АЛАТАС на Испанском - Испанский перевод

• alatas

Примеры использования Алатас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Али Алатас( Индонезия).
Sr. Ali Alatas(Indonesia).

Я хотел бы полностью присоединиться к заявлению, с которым от имени Группы 77 и Китая выступил министр иностранных дел Индонезии г-н Али Алатас.
También quisiera expresar mi plena adhesión a la declaración que formuló el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas, en nombre del Grupo de los 77 y China.

Г-н Али Алатас Министр иностранных дел.
Sr. Ali Alatas Ministro de Relaciones Exteriores.

Видодо( представитель), З. Алатас( представитель), Г. Витоно, Б. Зулкарнаен.
Widodo(Representante), Z. Alatas(Representante), G. Witono, B. Zulkarnaen.

В письме от 7 августа 1993 года г-н Али Алатас, министр иностранных дел Индонезии, препроводил мне информацию о реакции его правительства в отношении существа выводов и рекомендаций г-на Вако.
En una carta de fecha 7 de agosto de 1993 el Sr. Ali Alatas, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, me transmitió la reacción de su Gobierno a la esencia de las conclusiones y recomendaciones del Sr. Waco.

Во вступительном слове министр иностранных дел индонезии г-н Али Алатас, выступая от имени Группы 77 и Китая, значительно продвинул вперед наше обсуждение.
En su declaración de apertura, el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, contribuyó en forma considerable al progreso de nuestras deliberaciones.

Министр иностранных дел Али Алатас заявил на прошлой неделе в Женеве, будто к выводу готовятся еще два батальона.
El Ministro de Relaciones Exteriores, Ali Alatas, afirmó la semana pasada en Ginebra que se retirarán dos batallones más.

Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени моей делегации полностью присоединиться к заявлению, которое сегодня утром сделал министр Али Алатас, Индонезия, от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés): Mi delegación suscribe plenamente la declaración que ha formulado esta mañana el Ministro Ali Alatas, de Indonesia, en nombre del Grupo de los 77 y China.

Позиция министра Алатаса была прямо противоположной.
La actitud del Ministro Alatas es notablemente distinta.

Г-н Алатас( Индонезия)( говорит по-английски): Мне выпала великая честь также от имени индонезийской делегации передать наши поздравления по поводу вашего избрания Председателем сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Alatas(Indonesia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Tengo el placer, en nombre de la delegación de Indonesia, de felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Министр иностранных дел Индонезии посол Алатас в его качестве Председателя этой Конференции был уполномочен продолжить консультации в этом направлении, поскольку, как отмечалось в ходе одного из заседаний.
El distinguido Canciller de Indonesia, Embajador Alatas, en su calidad de Presidente de dicha Conferencia, recibió el mandato de continuar celebrando consultas con ese fin, ya que, como fue establecido en una de las reuniones:.

Г-н Алатас( Индонезия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я с большим удовольствием выражаю Вам искренние поздравления моей делегации в связи с избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Alatas(Indonesia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Es con gran placer que le expreso las sinceras felicitaciones de mi delegación por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Поскольку в ходе переговоров в мае Его Превосходительство гн Али Алатас подтвердил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций свое обязательство на этот счет, мы надеемся на получение в ближайшем будущем положительного ответа.
Después del renovado compromiso efectuado por Su Excelencia, el Sr. Ali Alatas ante el Secretario General de las Naciones Unidas durante las conversaciones de mayo, esperamos obtener una respuesta favorable en un futuro próximo.

Г-н Алатас( Индонезия)( говорит по-английски): Мы подходим к концу безусловно очень продуктивного и поучительного двухдневного диалога по вопросам, имеющим жизненно важное значение для Группы 77 и Китая и для всего мира.
Sr. Alatas(Indonesia)(interpretación del inglés): Estamos llegando al final de lo que indudablemente ha sido un muy instructivo y fructífero diálogo de dos días sobre cuestiones de importancia vital para el Grupo de los 77 y China y para el mundo en general.

По просьбе Председателя Генеральной Ассамблеи функции Председателя второй встречи министров" за круглым столом" на тему" Глобализация: ответные меры на международном уровне" выполнял министр иностранных дел Индонезии Его Превосходительство г-н Али Алатас.
A solicitud del Presidente de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Ali Alatas, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, preside la segunda mesa redonda ministerial sobre el tema" Respuestas internacionales a la internacionalización".

Г-н Алатас( Индонезия)( говорит по-английски): От имени индонезийской делегации я хотел бы поздравить представителя Португалии г-на Фрейташа ду Амарала с избранием на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Alatas(Indonesia)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Indonesia, quisiera expresar nuestras felicitaciones al Embajador Freitas do Amaral, de Portugal, por su elección como Presidente del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Согласно сообщениям печати, 24 мая 1999 года министр иностранных дел Алатас заявил, что правительство Индонезии сократит численность войск в Восточном Тиморе и заменит их полицией до проведения голосования37.
Según informes de prensa, el 24 de mayo de 1999, el Sr. Alatas, Ministro de Relaciones Exteriores, afirmó que el Gobierno de Indonesia reduciría el número de soldados destacados en Timor Oriental y los sustituiría por fuerzas de policía antes de la votación 37.

Г-н Алатас( Индонезия)( говорит по-английски): Я с удовольствием хотел бы поздравить министра иностранных дел Украины Гэннадия Удовэнко от имени моей делегации с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.
Sr. Alatas(Indonesia)(interpretación del inglés): Es un gran placer para mí felicitar al Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Sr. Hennadiy Udovenko, por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Тот же источник указал, что 1 марта 1996 года министр иностранных дел Индонезии г-н Али Алатас в сдержанной форме приветствовал предложения Португалии и заявил, что Индонезия" изучит эти предложения и выяснит, в каком контексте они были высказаны, и не будет игнорировать их".
Las mismas fuentes indicaron que el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas, el 1º de marzo de 1996, había acogido con cautela las propuestas de Portugal y dijo que Indonesia" no descartaría las propuestas sino que las examinaría y vería en qué contexto habían sido formuladas".

Г-н Алатас( Индонезия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мне очень приятно поздравить Вас от своего имени и от имени членов индонезийской делегации с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят первой сессии.
Sr. Alatas(Indonesia)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Es para mi un gran placer expresarle mis felicitaciones y las de la delegación de Indonesia por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Февраля страна, председательствующая в Европейском союзе, выступила с заявлением, в котором подтвердила свою позицию и приветствовала тот факт, что на совещании министров, проходившем 7 и 8 февраля министр Алатас официально объявил новую политику Индонезии в отношении Восточного Тимора( S/ 1999/ 223).
El 19 febrero, la Presidencia de la Unión Europea emitió una declaración en la que reiteraba su posición y acogía favorablemente el anuncio oficial por parte del Ministro Alatas de una nueva política de Indonesia respecto de Timor Oriental en la reunión ministerial celebrada los días 7 y 8 de febrero(S/1999/223).

В январе 1999 года президент Хабиби и г-н Алатас объявили о том, что правительство готово предоставить Восточному Тимору независимость в 2000 году, если на основе консультаций с заинтересованными сторонами станет очевидным, что именно таковым является желание населения Восточного Тимора.
En enero de 1999, el Presidente Habibie y el Sr. Alatas anunciaron que el Gobierno estaba dispuesto a conceder la independencia a Timor Oriental incluso ya en el año 2000 si, sobre la base de las consultas realizadas a las partes interesadas, tal era realmente el deseo de la población de Timor Oriental.

В свете фундаментальных политических, экономических и социальных перемен, которые в конце этого столетия переживает мировое сообщество, сегодняшняя встреча, безусловно, имеет важный и глубоко символический смысл, о чем говорил от имени Группы 77 г-н Али Алатас в своем заявлении, которое мы полностью поддерживаем.
Debido a las importantes transformaciones políticas, económicas y sociales por las que está atravesando el mundo en este fin de siglo, la reunión de hoy reviste indudablemente una trascendencia y un valor simbólico muy especiales, como lo ha subrayado brillantemente el Sr. Ali Alatas en la declaración que formuló en nombre del Grupo de los 77 y China, a la que nos suscribimos plenamente.

Как отмечал министр иностранных дел Индонезии г-н Али Алатас в своем недавнем выступлении перед Генеральной Ассамблеей, создание Регионального форума АСЕАН является свидетельством того, что региональные и субрегиональные организации могут и впредь вносить значительный вклад в дело разоружения и мира.
Según lo señaló el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, el Sr. Ali Alatas, en su reciente intervención ante la Asamblea General, la formación del Foro Regional de la ASEAN es una indicación de que las organizaciones regionales y subregionales pueden continuar haciendo contribuciones importantes a la causa del desarme y la paz.

В феврале Мьянму посетила Специальный посланник Генерального секретаря по ВИЧ/ СПИДу в Азиатско-Тихоокеанском регионе гжа Нафис Садик, в августе-- Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы гн Джеймс Т. Моррис, а в сентябре-- Специальный посланник Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Али Алатас.
La Enviada Especial del Secretario General para el VIH/SIDA en Asia(Campaña regional de lucha contra el VIH/SIDA), Sra. Nafis Sadik, visitó Myanmar en febrero, el Sr. James T. Morris, Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos, visitó Myanmar en agosto, y el Excmo. Sr. Ali Alatas, Enviado Especial del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas, visitó el país en septiembre.

Как г-н Алатас, так и министр по вопросам трансмиграции Сисвоно Юдохусодо посетили Восточный Тимор в середине мая в рамках широко разрекламированной кампании, при этом в Университете Восточного Тимора студенты высказали г-ну Алатасу возражения в связи с отказом Индонезии от проведения референдума по вопросу об этой территории.
Durante la campaña a mediados de mayo, tanto el Sr. Alatas como el Ministro de Transmigración Sr. Siswono Yudohusodo, realizaron visitas a Timor Oriental que recibieron gran publicidad y el Sr. Alatas fue increpado por algunos estudiantes en la Universidad de Timor Oriental por la negativa de Indonesia a celebrar un referéndum sobre el Territorio.

В этой связи уместно отметить, что 15 мая 1999 года министр иностранных дел г-н Али Алатас провел встречу с участием как сторонников, так и противников интеграции с целью разъяснить смысл понятия широкой автономии, содержащегося в соглашениях от 5 мая 1999 года, а также дать обеим сторонам возможность свободно высказать свои мнения.
A ese respecto, cabe señalar que el Sr. Ali Alatas, Ministro de Relaciones Exteriores, celebró una reunión el 15 de mayo de 1999 tanto con grupos a favor de la integración como con grupos opuestos a ella para explicar los puntos fundamentales de la amplia autonomía prevista en los acuerdos del 5 de mayo de 1999 y para dar la oportunidad a ambas partes de exponer libremente sus puntos de vista.

Мой добрый друг Али Алатас, министр иностранных дел Индонезии, высказался очень точно, заявив, что вместо того, чтобы сдерживать глобализацию и дальнейшую интеграцию развивающихся стран, нам следует изучить вопрос о том, как глобализация может в наибольшей степени отвечать интересам всего человечества и каким образом можно компенсировать ее непредсказуемость.
Mi buen amigo Ali Alatas, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, lo expresó con precisión cuando les dijo que en lugar de sofocar la mundialización y la mayor integración de los países en desarrollo, debemos estudiar cómo puede la mundialización servir mejor a toda la humanidad y cómo se puede corregir la imprevisibilidad.

На заседании выступят президент Южно-Африканской Республики Его Превосходительство г-н Нельсон Мандела; президент Республики Колумбии Его Превосходительство г-н Андрес Пастрана; Председатель Центра Юга Его Превосходительство г-н Юлиус Ниерере, министр иностранных дел Индонезии Его Превосходительство г-н Али Алатас; г-н Гамани Кореа, Шри-Ланка; и организатор работы Совета Его Превосходительство г-н Луис Фернандо Харамильо.
En la reunión harán uso de la palabra el Excmo. Sr. Nelson Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica; el Excmo. Sr. Andrés Pastrana, Presidente de la República de Colombia; el Excmo. Julius Nyerere, Presidente del Centro del Sur; el Excmo. Sr. Ali Alatas, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia; el Sr. Gamani Corea, Sri Lanka; y el Excmo. Sr. Luis Fernando Jaramillo, Presidente del Consejo.

Рабочая группа отметила ту степень, в которой политические изменения в Индонезии оказали положительное воздействие на трехсторонние переговоры по Восточному Тимору с участием Индонезии, Португалии и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. 18 июня 1998 года министр иностранных дел Индонезии г-н Али Алатас проинформировал Генерального секретаря о том, что его правительство готово предоставить Восточному Тимору специальный статус с широкой степенью автономии в рамках индонезийского государства.
El Grupo de Trabajo ha mencionado las positivas repercusiones que han tenido los cambios políticos en Indonesia en las conversaciones tripartitas sobre Timor Oriental, en las que han participado Indonesia, Portugal y el Secretario General de las Naciones Unidas. El 18 de junio de 1998, el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas, informó al Secretario General de que su Gobierno estaba preparado para conceder a Timor Oriental un estatuto especial con un amplio nivel de autonomía dentro del Estado indonesio.