Примеры использования Alvarado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nolan Alvarado.
Нолан Алварадо.Pensaba que se iba a reunir con José Alvarado.
Думал, она встречается с Хосе Альворадо.Efrain Alvarado.
Hay una mañana en la YMCA de Sunset y Alvarado.
Есть одна завтра. У юных христиан. Пересечение Сансет и Альворадо.He ido a clase con Mitch Alvarado desde el jardín de infancia.
Я ходила в школу с Митчем Альворадо с детского сада.Al parecer… la 23 división aerotransportada… está estacionada a 11 kilómetros, en Alvarado.
Ья Воздушно-десантная дивизия размещена в Альварадо на расстоянии Solo es un demonio debajo de Alvarado con Clark.
Просто маленький слизистый демон под Алварадо и Кларк.Sr. Lázaro Alvarado Vicepresidente, Consejo Administrativo Provincial.
Г-н Ласаро Алварадо Заместитель председателя Провинциального административного совета.Nate y Sam, terminen la cobertura.y luego lleven esos chicos a Alvarado, interróguenlos.
Нэйт, Сэм, вы здесь заканчивайте с местом преступления и потом, хм,берите этих парней обратно к Алварадо, проведите дебрифинг.José Antonio López Alvarado y Juan Carlos Martínez Morán.
Хосе Антонио Лопес Альварода и Хуан Карлос Мартинес Моран.Several welcomed the appointments of Mr. Kasten as the head of the UNEP ChemicalsBranch and of Ms. Leonor Alvarado as the Strategic Approach Coordinator.
Несколько представителей приветствовали назначение гна Кастена на должность руководителя Сектора по химическим веществам ЮНЕП иназначение г-жи Леонор Альваро в качестве координатора Стратегического подхода.Sr. Siles Alvarado(Bolivia): El pueblo palestino está sufriendo una agresión criminal.
Гн Силес Альварадо( Боливия)( говорит поиспански): Палестинский народ страдает под игом преступной агрессии.Varios de ellos acogieron con agrado los nombramientos del Sr. Kasten como Jefe de la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA yla Sra. Leonor Alvarado como coordinadora del Enfoque Estratégico.
Несколько представителей приветствовали назначение гна Кастена на должность руководителя Сектора по химическим веществам ЮНЕП иназначение г-жи Леонор Альваро в качестве координатора Стратегического подхода.José Antonio López Alvarado y Juan Carlos Martínez Morán habrían sido conducidos y maltratados físicamente posteriormente.
Что Хосе Антонио Лопес Альваро и Хуан Карлос Мартинес Моран также были задержаны и подвергались жестокому обращению.La Asamblea General escucha los discursos del Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana, y del Excmo.Sr. Juan Orlando Hernández Alvarado, Presidente de la República de Honduras.
Генеральная Ассамблея заслушала выступления Его Превосходительства Джона Драмани Махамы, президента Республики Гана;и Его Превосходительства Хуана Орландо Эрнандеса Альварадо, президента Республики Гондурас.La Sra. García Alvarado(Ecuador), refiriéndose al tema de la participación política de la mujer, dice que el Ecuador fue el primer país de América Latina que otorgó a la mujer el derecho al sufragio, en 1929.
Гжа Гарсия Альварадо( Эквадор), касаясь темы участия женщин в политической жизни, говорит, что Эквадор был первой страной в Латинской Америке, предоставившей женщинам право голоса в 1929 году.La mañana del 27 de junio de 1995, en Chelajop, Totonicapán,efectivos militares detuvieron a Luis Alvarado Cajchun, Agustín Vázquez Cop, Antonio Castro Tax, Pedro Puajpacaja y Santos Castro, cuando recogían leña para su consumo.
Утром 27 июня 1995 года в Челахопе, Тотоникапан,военнослужащие задержали Луиса Альварадо Кахчуна, Аугустина Васкеса Копа, Антонио Кастро Такса, Педро Пуахпакаху и Сантоса Кастро, когда они заготавливали дрова.Sr. Siles Alvarado(Bolivia): Mi delegación desea agradecer y felicitar a la representación de Indonesia por la presentación del informe del Consejo de Seguridad en su calidad de Presidente del Consejo.
Гн Силес Альварадо( Боливия)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы выразить благодарность представителю Индонезии за представление доклада Совета Безопасности в его качестве Председателя Совета.El 13 de enero, en las inmediaciones del “CentroComercial La Quinta”, zona 7 de la ciudad capital, Ana Alvarado García fue detenida por agentes del Servicio de Investigación Criminal que realizaban un operativo para detener a los autores de una extorsión.
Января в окрестностях торгового центра" ЛаКинта" в зоне 7 столицы Ана Альварадо Гарсия была задержана сотрудниками Службы уголовного розыска, которые выполняли операцию по задержанию лиц, совершивших акт вымогательства.Sr. Siles Alvarado(Bolivia): Sr. Presidente: La delegación de Bolivia desea hacer suyas las declaraciones presentadas por los representantes del Grupo de Río, el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China.
Гн Силес Альварадо( Боливия)( говорит поиспански): Делегация Боливии хотела бы присоединиться к заявлениям, сделанным от имени Группы Рио, Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая.Miembros de la Defensa Maya de Guatemala, en particularsu director, Juan León Alvarado, el abogado de la organización, Ovidio Paz, el asesor jurídico, Ricardo Sulugi, la secretaria general, Aura Jiatz, y la supervisora del proyecto, Leticia Velázquez.
Члены организации в защиту народа майя Гватемалы,в частности ее директор Хуан Леон Альварадо, юрист организации Овидио Пас, юридический консультант Рикардо Сулуги, генеральный секретарь Аура Ятс и руководитель проекта Летисия Веласкес.El Sr. Siles Alvarado(Bolivia) recuerda que el Consejo de Derechos Humanos se estableció tras el fracaso de la Comisión de Derechos Humanos, que había tendido a politizar las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Г-н Силес Альварадо( Боливия) напоминает о том, что Совет по правам человека был учрежден вследствие провала Комиссии по правам человека, которая имела тенденцию политизировать вопросы прав человека.En el año 2005, en la ciudad de Choluteca,los policías Israel Alvarado Chirinos y Julio Ronmies Muñoz Aguirre, fueron condenados en aplicación de estricta conformidad a la pena de cuatro y cinco años, respectivamente, por el delito de detención ilegal y tortura en perjuicio de Julián Martínez, Liborio Carranza, Santos Ramos y Gregorio Herrera.
В 2005 году в городе Чолутека полицейские Исраэль Альварадо Чиринос и Хулио Ронмиес Муньос Агирре были приговорены в соответствии с законом к 4 и 5 годам тюремного заключения соответственно за незаконное задержание и применение пыток в отношении Хулиана Мартинеса, Либорио Карранса, Сантоса Рамоса и Грегорио Эрреры21;La Sra. García Alvarado(Ecuador) agradece a la Sra. Morvai por señalar que el Ecuador tiene derecho a pedir ayuda e indemnización por los efectos que la deuda y los términos de intercambio injustos han tenido en su economía y su población.
Гжа Гарсия Альварадо( Эквадор) благодарит гжу Морваи, подчеркнувшую право Эквадора обращаться за помощью и компенсацией за ущерб, причиненный экономике и населению страны последствиями накопления внешней задолженности и несправедливыми условиями торговли.Sr. Siles Alvarado(Bolivia): La delegación de Bolivia no quiere extenderse en su declaración, ya que la mayor parte de los conceptos que nos habría gustado mencionar ya han sido expuestos por las delegaciones que han patrocinado la resolución 62/270.
Гн Силес Альварадо( Боливия)( говорит поиспански): Боливийской делегации не хотелось бы выступать с пространным заявлением, поскольку большинство из концепций, которые мы хотели бы упомянуть, уже были предложены делегациями, ставшими авторами резолюции 62/ 270.Sr. Siles Alvarado(Bolivia): La delegación de Bolivia se suma al grupo de países patrocinadores de un proyecto de resolución tan importante como éste que incluye recomendaciones respecto a la práctica del deporte para promover la paz y el buen entendimiento entre los pueblos.
Гн Силес Альварадо( Боливия)( говорит поиспански): La Sra. García Alvarado(Ecuador), respondiendo a las preguntas de los miembros del Comité, dice que el Ministerio de Salud Pública tiene estadísticas generales sobre la tasa de natalidad pero que no están desglosadas por zona urbana y rural, clase social u origen étnico o racial.
Гжа Гарсиа Альварадо( Эквадор), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, что министерство общественного здравоохранения ведет общую статистику по показателям рождаемости, однако эти данные не разделяются по городским и сельским районам, социальным группам или по этническому или расовому происхождению.Sr. Siles Alvarado(Bolivia): Estamos reunidos en este momento en el marco del tema 45 del programa, titulado" Cultura de paz", para reflexionar sobre cómo fortalecer el diálogo entre nuestras distintas religiones, cómo lograr una alianza entre nuestras civilizaciones.
Гн Силес Альварадо( Боливия)( говорит поиспански): Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы обсудить пункт 45 повестки дня, озаглавленный<< Культура мира>gt;, а также чтобы вместе поразмышлять о путях укрепления диалога между нашими различными религиями и путями достижения альянса между нашими цивилизациями.El Sr. Martínez Alvarado(Guatemala) dice que su país tiene la esperanza de que la Conferencia logre progresos concretos en el marco de su examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos anexos, en particular en lo que respecta a la universalización y el respeto de las disposiciones de los distintos instrumentos examinados.
Г-н Мартинес Альварадо( Гватемала) говорит, что его страна питает надежду на то, что Конференции удастся добиться конкретного прогресса в своем рассмотрении действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия и прилагаемых к ней протоколов, особенно в том, что касается ее универсализации и соблюдения положений различных рассматриваемых инструментов.Pedro Rafael Marino Núñez, José Antonio López Alvarado y Juan Carlos Martínez Morán fueron detenidos en su domicilio el 31 de octubre de 1997 por varios policías, miembros de la División de Investigación Criminal(DIVINCRI) de la Jefatura de la Policía Metropolitana Este de Lima. Habrían sido llevados a la DIVINCRI-Este, donde habrían sido maltratados físicamente.
Педро Рафаэль Марино Нуньес, Хосе Антонио Лопес Альваро и Хуан Карлос Мартинес Моран были арестованы у себя дома 31 октября 1997 года несколькими сотрудниками Управления уголовных расследований( ДИВИНКРИ) Восточного управления городской полиции Лимы и, как полагают, отправлены в Восточное отделение полиции, где подверглись жестокому обращению.
