Примеры использования Alvaro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alvaro, el mesero.
Алваро, официант.Traducción: Alvaro.
Перевод со шведского:.Alvaro GURGEL DE ALENCAR.
Алвару гуржел ди аленкар.En primer lugar, el dictamen en el caso Alvaro fue una decisión mayoritaria, no unánime.
Sr. Alvaro Gurgel de Alencar;
Г-на Алвару Гуржела ди Аленкара;
Люди также переводят
En este contexto se refiere a la decisión del pleno del Tribunal Supremo de Australia del Sur en el caso de R. c. Seckler ex parte Alvaro(" caso Alvaro"), en el que se adoptó una decisión el 23 de diciembre de 1986.
В этой связи оно ссылается на решение, принятое пленумом Верховного суда Южной Австралии по делу Р. против Секлера ex parte Альваро(" делу Альваро") 23 декабря 1986 года.Sr. Alvaro Gurgel de Alencar;
Г-на Алвару Гурхеля де Аленкара;En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión tuvo ante sí cuatro proyectos de decisión,presentados por el Vicepresidente, Alvaro Galvani(Brasil), sobre la base de consultas oficiosas, que se distribuyó en inglés únicamente.
На своем 9м заседании 27 мая Комиссия рассматривала четыре проекта решений,представленных заместителем Председателя Альвару Галвани( Бразилия) на основе неофициальных консультаций, которые распространялись только на английском языке.Alvaro José de Mendonça e Moura.
Альвару Хосе ди Мендоса- и- Мора.En la octava sesión, celebrada el 27 de mayo,el facilitador, Alvaro Galvani(Brasil), comunicó a la Comisión los resultados de las consultas oficiosas celebradas sobre los proyectos de decisión.
На 8м заседании 27 мая координатор Альвару Галвани( Бразилия) представил доклад о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проектам решений.Desde que se aprobó esa resolución, se han celebrado tres rondas de conversaciones en Yangon y en Nueva York entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar y mi representante,el Sr. Alvaro de Soto, Subsecretario General de Asuntos Políticos.
Со времени принятия этой резолюции в Янгоне и Нью-Йорке прошли три раунда переговоров между министром иностранных дел Мьянмы и моим представителем,помощником Генерального секретаря по политическом вопросам г-ном Альваро де Сото.Sr. Alvaro Gurgel de Alencar(Brasil)*.
Г-н Альвару Жургель ди Аленкар( Бразилия)*.El autor ha respondido a que no se le informó de la disponibilidad de esos recursos y b que habida cuentadel precedente establecido por el dictamen en el caso Alvaro, su apelación ante la Corte Suprema de Australia del Sur habría sido inútil.
В своем ответе автор указал, что а он не был информирован о наличии этих средств правовой защиты ичто b подача апелляции в Верховный суд Южной Австралии была бы бесполезной с учетом прецедента, созданного решением по делу Альваро.Excelentísimo Señor Alvaro ZUÑIGA, Representante Permanente Adjunto de Chile ante las Naciones Unidas.
Его Превосходительство г-н Альваро СУНЬИГА, заместитель Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Guatemala, Excmo.Sr. Alvaro Arzú Irigoyen, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Нацийпрезидента Республики Гватемалы Его Превосходительство г-на Альваро Арсу Иригойена и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.Empezando por el Sr. Alvaro de Soto, ha recibido las visitas de los demás enviados especiales del Secretario General.
Оно принимало у себя специальных посланников Генерального секретаря, назначенных после гна Альваро де Сото.El autor respondió a estas afirmaciones diciendo que no había sido informado de la disponibilidad de estos recursos,y que el precedente establecido por el fallo del caso Alvaro habría hecho que un recurso ante el Tribunal Supremo de Australia del Sur resultara inútil.
В своем ответе автор указал, что он не был проинформирован о наличии этих средств правовойзащиты и что подача апелляции в Верховный суд Южной Австралии была бы бесполезной с учетом прецедента, созданного решением по делу Альваро.Portugal Alvaro Branco Vasco, Conceiçao Ferreira, Manuela Domingues, Maria da Grace Rato, Manuel Loureiro, Antonio Botao.
Португалия Альвару Бранку Вашку, Консейшан Феррейра, Мануэла Домингеш, Мария да Грасе Рату, Мануэль Лоурейру, Антониу Ботану.En relación con la elección del Presidente del Comité Especial Plenario, el órgano preparatoriorecomienda que el Presidente del órgano preparatorio, Sr. Alvaro de Mendonça e Moura, de Portugal, ocupe el mismo cargo en el Comité Especial Plenario.
Что касается выборов Председателя Специального комитета полного состава, то подготовительный орган рекомендует,чтобы Председатель подготовительного органа г-н Алвару ди Мендонса и Мора( Португалия) выступал в том же качестве в Специальном комитете полного состава.Mi Asesor Superior en Asuntos Políticos, el Sr. Alvaro de Soto, convocó a los Representantes Permanentes de ambos países ante las Naciones Unidas a varias reuniones.
Мой старший советник по политическим вопросам г-н Алваро де Сото созвал ряд встреч постоянных представителей обеих стран при Организации Объединенных Наций.Durante esta visita también llevó a cabo consultas con el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Sr. Kofi Annan, así como con dos Secretarios Generales Adjuntos de Asuntos Políticos,el Sr. Lansana Kouyaté y el Sr. Alvaro De Soto.
В ходе этого посещения от также провел консультации с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ном Кофи Аннаном и с двумя помощниками Генерального секретаря по политическим вопросам г-ном Лансаном Куяте иг-ном Альваро Де Сото.Además, en el caso Alvaro, el Tribunal indicó que el CPEA infringiría sus obligaciones si denegaba la autorización de la contratación por causas improcedentes.
Кроме того, в судебном решении по делу Альваро отмечается, что УЛС нарушил бы свой долг, если бы он отказал в выдаче разрешения на трудоустройство Los miembros del Consejo guardaron un minuto de silencio en memoria del Representante Especial del Secretario General en Angola, Alioune Blondin Beye, y de Koffi Adjoyi, Beadengar Dessande, Amadou Moctar Gueye,Ibikunle Williams, Alvaro Costa, Jason Hunter y Andrew McCurrach.
Члены Совета почтили минутой молчания память Специального представителя Генерального секретаря по Анголе Алиуна Блондэна Бея и Коффи Аджойи, Беаденгара Дессанда, Амаду Моктара Геи,Ибикунле Уильямза, Алвару Кошты, Джейсона Хантера и Эндрю Маккурака.El 23 de enero de 1997 el Presidente de Guatemala, el Excmo. Sr. Alvaro Arzú, que estaba de visita en los Países Bajos, visitó los locales que ocupa la Corte Internacional de Justicia en el Palacio de la Paz.
Января 1997 года президент Гватемалы Его Превосходительство г-н Альваро Арсу, находившийся с визитом в Нидерландах, посетил помещения, которые Международный Суд занимает во Дворце мира.En la segunda sesión plenaria se presentó un informe sobre la revisión y valoración de la puesta en aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban,preparado por el Sr. Alvaro Bello, consultor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
На 2- м пленарном заседании был представлен доклад о рассмотрении и оценке осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, подготовленный консультантом Управления Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека г-ном Альваро Бельо.El Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, Alvaro de Soto, informó a los miembros del Consejo de Seguridad acerca de las conversaciones indirectas celebradas en Ginebra del 31 de enero al 8 de febrero.
Члены Совета Безопасности заслушали краткую информацию Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото о непрямых переговорах, состоявшихся в Женеве 31 января-- 8 февраля.Dado que el Sr. Alvaro Gurjel de Alencar(Brasil) había obtenido la mayoría necesaria, se declaró que se recomendaba su nombramiento como miembro de la Comisión de Cuotas para un período de tres años a partir del 1º de enero de 1997.
Поскольку г-н Алвару Гуржел ди Аленкар( Бразилия) набрал требуемое большинство голосов, он был рекомендован для назначения членом Комитета по взносам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года.Sr. Ortner(interpretación del inglés):En nombre del Presidente de la Federación Astronáutica Internacional(FAI), Alvaro Azcárraga, me complace y honra presentar un breve resumen de las actividades de la FAI, concentrándome en particular en la cuestión de la cooperación con los países en desarrollo.
Г-н Отнер( говоритпо-английски): От имени Президента Международной астронавтической федерации( МАФ) Альваро Аскарраги я весьма рад, что имею честь представить краткий отчет о деятельности МАФ с акцентом, в частности, на вопросе о сотрудничестве с развивающимися странами.El Presidente(interpretación del inglés): Felicito al Sr. Alvaro de Mendonça e Moura en nombre de la Asamblea General y en el mío propio, y le deseo éxito en el cumplimiento de las importantes responsabilidades que acaba de asumir.
Председатель( говорит по-английски): Я поздравляю г-на Алвару ди Мендонсу и Мору от имени Генеральной Ассамблеи и от себя лично и желаю ему всяческих успехов при выполнении только что взятых им на себя важных обязанностей.El 6 de mayo de 2005 el Secretario General nombró al Sr. Alvaro de Soto como Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Peronsal ante la Organización de Liberación de Palestina y ante la Autoridad Palestina.
Мая 2005 года Генеральный секретарь назначил г-на Альваро де Сото специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и своим личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.
