АНБАР на Испанском - Испанский перевод

• anbar

Примеры использования Анбар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинции Аль- Анбар.
Provincia Al Anbar.

В провинции Анбар этот процесс был продлен до 7 сентября.
En la gobernación de Al-Anbar el proceso se prorrogó hasta el 7 de septiembre.

Несмотря на эти операции, деятельность повстанцев в мухафазах Дияла и Анбар продолжается.
A pesar de esas operaciones, la actividad insurgente prosigue en las provincias de Diyala y Al-Anbar.

Они оба возвращались после праздников, проведенных в другой стране, маршрутом через провинцию Анбар.
Ambos regresaban de unas vacaciones en el extranjero y viajaban por la provincia de Al Anbar.

Рост масштабов насилия в провинции Анбар в Ираке спровоцировал перемещение внутри страны еще 300 000 человек.
La renovada violencia en la provincia de Anbar(Iraq) había obligado a otras 300.000 personas a desplazarse dentro del país.

Была выражена обеспокоенность по поводу решения отложить выборы в советы провинций Ниневия и Анбар.
Se expresó preocupación por la decisión de aplazar las elecciones a los consejos provinciales en las provincias de Ninewa y Anbar.

Учитывая повстанцами в Эль- Анбар и недавний всплеск несчастных случаев, это не удивительно, что они сделали это предложение.
Dada la insurgencia en Al-Anbar y la reciente alza en las bajas, no es de sorprenderse que hayan hecho esta solicitud.

Они были обнаружены в следующих мухафазах: Ди- Кар, Эн- Наджаф, Васит, Анбар, Салах- эд- Дин и Басра.
Dichos explosivos han sido encontrados y desactivados en diferentes provincias del Iraq, a saber: Dhi Qar, An-Nayaf, Wasit, Al-Anbar, Salah ad-Din y Basora.

В июле 2007 года, морские пехотинцы из батареи Фокс 2- го батальона 14 полка морской пехоты были размещены в иракской провинции Аль- Анбар.
En julio de 2007, los Marines del 2º Batallón Fox Battery 14º Marines fueron desplegados en la provincia Al Anbar de Irak.

С учетом небезопасной обстановки в мухафазе Анбар эта поездка была его первой возможностью посетить эти важные города.
Dadas las condiciones de seguridad en la provincia de Al Anbar, ésta fue la primera ocasión que pudo visitar esas importantes ciudades.

В обоснование своей претензии" Дельфт" представила контракт" Эль- Муссаиб", контракт исследования реки Тигр и контракт" Эль- Анбар".
Para justificar su reclamación, la Delft presentó el contrato de Al-Mussaib, el contrato del Río Tigris y el contrato de Al-Anbar.

Халид Даххам Мунаджид, имеющий иракский паспорт. Он родом из мухафазы Анбар, Ирак, и его имя фигурирует в вышеуказанных списках.
Khaled Daham Mounajer: titular de un pasaporte iraquí expedido en la provincia de Al Ambar; su nombre figura en la lista anteriormente citada.

Число перемещенных семей в провинции Анбар составило 50 922, а число таких семей за пределами провинции насчитывает в общей сложности 13 829.
En total hay 50.922 familias desplazadas en la provincia de Al-Anbar, a las que se suman otras 13.829 familias desplazadas que se encuentran fuera de la provincia.

Предполагаемое присутствие<< Аль-Каиды>gt; в Ираке в мухафазах Дияла и Анбар является одним из факторов, продлевающих и расширяющих конфликт.
La presunta presencia de Al-Qaida en el Iraq, en las provincias de Diyala y Al-Anbar, ha sido un factor que ha contribuido a mantener y ampliar el conflicto.

Ухудшение отношений между правительством Ирака и представителями племен в провинции Анбар вызвало вспышку насилия в этом районе.
El resquebrajamiento de las relaciones entre el Gobierno del Iraq y elementos tribales en la provincia de Anbar causó un recrudecimiento de la violencia en esta zona.

Были опрошены 1800 респондентов: по 200 человек в провинциях Анбар, Бабиль, Киркук, Васит и Майсан и по 400 человек в Багдаде и Эрбиле.
Se tomaron unas 1.800 muestras: 200 de cada una de las provincias de Anbar, Babil, Kirkuk, Wasit y Maysan y 400 de Bagdad y de Erbil.

Lt;< Совет Безопасности выражает самое серьезное сожаление по поводу недавних событий, произошедших в городах Эр- Рамади и Эль- Фаллуджа, провинция Анбар, в Ираке.
El Consejo de Seguridad deplora profundamente los recientes acontecimientos ocurridos en las ciudades de Ramadi y Faluya en la provincia iraquí de Al-Anbar.

Две мухафазы более чем двумя третями голосов отклонили конституцию-- Анбар( 3 процента-- за, 97 процентов-- против) и Салах- эд- Дин( 18 процентов-- за, 82 процента-- против).
Dos gobernaciones votaron con más de las dos terceras partes para rechazar la constitución: Al Anbar(3% a favor y 97% en contra) y Salahaddin(18% a favor y 82% en contra).

Хотя насилие продолжается на большей части территории страны, районами, которые были затронуты наиболее серьезно, являются Багдад, Мосул и западная провинция Анбар.
Aunque sigue habiendo violencia en la mayoría del territorio del país, las zonas más damnificadas han sido Bagdad, Mosul y la provincia occidental de Al Anbar.

К тому же в 10 мухафазах( Дияла, Багдад, Бабиль, Васит, Басра, Неджеф, Анбар, Найнава, Салах- эд- Дин и Тамим) число пчеловодческих хозяйств увеличилось на 31 процент, а ульев-- на 153 процента.
En 10 gobernaciones(Diyala, Bagdad, Babilonia, Wasit, Basora, Najaf, Anbar, Ninewa, Salahaddin y Tameem) el número de apicultores aumentó en un 31% y el de colmenas en un 153%.

Инспекционные группы МАГАТЭ и ЮНМОВИК провели инспекции без уведомления, которые включали посещение семи объектов в мухафазах Багдад, Басра и Анбар.
Los equipos de inspección de la OIEA y de la UNMOVIC realizaron tareas de inspección por sorpresa que incluyeron siete emplazamientos en las provincias de Bagdad, Basora y Al-Anbar.

Сейчас Буш собирается увеличить контингент американских войск в Багдаде и провинции Анбар и попытаться остановить как начинающуюся гражданскую войну между сектами, так и суннитских повстанцев.
Ahora Bush aumentará la cantidad de tropas estadounidenses en Bagdad y la provincia de Anbar, e intentará estabilizar tanto la guerra civil sectaria como la insurgencia sunita.

Решение, принятое мухафазой Салах- эд- Дин, дало толчок к возобновлению призывов о создании регионов в других мухафазах, включая Найнаву, Анбар и Диялу.
La decisión del Consejo Provincial de Salah-ad-Din dio lugar a nuevos llamamientos para la constitución de regiones en otras provincias, incluidas las de Ninawa, Al-Anbar y Diyala.

Г-жа Анбар( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что Ливия по-прежнему полностью привержена выполнению своих обязательств согласно международным документам по правам ребенка, участником которых она является.
La Sra. Anbar(Jamahiriya Árabe Libia) dice que Libia mantiene plenamente su compromiso de cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales sobre los derechos del niño en los que es parte.

В мухафазах Багдад, Мосул, Наджаф, Дияла, Кадисия, Майсан, Анбар, Кербела, Ди- Кар и Басра насчитывалось 25 автоматических телефонных станций( 185 000 телефонных линий), находившихся на различных этапах оснащения/ доводки.
En las gobernaciones de Bagdad, Mosul, Nayaf, Diyala, Qadisiya, Misan, Anbar, Kerbala, Zi-Qar y Basra se observaron 25 centrales telefónicas(185.000 líneas) en diferentes etapas de instalación o puesta en servicio.

Г-жа Анбар( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что высказанные ее страной оговорки в отношении Конвенции направлены на обеспечение того, чтобы ее осуществление проходило без ущемления прав, гарантируемых законами ислама.
La Sra. Anbar(Jamahiriya Árabe Libia) dice que las reservas de su país respecto de la Convención tienen por objeto asegurar la aplicación de la Convención sin perjuicio de los derechos garantizados por el derecho islámico.

Это были кассетные бомбы американского производства, а также сферические, ленточные и авиационные бомбы, а также артиллерийские снаряды, которые были найдены в следующих мухафазах: Салах- эд- Дин, Басра, Наджаф, Мутанна и Анбар.
Las municiones incluían bombas de racimo de fabricación americana, bombas esféricas, proyectiles en cinta, bombas arrojadas por la aviación y obuses de artillería, y se hallaron en las provincias siguientes: Salah ad-Din, Basora, Naŷaf, Muzzanna y Anbar.

Декабря 1997 года иранские пограничники обнаружили ясно различимый проход, сделанный антиреволюционными элементами, в точке с географическими координатами 38S QA 3300078000 по карте реки Анбар, на нейтральной полосе, у пограничного столба 22/ 27.
El 7 de diciembre de 1997, guardias fronterizos iraníes descubrieron un sendero marcado por elementos contrarrevolucionarios en la coordenadas geográficas 38S QA 3300078000 en el mapa del río Anbar, en tierra de nadie, cerca del hito fronterizo 22/27.

Г-жа Анбар( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, хотя торговля людьми в Ливийской Арабской Джамахирии практически отсутствует, проблема эксплуатации многочисленных незаконных мигрантов, которые пересекают ее территорию, желая отправиться в другие государства.
La Sra. Anbar(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, a pesar de que la trata de personas es prácticamente inexistente en la Jamahiriya Árabe Libia, hay un problema de explotación de los muchos migrantes ilegales que cruzan las fronteras de su territorio hacia otros Estados.

Г-жа Анбар( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что правительство ее страны вновь заявляет о своей приверженности стратегическим целям в области улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства, сообразующимся с пекинской Платформой действий и решениями соответствующих международных конференций.
La Sra. Anbar(Jamahiriya ÁrabeLibia) dice que su Gobierno reafirma su compromiso con sus metas estratégicas relativas al adelanto de las mujeres y la igualdad de género, de conformidad con la Plataforma de acción de Beijing y los resultados de otras conferencias internacionales pertinentes.