрациям.Dichos explosivos han sido encontrados y desactivados en diferentes provincias del Iraq, a saber: Wasit, Dhi Qar, Salah ad-Din, An-Nayaf,Basora, Al-Anbar y Nínive.
Они были обнаружены в следующих мухафазах: Васит, Ди- Кар, Салах- эд- Дин, Эн- Наджаф,Басра, Анбар и Найнава.El equipo de tareas en el país documentó 42 incidentes ocurridos en las provincias de Bagdad, Babilonia, Kirkuk, Ninewa,Salahaddin y Al-Anbar, de los cuales se verificaron 15 ataques contra escuelas y 8 contra instalaciones médicas.
Страновая целевая группа зарегистрировала 42 таких случая в мухафазах Багдад, Бабиль, Киркук, Найнава, Салах- эд-Дин и Анбар, из которых подтвердились сообщения о 15 нападениях на школы и 8 нападениях на медицинские учреждения.El Consejo de Seguridad deplora profundamente los recientes acontecimientos ocurridos en las ciudades de Ramadi yFaluya en la provincia iraquí de Al-Anbar.
Lt;< Совет Безопасности выражает самое серьезное сожаление по поводу недавних событий, произошедших в городах Эр- Рамадии Эль- Фаллуджа, провинция Анбар, в Ираке.Desde el inicio de la crisis en Al-Anbar, mi Representante Especial ha celebrado numerosas reuniones con dirigentes políticos iraquíes para promover la unidad y subrayar la necesidad de que el gobierno local y los líderes tribales apoyen los esfuerzos de lucha contra el terrorismo.
С начала кризиса в Анбаре мой Специальный представитель провел многочисленные встречи с иракскими политическими лидерами, призывая их к единству и подчеркивая, что местные органы власти и вожди племен должны поддерживать усилия по противодействию терроризму.La Towell presentó una declaración testimonial, de fecha 5 de mayo de 2002,de un ingeniero de obras kuwaití que trabajó en el proyecto de Al-Anbar de 1981 a 1984.
Тоуэлл" представила заявление местного кувейтского инженера от 5 мая 2002 года,работавшего на объекте в Аль- Анбаре с 1981 по 1984 год.En Al-Anbar, donde, según se informa, los insurgentes y los efectivos de las fuerzas de seguridad iraquí y de la fuerza multinacional se enfrentan a diario, son habituales las bajas entre la población civil, afectada continuamente por las privaciones y los daños a sus propiedades.
В Анбаре, откуда приходят сообщения о ежедневных стычках между мятежниками и иракскими силами безопасности и Многонациональными силами, жертвы среди мирного населения, ущерб гражданскому имуществу и крайние страдания мирного населения стали повседневным явлением.La reclamación corresponde apérdidas supuestamente sufridas en relación con los contratos de Al-Anbar y de los silos para cereales en el Iraq.
Претензия предъявлена в отношениипотерь, которые, как утверждается, были понесены в связи с контрактом в Аль- Анбаре и контрактом на строительство элеваторов в Ираке.Los equipos de inspección de la OIEA y de la UNMOVIC realizaron tareas de inspección por sorpresa que incluyeron siete emplazamientos en las provincias de Bagdad,Basora y Al-Anbar.
Инспекционные группы МАГАТЭ и ЮНМОВИК провели инспекции без уведомления, которые включали посещение семи объектов в мухафазах Багдад,Басра и Анбар.En marzo de 2014, la Dependencia llevó a cabo actividades de formación sobre el uso del indicador degénero en el plan de respuesta estratégica durante la crisis de Al-Anbar, en el marco de la reunión de coordinación de los grupos temáticos.
В марте 2014 года Группа провела обучение по вопросам использования гендерного показателя врамках стратегического плана реагирования на кризис в Анбаре в ходе совещания по координации деятельности в контексте различных тематических блоков.La decisión del Consejo Provincial de Salah-ad-Din dio lugar a nuevos llamamientos para la constitución de regiones en otras provincias,incluidas las de Ninawa, Al-Anbar y Diyala.
Решение, принятое мухафазой Салах- эд- Дин, дало толчок к возобновлению призывов о создании регионов в других мухафазах,включая Найнаву, Анбар и Диялу.Asimismo, expresó su preocupación por el aumento de los desplazados internos, en vista de que más de 8.000 familias sehabían visto obligadas a huir de sus hogares en Al-Anbar, e instó a la comunidad internacional a que prestara asistencia humanitaria.
Кроме того, выступавший выразил обеспокоенность по поводу увеличения числа внутренне перемещенных лиц,поскольку в провинции Анбар более 8000 семей были вынуждены покинуть свои дома, и настоятельно призвал международное сообщество оказать гуманитарную помощь.La Dependencia de Cuestiones de Género de la Oficina del Representante Especial del Secretario General siguió prestando apoyo a los organismos de las Naciones Unidas que prestan asistenciahumanitaria a los desplazados internos después de la crisis en curso en Al-Anbar.
Группа по гендерной проблематике Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Багдаде продолжала предоставлять поддержку учреждениям Организации Объединенных Наций, оказывающим гуманитарную помощь лицам,перемещенным внутри страны в связи с продолжающимся кризисом в Анбаре.Apoyo plenamente la lucha del Gobierno contra el terrorismo y hago un llamamiento a las instituciones y agentes nacionales y locales para que establezcan unaalianza eficaz a fin de restaurar el orden público en Al-Anbar e impedir que la violencia se extienda a otras partes del país.
Я полностью поддерживаю борьбу правительства против терроризма и призываю национальные и местные органы и субъекты наладить эффективное партнерство для восстановления законности иправопорядка в Анбаре и приостановить распространение насилия на другие части страны.Almacenes Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 13 en Bagdad(para la distribución demedicamentos a las instituciones sanitarias de las provincias de Bagdad, Al-Anbar, Wasit y Diyala);
Склады№ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 13 в Багдаде(для снабжения лекарственными средствами медицинских учреждений в мухафазах Багдад, Анбар, Васит и Дияла);Dichos explosivos han sido encontrados y desactivados en diferentes provincias del Iraq, a saber: Basora, An-Nayaf, Dhi Qar, Al- Muzanna, Wasit,Nínive, Al-Anbar, Salah ad-Din y Misan.
Эти боеприпасы, которые включали кассетные бомбы, ракеты, противотанковые и противопехотные мины и другие виды боеприпасов, были обнаружены в следующих мухафазах: Басра, Наджаф, Ди- Кар, Мутанна, Васит,Найнава, Анбар, Салах- эд- Дин и Майсан.
