Примеры использования Amélie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adios, Amélie.
Amélie Poulain.
Амели Пулен.Gracias a Amélie.
Благодаря Амели.Amélie tiene 6 años.
Амели 6 лет.Te amo, Amélie.
Амели, я люблю тебя.Amélie se quedó tranquila al ver que Boris seguía vivo.
Амели успокоилась, когда увидела, что Борис жив.Isabelle se había mudadohacía poco al mismo barrio que Amélie.
Недавно Изабель переехала в район Амели.Amélie le cuida el gato cuando está fuera.
Когда она улетает, ее кота Родриго держит у себя Амели.Todo lo que se ama se convierte en ficción" Amélie Nothomb.
Что нами любимо становится вымыслом"- Амели Нотомб.Amélie reservó un hotel por lnternet. La cita era el viernes.
Через Интернет Амели заказала гостиницу на пятницу.Corrí durante 45 minutos. Pero no hubo Amélie ese sábado.
Я бегал уже 45 минут, но Амели в ту субботу не встретил.¿Por qué era que Amélie y yo todavía no habíamos cerrado el trato?
Что у нас с Амели до сих пор не было близости?Sólo el primer hombre que entró en latumba de Toutaknhamon puede comprender cómo se sintió Amélie cuando descubrió el tesoro que un niño había dejado escondido.
Только первый человек,попавший в гробницу Тутанхамона,… смог бы понять волнение Амели, когда она обнаружила этот тайник,… спрятанный 40 лет назад неизвестным мальчиком.Minutos después, Amélie llega al foto-matón de Gare de I'Est.
Минут спустя, Амели подходит к фотоавтомату на Восточном вокзале.Te quiero decir una cosa. La tía Amélie estará hoy en la comida.
Я хочу тебе сказать, что… тетя Амели будет сегодня за обедом.Años después, Amélie es camarera es un bar de Montmartre,"les deux Moulins".
Лет спустя, Амели живет на Монмартре и работает официанткой в кафе" Две мельницы".Amélie estaba impaciente, pensó que si no podía hablar directamente de lo sucedido, al menos podrían hablar de los efectos para saber si habían conseguido su objetivo.
Амели мучило нетерпение. Она подумала, что если нельзя говорить об этом, можно обсудить эффект, чтобы выяснить, достигнута ли цель.Tras la muerte de su madre, Amélie se encontró de repente sola con su padre.
После смерти матери Амели остается вдвоем с отцом.El padre de Amélie era médico militar, y trabajaba en el centro hidropático de Enghien-les-Bains.
Отец Амели- бывший военврач. Работает в водолечебнице" Ангиэн Любэ". Тонкие губы- признак черствости.Solo bajo estas condiciones, Amélie aceptaba entregar su cuerpo al deseo de Boris.
Только при таких условиях Амели согласилась уступить желанию Бориса.Más tarde, Amélie se entera de que su vecino se ha estado riendo de ella, y decide vengarse!
Через пару дней, сообразив, что сосед над ней посмеялся, Амели решает отомстить. Жан-Поль Виндерман пасует!No quería que Amélie pensase que, si aceptaba, era por placer.
Она не хотела, чтобы Амели подумала, что она согласится ради удовольствия.Mientras Amélie esperaba con impaciencia la respuesta, Isabelle pensaba en su sueño y en la propuesta que había rechazado.
Амели с надеждой ждала ответа Изабель, а Изабель думала о своем сне и о предложении, от которого она отказалась.No quería reprochar a Amélie que le hubiese mentido sobre la identidad de Boris.
Она не хотела обвинять Амели в том, что та скрыла от нее личность Бориса.La madre de Amélie, Amandine Fouet era una profesora de primaria de Gueugnon, siempe fue muy nerviosa y algo inestable.
И складывать все на место. Мать Амели, Амандина Фуэ, учительница, родом из Геньона. Всегда была натурой неуравновешенной и нервной.En este preciso instante de la historia, Amélie es la única que conoce la clave para resolver el… enigma del misterioso hombre de los foto-matones!
И в этот момент нашей истории Амели- единственная,… кто знает ключ к разгадке тайны незнакомца из фотоавтомата!No entiendo por qué se preocupa tanto Amélie por un tipo que pasará el resto de su vida comiendo raíces con un estúpido gorro en la cabeza?
И зачем тогда Амели так дергаться из-за парня,… который будет до конца своих дней жрать борщ и носить на голове дурацкий горшок?
