АЛДИКАРБУ на Испанском - Испанский перевод

• aldicarb

Примеры использования Алдикарбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитетом были утверждены проекты документов для содействия принятию решений по алахлору и алдикарбу.
El Comité examinó y aprobó los proyectos de documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre el alaclor y el aldicarb.

В приложении к настоящей записке приводится текст проекта документа для содействия принятию решения по алдикарбу в том виде, в котором он был представлен секретариату редакционной группой.
El texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el aldicarb, como lo presentó el grupo de redacción a la Secretaría, figura en el anexo de la presente nota.

Были созданы межсессионные редакционные группы для подготовки документов для содействия принятию решений по алдикарбу и алахлору.
Se establecieron grupos de redacción entre períodos de sesiones para que prepararan documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre el aldicarb y el alaclor.

На рассмотрение Комитета были представлены два уведомления и подтверждающая документация по алдикарбу от Европейского сообщества и Ямайки( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 4/ 10 и Add. 1- 3).
El Comité tuvo ante sí dos notificaciones y la documentación justificativa sobre el aldicarb presentadas por la Comunidad Europea y Jamaica(UNEP/FAO/RC/CRC.4/10 y Add.1- 3).

Комитет по рассмотрению химических веществ подготовил проекты документов для содействия принятию решений по алахлору, алдикарбу и эндосульфану.
El Comité de Examen de Productos Químicos preparó los proyectos de documentos de orientación para la adopción de decisiones relativos al alaclor, el aldicarb y el endosulfán.

Он пришел к выводу о том, что по крайней мере два уведомления по алахлору и алдикарбу удовлетворяют критериям, изложенным в приложении I к Конвенции, равно как и одно уведомление- по карбарилу.
Llegó a la conclusión de que por lo menos dos de las notificaciones sobre el alaclor y el aldicarb, así como una notificación sobre el carbaril, cumplían todos los criterios del anexo I del Convenio.

От членов Комитета и от наблюдателей были получены соответствующие ответы. С учетом поступивших замечаний был подготовлен проект документа для содействия принятию решения по алдикарбу.
Se recibieron respuestas de los miembros del Comité y de los observadores y se tomaron en consideración al revisar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el aldicarb.

Соответственно, Комитет принял решение по алдикарбу, обоснование такого решения и график подготовки документа для содействия принятию решения по этому веществу, с поправками.
Posteriormente, el Comité adoptó una decisión sobre el aldicarb, el argumento que fundamentaba esa decisión y un calendario para preparar un documento de orientación para la adopción de decisiones en relación con la sustancia, en su forma enmendada.

Никакой программы, регламентирующей использование алдикарба, не существует, и это означает, что мелкие фермеры могут иметь доступ к алдикарбу и применять его при выращивании широкого спектра сельскохозяйственных культур, включая помидоры.
No hay un programa que gestione la distribución de aldicarb, lo que significa que los pequeños agricultores tendrían acceso al aldicarb y lo usarían en una gran variedad de cultivos, inclusive el del tomate.

В приложении к настоящей записке содержится резюме замечаний в табличной форме, полученных по нему, а также то, каким образом они были учтены при подготовке проекта документа для содействия принятию решения по алдикарбу.
En el anexo a la presente nota figura un cuadro sinóptico de las observaciones recibidas sobre la propuesta interna y la manera en que se trataron en la preparación del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el aldicarb.

Как указано выше( пункт 22), секретариат в настоящее время работает совместно с двумя редакционными группами по алдикарбу и алахлору, которые были учреждены Комитетом по рассмотрению химических веществ на его четвертом совещании.
Como se observó supra(párrafo 22), actualmente la Secretaría está trabajando con los dos grupos de redacción sobre el aldicarb y el alaclor establecidos por el Comité de Examen de Productos Químicos en su cuarta reunión.

Обсуждение по алдикарбу было разбито на две части: в ходе первой части рассматривались работа редакционной группы и проект документа для содействия принятию решения, а в ходе второй- представленные замечания по уведомлениям.
El examen del aldicarb tuvo lugar en dos segmentos: en primer lugar, el examen de la labor del grupo de redacción y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y, en segundo lugar, el examen de las observaciones formuladas sobre las notificaciones.

В соответствии с процессом выработки документов для содействия принятию решений, изложенным в решении РК- 2/ 2, внутреннее предложение по алдикарбу было распространено в Комитете по рассмотрению химических веществ и среди наблюдателей в нем для информации и замечаний.
De conformidad con el proceso relativo a la elaboración de los documentos de orientación para la adopción de decisiones enunciado en la decisión RC-2/2, la propuesta interna sobre el aldicarb se distribuyó al Comité de Examen de Productos Químicos y sus observadores para su información y para que formularan observaciones.

Один из наблюдателей вновь высказал мнение о том, что в связи с уведомлением Ямайки по алдикарбу по-прежнему остается несколько неурегулированных вопросов, которые должны быть прояснены при представлении проекта документа для содействия принятию решения на рассмотрение Конференции Сторон.
Un observador reiteró su opinión de que aún quedaban inconclusas algunas interrogantes relativas a la notificación presentada por Jamaica en relación con el aldicarb que debían aclararse cuando el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones se presentase a la Conferencia de las Partes para su examen.

Комитет просил секретариат обновить рабочий документ о применении критериев, указанных в подпунктах b i, b ii и b iii приложения II, содержащийся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 4/ INF/ 3, включив в раздел III," Применение критерия b iii", конкретный пример, отражающий уведомление Ямайки по алдикарбу.
El Comité pidió a la secretaría que actualizara el documento de trabajo sobre la aplicación de los criterios b i, b ii y b iii del anexo II, que figuraba en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/3 mediante la inclusión en la sección III," Aplicación del criterio b iii", de un ejemplo concreto de reflexión acerca de la notificación de Jamaica sobre el aldicarb.

Комитет по рассмотрению химических веществ на своем пятом совещании завершил подготовку проекта документа для содействия принятию решения по алдикарбу и постановил направить его вместе с рекомендацией о включении этого вещества в приложение III Конференции Сторон для рассмотрения на нынешнем совещании.
En su quinta reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos había finalizado el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y había decidido remitirlo, junto con la recomendación de incluir el producto químico en el anexo III, a la Conferencia de las Partes para su examen en la reunión en curso.

В первом письме заявляется о недостаточности представленной документации, давшей Комитету возможность подтвердить, что окончательное регламентационное постановление удовлетворяет критериям приложения II. Председатель отметила, что Комитет, тем не менее, надлежащим образом мотивировал свой вывод в подготовленном обосновании по алдикарбу.
En la primera carta se afirmaba que no se había presentado de documentación suficiente para que el Comité pudiese confirmar que la medida reglamentaria firme había cumplido los criterios del anexo II. La Presidenta señaló que, no obstante, el Comité había justificado su conclusión en el argumento justificativo que había producido para el aldicarb.

Как было установлено, два из них- по алахлору и алдикарбу- соответствуют требованиям Конвенции и были рекомендованы Комитетом для включения в приложение III. Были созданы межсессионные редакционные группы в целях подготовки документов для содействия принятию решений по этим химическим веществам для рассмотрения на следующем совещании Комитета в марте 2009 года.
Dos de éstas, a saber las relacionadas con alaclor y aldicarb, cumplían los requisitos estipulados en el Convenio y el Comité recomendó que se incluyeran esos productos en el anexo III. Se establecieron grupos de redacción entre períodos de sesiones para preparar los documentos de orientación para la adopción de decisiones para esos productos químicos, que se someterían al examen de la siguiente reunión del Comité, en marzo de 2009.

Г-н Беренд подтвердил, что многие отдельные замечания по этим трем вызвавшим озабоченность проблемам были высказаны данным наблюдателем во время консультационного совещания членов Комитета и наблюдателей, которое было посвящено обсуждению проекта документа для содействия принятию решения по алдикарбу, и в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ INF/ 6 описано, как они были приняты во внимание в проекте этого документа.
El Sr. Berend confirmó que muchas observaciones vinculadas a esas tres cuestiones de preocupación había sido planteadas por el observador durante la consulta de miembros del Comité y observadores en relación con el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones relativo al aldicarb y en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/6 se exponía la manera en que las mismas se habían abordado en ese proyecto de documento de orientación para adopción de decisiones.

К конкретным примерам относятся уведомления по эндосульфану и алдикарбу, в которых уведомляющие страны сделали заявления об отсутствии и практической невозможности использования при существующих в них условиях личных средств защиты в связи с требованиями об обеспечении такой защиты в качестве важнейших элементов оценок риска в таких странах, как Австралия и Соединенные Штаты Америки.
Entre ejemplos específicos figuraban las notificaciones para el endosulfán y el aldicarb en las que los países notificantes habían hecho afirmaciones relativas a la no disponibilidad y viabilidad del equipo de protección del personal en las condiciones prevalecientes en esos países en relación con el requisito de esa protección como elementos fundamentales de la evaluación de riesgos en países como Australia y los Estados Unidos de América.

Конференция приняла решение о том, что процедура рассмотрения уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений по алдикарбу выполнена и что алдикарб удовлетворяет требованиям статей 5 и 7 Конвенции, включая критерии, указанные в приложении II. Конференция далее решила, что процесс разработки документа для содействия принятию решения по алдикарбу соответствует процедуре, изложенной в решении РК- 2/ 2.
La Conferencia acordó que se había respetado el procedimiento para examinar las notificaciones de medidas reglamentarias firmes adoptadas en relación con el aldicarb y que el aldicarb cumplía los requisitos de los artículos 5 y 7 del Convenio, incluido el criterio estipulado en el anexo II. También convino en que en la elaboración del documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el aldicarb se había seguido un proceso conforme al establecido en la decisión RC-2/2.

В течение отчетного периода секретариат предоставил Сторонам информацию, касающуюся предложения относительно внесения изменений в приложение III к Конвенции, с целью включения алахлора, алдикарба и эндосульфана в соответствии с рекомендацией Комитета по рассмотрению химических веществ и после утверждения им документов для содействия принятию решений по алахлору и алдикарбу на его пятом совещании и по эндосульфану на его шестом совещании.
Durante el período que abarca el informe, la secretaría proporcionó información a las Partes acerca de la propuesta de enmienda del anexo III del Convenio relativa a la inclusión del alaclor, el aldicarb y el endosulfán, según la recomendación formulada por el Comité de Examen de Productos Químicos y la aprobación por éste de los documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el alaclor y el aldicarb en su quinta reunión y sobre el endosulfán en su sexta reunión.

На своем четвертом совещании Комитет рассмотрел уведомления об окончательных регламентационных постановлениях по алдикарбу, которые поступили от Европейского сообщества и Ямайки, в том числе указанную в них подтверждающую документацию, и, приняв во внимание каждое из конкретных требований, предусмотренных в приложении II к Роттердамской конвенции, пришел к выводу о том, что предусмотренные в нем требования были соблюдены.
En su cuarta reunión, el Comité había examinado la notificación de medidas reglamentarias firmes para el aldicarb presentadas por la Comunidad Europea y Jamaica, incluida la documentación justificativa referenciada en la misma, y, teniendo en cuenta cada uno de los requisitos específicos enunciados en el anexo II del Convenio de Rotterdam, llegó a la conclusión de que los requisitos de ese anexo se habían cumplido.

Уведомление от Ямайки включает обзор документа о критериях санитарного состояния окружающей среды, опубликованного Международной программой химической безопасности( МПХБ, 1991), и вспомогательного технического документа для специального обзора по алдикарбу, подготовленного Агентством США по охране окружающей среды( US EPA, 1988), в ходе которого условия воздействия на работников и условия вымывания сопоставляются с условиями использования этого вещества на Ямайке.
La notificación de Jamaica incluye el examen del documento Criterios de Higiene Ambiental publicado por el Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS, 1991) y un Special Review Technical Support Document sobre el aldicarb elaborado por el Organismo para la Protección del Medio Ambiente(Estados Unidos)(US EPA, 1988), en que se compara la exposición de los trabajadores y las condiciones para la lixiviación con las condiciones en que se usa en Jamaica.

Основные задачи Комитета заключались в рассмотрении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и соответствующей подтверждающей документации по восьми химическим веществам, а именно по азинфосметилу, эндосульфану, метилпаратиону, мирексу, паракату, форату, гексахлорбензолу и гексахлорбутадиену, для определения того, удовлетворяют ли эти химические вещества требованиям Конвенции, а также в рассмотрении и доработке проектов документов для содействия принятию решений по алахлору и алдикарбу.
Las principales tareas que el Comité tenía ante sí eran examinar las notificaciones de medidas reglamentarias firmes y la documentación de apoyo pertinente para ocho productos químicos, a saber: azinfos-metilo, endosulfán, metilparatión, mirex, paraquat, forato, hexaclorobenceno y hexaclorobutadieno, para determinar si cumplían los requisitos del Convenio, así como para examinar y finalizar los proyectos de documentos de orientación para la adopción de decisiones para el alaclor y el aldicarb.

Сульфоксид алдикарба быстро деградирует отложениях в водной системе с ПР50 в 5 суток( ECCO, 1997).
El aldicarb sulfóxido se degrada rápidamente en los sistemas agua-sedimentos en un DT50 de 5 días(ECCO, 1997).

В почве алдикарб деградирует с t1/ 2 от 2 до 12 суток, распадаясь на сульфоксид и сульфон.
En el suelo, el aldicarb se degrada en un t1/2 de 2 a 12 días, descomponiéndose en sulfóxido y sulfona.

Были приняты рекомендации относительно включения алахлора и алдикарба в приложение III к Конвенции.
Se aprobaron las recomendaciones para la inclusión del alaclor y el aldicarb en el anexo III del Convenio.

Признавая достигнутый прогресс в деле включения в Роттердамскую конвенцию опасных химических веществ- алдикарба, алахлора и эндосульфана.
Reconociendo los progresos conseguidos con la inclusión de los productos químicos peligrosos aldicarb, alaclor y endosulfán en el Convenio de Rotterdam;

Он включается в перечень ввиду принятия Европейским сообществом и Ямайкой окончательных регламентационных постановлений о запрещении алдикарба в качестве пестицида.
Su inclusión se basa en las medidas reglamentarias firmes adoptadas por la Comunidad Europea y por Jamaica, que prohíben el uso del aldicarb como plaguicida.