Примеры использования Aldicarb на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
HSG(1991) Aldicarb Health and Safety Guide 64, puede consultarse en.
HSG( 1991) Aldicarb Health and Safety Guide 64, имеется по адресу.Se aprobaron las recomendaciones para la inclusión del alaclor y el aldicarb en el anexo III del Convenio.
En el suelo, el aldicarb se degrada en un t1/2 de 2 a 12 días, descomponiéndose en sulfóxido y sulfona.
En los Estados Unidos de América,se han detectado residuos en diversos cultivos a los que se ha aplicado aldicarb.
Остаточные количества были обнаруженыв США в разнообразных культурах, которые обрабатывались алдикарбом.El aldicarb sulfóxido se degrada rápidamente en los sistemas agua-sedimentos en un DT50 de 5 días(ECCO, 1997).
Сульфоксид алдикарба быстро деградирует отложениях в водной системе с ПР50 в 5 суток( ECCO, 1997).La vía principal es la pérdida del componente carbamato, el aldicarb sulfóxido y el aldicarb sulfona fueron metabolitos menores< 3%.
Основными путями потери карбаматной группы, сульфоксида алдикарба и сульфона алдикарба были малые метаболиты< 3%.Se establecieron grupos de redacción entre períodos de sesiones para queprepararan documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre el aldicarb y el alaclor.
Были созданы межсессионные редакционные группы дляподготовки документов для содействия принятию решений по алдикарбу и алахлору.En Jamaica es muy posible que el aldicarb se filtre hacia las aguas subterráneas debido a la presencia de ríos subterráneos en terrenos calizos del país que en su mayoría se dedican a la agricultura.
Вымывание алдикарба в подземные воды на Ямайке было признано возможным ввиду наличия подземных рек в известняковых зонах в различных районах интенсивного сельского хозяйства.Reconociendo los progresos conseguidos con la inclusión de los productos químicos peligrosos aldicarb, alaclor y endosulfán en el Convenio de Rotterdam;
Признавая достигнутый прогресс в деле включения в Роттердамскую конвенцию опасных химических веществ- алдикарба, алахлора и эндосульфана.Por el peso de la evidencia, el aldicarb y sus principales metabolitos tóxicos, aldicarb sulfóxido y aldicarb sulfona, no muestran potencial genotóxico de importancia para el hombre.
Судя по имеющимся данным алдикарб и его основные токсичные метаболиты, алдикарба сульфоксид и алдикарба сульфон, не обладают генотоксическим потенциалом для людей.El Comité de Examen de Productos Químicos preparó los proyectos de documentos de orientación para laadopción de decisiones relativos al alaclor, el aldicarb y el endosulfán.
Комитет по рассмотрению химических веществ подготовил проектыдокументов для содействия принятию решений по алахлору, алдикарбу и эндосульфану.El texto delproyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el aldicarb, como lo presentó el grupo de redacción a la Secretaría, figura en el anexo de la presente nota.
В приложении к настоящей записке приводится текст проекта документа для содействия принятию решения по алдикарбу в том виде, в котором он был представлен секретариату редакционной группой.Su inclusión se basa en las medidas reglamentarias firmes adoptadas por la Comunidad Europea y por Jamaica,que prohíben el uso del aldicarb como plaguicida.
Он включается в перечень ввиду принятия Европейским сообществом иЯмайкой окончательных регламентационных постановлений о запрещении алдикарба в качестве пестицида.Llegó a la conclusión de que porlo menos dos de las notificaciones sobre el alaclor y el aldicarb, así como una notificación sobre el carbaril, cumplían todos los criterios del anexo I del Convenio.
Он пришел к выводу о том,что по крайней мере два уведомления по алахлору и алдикарбу удовлетворяют критериям, изложенным в приложении I к Конвенции, равно как и одно уведомление- по карбарилу.Aunque es peligroso para las abejas con el contacto directo, la naturaleza de los productos formulados y elmétodo de aplicación de éstos hacen improbable que las abejas entren en contacto directo con el aldicarb.
Несмотря на опасность для пчел при прямом контакте, характер гранулированных продуктов иметод их внесения делают маловероятной возможность прямого контакта с алдикарбом для пчел.Invita a las Partes que aún no lo hayan hecho a quepresenten respuestas relativas a la importación de alaclor, aldicarb y endosulfán, o que pidan asistencia a la Secretaría si lo consideran necesario;
Предлагает Сторонам, еще не сделавшим этого,представить ответы об импорте алахлора, алдикарба и эндосульфана или обратиться к секретариату за помощью, если это будет сочтено необходимым;Jamaica: El aldicarb figuraba en el segundo Anexo(lista prohibida) de la Ley sobre Plaguicidas, de 1975, sin embargo, posteriormente, se encontró una inscripción en el registro de plaguicidas de Jamaica.
Ямайка: Алдикарб был включен во второй перечень( список запрещенных веществ) Закона о пестицидах 1975 года, однако впоследствии был зарегистрирован на основании ямайского перечня пестицидов.Decisiones sobre la inclusión del amianto crisotilo, el endosulfán, el alaclor y el aldicarb en el anexo III del Convenio, y aprobación de los documentos de orientación para la adopción de decisiones correspondientes;
Решения о включении хризотилового асбеста, эндосульфана, алахлора и алдикарба в приложение III к Конвенции и принятие связанных с этим документов для содействия принятию решений;Esta información figura en los documentos a que se hace referencia en las notificaciones para justificar la aplicación de las medidas reglamentarias firmes para restringir rigurosamente(Comunidad Europea)y prohibir(Jamaica) el aldicarb.
Соответствующая информация почерпнута из документов, ссылки на которые приведены в уведомлениях в обоснование принятых окончательных регламентационных постановлений о серьезном ограничении( Европейское сообщество) и запрещении(Ямайка) алдикарба.Decide, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio,recomendar a la Conferencia de las Partes que incluya el aldicarb(CAS NO. 116-06-3) en el anexo III del Convenio de Rotterdam como plaguicida.
Постановляет в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции,рекомендовать Конференции Сторон включить алдикарб( КАС№ 116063) в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве пестицида.La ingestión de gránulos de aldicarb implica una gran amenaza para las especies aviares, el aldicarb es muy tóxico para las aves y entraña un riesgo para las especies en peligro, así como para las especies autóctonas de Jamaica.
Склевывание гранул алдикарба создает огромную угрозу для пернатых; алдикарб очень токсичен для птиц и создает опасность для находящихся под угрозой исчезновения и эндогенных видов на Ямайке.Como se observó supra(párrafo 22),actualmente la Secretaría está trabajando con los dos grupos de redacción sobre el aldicarb y el alaclor establecidos por el Comité de Examen de Productos Químicos en su cuarta reunión.
Как указано выше( пункт22), секретариат в настоящее время работает совместно с двумя редакционными группами по алдикарбу и алахлору, которые были учреждены Комитетом по рассмотрению химических веществ на его четвертом совещании.Posteriormente, el Comité adoptó una decisión sobre el aldicarb, el argumento que fundamentaba esa decisión y un calendario para preparar un documento de orientación para la adopción de decisiones en relación con la sustancia, en su forma enmendada.
Соответственно, Комитет принял решение по алдикарбу, обоснование такого решения и график подготовки документа для содействия принятию решения по этому веществу, с поправками.Aprobó los documentos correspondientes yaprobó una recomendación a la Conferencia de las Partes de que debía incluir el alaclor, el aldicarb y el endosulfán en el anexo III del Convenio en sus reuniones quinta y sexta, respectivamente.
Он утвердил документы длясодействия принятию решений и принял рекомендацию для Конференции Сторон о том, чтобы она включила алахлор, алдикарб и эндосульфан в приложение III к Конвенции на своих пятом и шестом совещаниях, соответственно.La ingestión de gránulos de aldicarb entraña una gran amenaza para las especies aviares, el aldicarb es muy tóxico para las aves e implica un riesgo para las especies en peligro, así como para las especies autóctonas de Jamaica.
Попадание гранул алдикарба через пищеварительный тракт порождает большую опасность для пернатых, алдикарб чрезвычайно токсичен для птиц и создает опасность для видов, находящихся под угрозой исчезновения, а также эндогенных видов на Ямайке.El Comité señaló que aunque la sustancia figuraba en la Segunda Lista(Lista prohibida)de la Ley sobre plaguicidas de 1975, el aldicarb se estaba utilizando en algunas granjas con arreglo al programa de administración aplicado por el fabricante.
Комитет отметил, что хотя данное вещество включено во Второй перечень( список запрещенных веществ)Закона о пестицидах 1975 года, алдикарб используется на нескольких фермах в рамках специальной программы под руководством производителя.La Conferencia de las Partes tal vez desee también tomar nota de las recomendaciones formuladas por el Comité de Examen de Productos Químicos en sucuarta reunión sobre la inclusión de los plaguicidas alaclor y aldicarb en el anexo III del Convenio.
Конференция Сторон, возможно, также пожелает принять к сведению вынесенные Комитетом по рассмотрению химических веществ на его четвертомсовещании рекомендации относительно включения пестицидов алахлора и алдикарба в приложение III к Конвенции.En la evaluación de riesgos se tomaron en consideración las condiciones en que el aldicarb contaminaba las aguas en los Estados Unidos y se llegó a la conclusión de que lo mismo podía ocurría en los terrenos calizos de Jamaica.
При оценке риска были учтены условия, при которых было зарегистрировано загрязнение воды алдикарбом в Соединенных Штатах, и сделан вывод о том, что то же самое может произойти в известняковых районах Ямайки.El representante de la India dijo que, pese a la información proporcionada por el Gobierno de Tailandia en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/2,la India no había recibido ninguna importación de esa sustancia en 2005, ya que el aldicarb estaba prohibido.
Член Комитета из Индии заявил, что, вопреки информации, предоставленной правительством Таиланда в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 4/ INF/ 2,в 2005 году Индия не получала никаких импортных поставок этого вещества, поскольку алдикарб был запрещен.El examen del aldicarb tuvo lugar en dos segmentos: en primer lugar, el examen de la labor del grupo de redacción y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y, en segundo lugar, el examen de las observaciones formuladas sobre las notificaciones.
Обсуждение по алдикарбу было разбито на две части: в ходе первой части рассматривались работа редакционной группы и проект документа для содействия принятию решения, а в ходе второй- представленные замечания по уведомлениям.
