Примеры использования Alatas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Ali Alatas(Indonesia).
En particular, apoyamos plenamente la declaración formulada por el Presidente del Grupo de los 77,el Ministro Ali Alatas, de Indonesia.
В частности, мы полностью поддерживаем заявление Председателя Группы 77,министра Али Алатаса, Индонезия.Sr. Ali Alatas Ministro de Relaciones Exteriores.
Г-н Али Алатас Министр иностранных дел.El Presidente: Tiene la palabra el Ministro de RelacionesExteriores de Indonesia, Excmo. Sr. Ali Alatas.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранныхдел Индонезии Его Превосходительству г-ну Али Алатасу.La actitud del Ministro Alatas es notablemente distinta.
Позиция министра Алатаса была прямо противоположной.
Люди также переводят
El Comité de Coordinación del Frente Diplomático de Timor yaha expresado su disposición a reunirse con el Ministro Alatas.
Тиморский Координационный комитет дипломатического фронтауже заявлял о своей готовности встретиться с министром Алатасом.Widodo(Representante), Z. Alatas(Representante), G. Witono, B. Zulkarnaen.
Видодо( представитель), З. Алатас( представитель), Г. Витоно, Б. Зулкарнаен.Agradecemos al Presidente de la Conferencia,el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas, su atinada dirección.
Мы благодарим Председателя Конференции министраиностранных дел Индонезии г-на Али Алатаса за эффективное руководство нашей работой.El Ministro de Relaciones Exteriores, Ali Alatas, afirmó la semana pasada en Ginebra que se retirarán dos batallones más.
Министр иностранных дел Али Алатас заявил на прошлой неделе в Женеве, будто к выводу готовятся еще два батальона.El Presidente interino: El próximo orador es elMinistro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Excmo. Sr. Ali Alatas.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Следующий оратор-министр иностранных дел Индонезии Его Превосходительство г-н Али Аталас.Declaración del excmo. sr. ali alatas, ministro de relaciones exteriores de indonesia acerca de los ensayos nucleares del pakistán.
Заявление министра иностранных дел Индонезии Его Превосходительства Али Алатаса относительно пакистанских ядерных испытаний.El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra alMinistro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Excmo. Sr. Ali Alatas.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю словоминистру иностранных дел Индонезии Его Превосходительству Али Алатасу.El Comité se sintió particularmente honrado con la presencia del Excmo.Sr. Ali Alatas, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, en la ceremonia inaugural.
Большой честью для Комитета было присутствие на церемонииоткрытия Его Превосходительства министра иностранных дел Индонезии г-на Али Алатаса.El Presidente(interpretación del francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia,Su Excelencia el Sr. Ali Alatas.
Председатель( говорит по-французски): Теперь я приглашаю министра иностранныхдел Индонезии Его Превосходительство г-на Али Алатаса.Según el propio Ministro Alatas(The Age, 3 de octubre de 1998) nada menos que 89 presos políticos de Timor Oriental están cumpliendo condenas en Indonesia y Timor Oriental.
По словам самого министра Алатаса(" Эйдж" от 3. 10. 98), в Индонезии и Восточном Тиморе отбывают наказание не менее 89 восточнотиморских политических заключенных.El Presidente interino(interpretación del inglés): Ahora doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia,Su Excelencia Sr. Ali Alatas.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранныхдел Индонезии Его Превосходительству г-ну Али Алатасу.La agencia de noticias indonesia Antara dijo que el Sr. Alatas había señalado que Indonesia estaba dispuesta a otorgar una“autonomía parcial limitada” a Timor Oriental.
Индонезийское информационное агентство" Антара" процитировало г-на Алатаса, заявившего, что Индонезия готова предоставить Восточному Тимору" ограниченную частичную автономию".También quisiera expresar mi plena adhesión a la declaración que formuló el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia,Sr. Ali Alatas, en nombre del Grupo de los 77 y China.
Я хотел бы полностью присоединиться к заявлению, с которым от имени Группы 77 иКитая выступил министр иностранных дел Индонезии г-н Али Алатас.El Ministro de Relaciones Exteriores, Ali Alatas, expresó esta objeción al concluir la sexta ronda de conversaciones entre él y el Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal.
Это возражение было высказано министром иностранных дел Али Алатасом на заключительном этапе шестого раунда его переговоров с португальским министром иностранных дел.Es también un gran placer para mi país, y para mí personalmente, saludar la presencia entre nosotros del distinguido Ministrode Relaciones Exteriores de Indonesia, el Excmo. Sr. Ali Alatas.
Моей стране и мне лично доставляет также большое удовольствие приветствовать среди нас уважаемого министра иностранныхдел Индонезии Его Превосходительство г-на Али Алатаса.En una carta de fecha7 de agosto de 1993 el Sr. Ali Alatas, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, me transmitió la reacción de su Gobierno a la esencia de las conclusiones y recomendaciones del Sr. Waco.
В письме от 7августа 1993 года г-н Али Алатас, министр иностранных дел Индонезии, препроводил мне информацию о реакции его правительства в отношении существа выводов и рекомендаций г-на Вако.Me complace sumamente, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, dar una calurosa bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia,Su Excelencia Sr. Ali Alatas, quien se dirigirá hoy a la Conferencia.
Мне доставляет большое удовольствие от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать министра иностранныхдел Индонезии Его Превосходительство г-на Али Алатаса, который выступит сегодня на Конференции.Según el Sr. Alatas, aproximadamente 600.000 de los 800.000 habitantes que constituyen la población actual de Timor Oriental tenían derecho a votar, así como los 20.000 a 30.000 timorenses residentes en el extranjero21.
По словам г-на Алатаса, право на участие в голосовании имеют примерно 600 000 человек из 800 000 человек, проживающих в Восточном Тиморе в настоящее время, а также от 20 000 до 30 000 тиморцев, проживающих за границей21.El Ministro portugués de Relaciones Exteriores informó también a su homólogo indonesio,el Sr. Ali Alatas, que deseaba viajar a Yakarta para entrevistarse con el Sr. Gusmão, encarcelado en Cipinang, en el marco de un mandato que estaría por definirse.
Кроме того, министр иностранных дел Португалиисообщил своему индонезийскому коллеге г-ну Али Алатасу о своем намерении посетить Джакарту и встретиться с г-ном Гусманом, содержащимся под стражей в Сипинанге, в рамках мандата, который предстояло определить.Sr. Alatas(Indonesia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Es con gran placer que le expreso las sinceras felicitaciones de mi delegación por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Г-н Алатас( Индонезия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я с большим удовольствием выражаю Вам искренние поздравления моей делегации в связи с избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Después del renovado compromiso efectuado por Su Excelencia,el Sr. Ali Alatas ante el Secretario General de las Naciones Unidas durante las conversaciones de mayo, esperamos obtener una respuesta favorable en un futuro próximo.
Поскольку в ходе переговоров в мае Его Превосходительство гн Али Алатас подтвердил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций свое обязательство на этот счет, мы надеемся на получение в ближайшем будущем положительного ответа.Sr. Alatas(Indonesia)(interpretación del inglés): Es un gran placer para mí felicitar al Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Sr. Hennadiy Udovenko, por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Алатас( Индонезия)( говорит по-английски): Я с удовольствием хотел бы поздравить министра иностранных дел Украины Гэннадия Удовэнко от имени моей делегации с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.El martes 16 de enero de 1996, el Secretario General celebró en Londres el séptimo ciclo de conversaciones sobre la cuestión de Timor Oriental con el Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal, Sr. Jaime Gama, y elMinistro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas.
Во вторник, 16 января 1996 года, в Лондоне Генеральный секретарь провел седьмой раунд переговоров по вопросу о Восточном Тиморе с министром иностранных дел Португалии г-ном Жайми Гамой иминистром иностранных дел Индонезии г-ном Али Алатасом.En esa reunión y en una reunión ulterior entre el Sr. Alatas y la Secretaría, se acordó que se necesitaban medidas especiales para llenar el vacío creado por la partida anticipada de las autoridades civiles indonesias.
В ходе этой встречи, а также последующей встречи между г-ном Алатасом и представителями Секретариата было решено, что необходимо принять некоторые специальные меры для заполнения вакуума, возникшего в результате преждевременного отбытия индонезийских гражданских властей.Según informaba la agencia Reuters el 18 de enero, el Sr. Vendrell se reunió con funcionarios portugueses, con exiliados de Timor Oriental en Portugal, con el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia,Sr. Ali Alatas, y con el Secretario de Estado Moerdino.
Как сообщило агентство Рейтер 18 января, г-н Вендрелл встретился с португальскими официальными лицами, жителями Восточного Тимора, находящимися в изгнании в Португалии,министром иностранных дел Индонезии г-ном Али Алатасом и государственным секретарем Мурдионо.
