Примеры использования Alkhodr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 21 de junio de 2010, el Sr. Alkhodr fue trasladado a la prisión de Al-Qassim, donde se encuentra recluido en la actualidad.
Г-н Алькодр 21 июня 2010 года был переведен в тюрьму Аль- Кассим, в которой он содержится в настоящее время.El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de las denuncias de malos tratos, hostigamiento y torturas, así comode los efectos negativos de ese trato en la familia del Sr. Alkhodr.
Рабочая группа также принимает к сведению утверждения о жестоком обращении, издевательствах и пытках,а также пагубном воздействии такого обращения на семью г-на Алькодра.Según se indica, el Sr. Alkhodr sufrió torturas y malos tratos y fue hospitalizado tras perder el conocimiento.
Сообщается, что г-н Алькодр подвергался пыткам и другому жестокому обращению и был госпитализирован после того, как потерял сознание.La decisión delTribunal confirma que la detención del Sr. Alkhodr por la DIG no es conforme con el derecho interno.
Решение, вынесенное судом, подтверждает, что задержание УОР г-на Алькодра выходит за рамки оснований, предусмотренных внутренним законодательством.El Sr. Alkhodr añadió que tenía problemas de salud y que no se le permitió recibir atención médica de ningún tipo.
Кроме этого, г-н Алькодр пожаловался на плохое состояние здоровья и на то, что ему не позволяют обратиться за получением какой-либо медицинской помощи.Desde su traslado a la prisión de Al-Qassim,los familiares del Sr. Alkhodr han sido hostigados por los agentes de seguridad durante sus visitas.
После перевода г-на Алькодра в тюрьму Аль- Кассим его свиданиям с семьей стали препятствовать сотрудники службы безопасности.El caso del Sr. Alkhodr es un ejemplo más de la inobservancia generalizada de derechos humanos fundamentales por el Reino de la Arabia Saudita.
Дело гна Алькодра служит еще одним примером повсеместного несоблюдения в Королевстве Саудовская Аравия основных прав человека.La fuente sostiene que, según el derecho interno de la Arabia Saudita y el derecho internacional,la privación de libertad del Sr. Alkhodr carece de fundamento jurídico desde el momento de la detención.
Источник утверждает, что по внутреннему законодательству Саудовской Аравии имеждународному праву содержание г-на Алькодра под стражей не имело под собой никаких законных оснований с момента его ареста.El Sr. Alkhodr fue trasladado a la prisión de Al Hayr el 5 de marzo de 2010, donde fue recluido en régimen de aislamiento durante 3 meses y 16 días.
Пятого марта 2010 года г-н Алькодр был помещен в тюрьму Аль- Хайр, где он три месяца и 16 дней содержался в одиночном заключении.Al parecer, en la noche del 3 de marzo de 2010, el Sr. Alkhodr fue detenido por agentes de seguridad mientras se dirigía al domicilio familiar.
Сообщается, чтовечером 3 марта 2010 года г-н Алькодр был арестован сотрудниками сил безопасности по пути в дом, где проживает его семья.El Sr. Alkhodr, nacido el 16 de febrero de 1991, estudia Derecho en la Universidad de Al-Qassim y participa en actividades de promoción de los derechos humanos.
Г-н Алькодр, родившийся 16 февраля 1991 года, является студентом юридического факультета и активистом в области прав человека.Por lo tanto, el Grupo de Trabajoconsidera que la privación de libertad del Sr. Alkhodr es arbitraria por cuanto se inscribe en la categoría I aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Рабочая группа делает вывод о том, что лишение г-на Алькодра свободы является произвольным и подпадает под категорию I категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.El Sr. Alkhodr afirmó que había sido objeto de numerosos actos de tortura, se le había amenazado por diversos medios y había estado recluido en régimen de aislamiento durante largos períodos en su celda.
Г-н Алькодр сообщал, что его многократно подвергали пыткам и различного рода угрозам и в течение долгого времени содержали в одиночной камере без связи с внешним миром.Según la información recibida,el 24 de julio de 2011 la madre del Sr. Alkhodr recibió una llamada telefónica de su hijo, que le informó de que había sido objeto, una vez más, de torturas y malos tratos en la prisión.
Согласно полученной информации,24 июля 2011 года г-н Алькодр позвонил своей матери и сообщил, что он вновь подвергается пыткам и жестокому обращению в тюрьме.El Sr. Alkhodr es un defensor de los derechos humanos, hijo del Dr. Abdelkarim Alkhodr, profesor de Jurisprudencia Comparada y miembro fundador de la Asociación de Derechos Civiles y Políticos de la Arabia Saudita.
Г-н Алькодр- правозащитник и сын д-ра Абделькарима Алькодра, профессора сравнительной юриспруденции и члена- основателя Ассоциации за гражданские и политические права в Саудовской Аравии.Habida cuenta del perjuicio derivado de la detención yla reclusión ilícitas para el Sr. Alkhodr y su familia, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la Arabia Saudita que proporcione una reparación adecuada.
Учитывая неблагоприятные последствия данного неправомерного ареста исодержания под стражей для г-на Алькодра и его семьи, Рабочая группа просит правительство Саудовской Аравии предоставить им надлежащее возмещение.La reclusión del Sr. Alkhodr también vulnera el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que establece que toda persona tiene derecho a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial.
Задержание г-на Алькодра также противоречит статье 10 Всеобщей декларации, гласящей, что каждый человек имеет право на то, чтобы его дело было рассмотрено независимым и беспристрастным судом.En particular, el hecho de que las autoridades sauditas no hayan cumplido la orden de puesta en libertad dictada por el juez apoya la conclusión de que no existen fundamentos jurídicos quejustifiquen la privación de libertad del Sr. Alkhodr.
Характерно, что несоблюдение властями Саудовской Аравии судебного распоряжения об освобождении подкрепляет вывод об отсутствии правовой основы,оправдывающей лишение г-на Алькодра свободы.A pesar de estos esfuerzos, el Sr. Alkhodr no ha sido informado hasta la fecha de las razones de su detención ni ha sido puesto a disposición judicial.
Несмотря на все эти усилия, г-н Алькодр до сих пор не проинформирован о причинах своего задержания и не был доставлен к судье.El 8 de junio de 2011, el Tribunal Administrativo de Primera Instancia de la Junta de Reclamaciones(Diwan Al Mazalem) de Riad se pronunció contra la Dirección de Investigaciones Generales(DIG)en relación con la detención del Sr. Alkhodr.
Первый административный окружной суд Совета по рассмотрению жалоб Эр-Рияда( Диван аль- мазалем) 8 июня 2011 года вынес постановление в отношении Управления общих расследований( УОР)в связи с задержанием гна Алькодра.Sobre la base de la información de que dispone, el Grupo de Trabajoconsidera que la privación de libertad del Sr. Alkhodr es arbitraria por cuanto se inscribe en la categoría II aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
На основании имеющихся у нее сведений Рабочая группа делает вывод о том,что задержание гна Алькодра является произвольным и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.Según el documento presentado por la fuente, el Sr. Alkhodr no ha podido oponerse a la legalidad de la reclusión ante un juez o tribunal competente y no ha tenido acceso sin trabas a un abogado ni contactos regulares con sus familiares.
Согласно полученному от источника сообщению, г-н Алькодр не получил возможности опротестовать законность своего задержания в компетентном суде, не имел беспрепятственного доступа к своему адвокату и не мог регулярно встречаться со своей семьей.Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la Arabia Saudita que proceda a lainmediata puesta en libertad del Sr. Alkhodr y ajuste su situación a las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Вследствие принятого мнения Рабочая группа просит правительствоСаудовской Аравии незамедлительно освободить г-на Алькодра и привести его ситуацию в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.Según la información recibida, la detención del Sr. Alkhodr fue una medida de represalia contra su padre, con el fin de impedir que llevara a cabo actividades relacionadas con la protección de los derechos humanos y la expresión de opiniones políticas.
Согласно полученной информации, арест г-на Алькодра представлял собой карательную меру в отношении его отца с целью воспрепятствовать любой его деятельности, связанной с защитой прав человека и выражением любых политических взглядов.Ha sido privado de libertad sin que se le impute ninguna acusación y sin acceso a un abogado; además, pese a una resolución judicial que ordenaba su inmediata puesta en libertad,el Sr. Alkhodr sigue preso en incumplimiento de una decisión de un juez nacional.
Он находится под стражей без предъявления обвинения или предоставления адвоката, и, несмотря на постановление суда с требованием его незамедлительного освобождения,г-н Алькодр остается в заключении невзирая на решение внутреннего судебного органа.En vista de lo anterior,la fuente sostiene que la privación de libertad del Sr. Alkhodr es arbitraria, ya que carece de todo fundamento legal y parece ser una consecuencia directa de su ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión.
В свете вышесказанного источник утверждает, что лишение г-на Алькодра свободы является произвольным, поскольку не имеет под собой никакой правовой основы и выглядит прямым следствием осуществления им своего права на свободу убеждений и свободное их выражение.El Grupo de Trabajo transmitió estas alegaciones al Gobierno de la Arabia Saudita, solicitando que le proporcionase, en su respuesta,información detallada sobre la situación actual del Sr. Alkhodr y aclarase las disposiciones legales que justifican que siga detenido.
Рабочая группа препроводила вышеуказанные утверждения правительству Саудовской Аравии, попросив его представить в своем ответеподробную информацию о нынешнем положении г-на Алькодра и пояснить правовые основания, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.La detención y la reclusión continuada del Sr. Alkhodr guardan estrecha relación con su labor como defensor de los derechos humanos y su apoyo a la reforma constitucional en su país, así como con el hecho de que es hijo de un defensor de los derechos humanos.
Арест и продолжающееся содержание под стражей г-на Алькодра тесно связаны с его известной позицией правозащитника и сторонника конституционной реформы в стране наряду с тем обстоятельством, что он приходится сыном лицу, отстаивающему права человека.Al día siguiente de su detención, los mismos agentes de seguridad registraron el domicilio familiar del Sr. Alkhodr, según parece sin una orden de registro, y confiscaron diversos bienes personales y computadoras que pertenecían al padre del Sr. Alkhodr.
На следующий день после его ареста те же самые сотрудники службы безопасности произвели обыск в доме семьи г-на Алькодра, как утверждается, без ордера на обыск, изъяв личные вещи и компьютеры, принадлежавшие отцу г-на Алькодра.En vista de los presuntos malos tratos infligidos al Sr. Alkhodr durante su privación continuada de libertad, el Grupo de Trabajo remite el caso a la atención del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Учитывая предполагаемое жестокое обращение с г-ном Алькодром во время его нынешнего содержания под стражей, Рабочая группа препровождает данный случай на рассмотрение Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
