Примеры использования Andreasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vagn Andreasen(miembro del partido): "El Estado ha dado trabajo a los extranjeros.
Вагн Андреасен( член партии):" Государство дает этим иностранцам работу.El Comité recuerda que, en la conferencia del partido, el Sr. Andreasen hizo declaraciones ofensivas sobre los"extranjeros".
Комитет напоминает, что г-н Андреасен допустил оскорбительные высказывания об" иностранцах" на партийной конференции.En cualquier caso, incluso si un tribunal considerara que efectivamente tenía capacidad legal, ello sería inútil, ya que el plazo para iniciar una acción(en relación con la decisión del Ministerio) ha expirado. Así, en violación de los artículos 4 y 6 de la Convención,nunca podrá imponerse sanción alguna al Sr. Andreasen.
В любом случае, даже если какой-либо суд признает его процессуальную правоспособность, это было бы бесполезно, так как крайний срок возбуждения дела в суде( связанный с решением министерства) уже истек, поэтому, в нарушение статей 4 и 6 Конвенции,к г-ну Андреасену уже не может быть применено никакое наказание.Que se retiraran los cargos contra el Sr. Andreasen y el Sr. Sørensen en virtud del artículo 721 1 ii de la Ley de administración de justicia.
Обвинения, выдвинутые против гг. Андреасена и Серенсена, должны быть сняты в соответствии со статьей 721( 1) ii Закона об отправлении правосудия.En primer lugar, el peticionario sólo ha apelado contra la decisión del Director del Ministerio Fiscal de 14 deagosto de 2003 relativa al Sr. Andreasen y no contra las decisiones sobre las demás personas implicadas.
Во-первых, заявитель обжаловал только решение Генерального прокурора от 14 августа 2003 года,касающееся г-на Андреасена, и не обжаловал ни одного решения Генерального прокурора по другим лицам, о которых шла речь.Que se retiraran los cargos contra el Sr. Andreasen, ya que no cabía esperar que la continuación del proceso condujera a un fallo condenatorio y a la imposición de una pena.
Обвинения, выдвинутые против г-на Адреасена, снимаются на том основании, что дальнейшее судебное преследование вряд ли приведет к осуждению и вынесению приговора.En su opinión,este requisito no se había cumplido ya que el término"extranjeros" empleado por el Sr. Andreasen es"tan impreciso que no designa a un grupo en el sentido de la ley".
По мнению Генеральногопрокурора, это требование не было соблюдено, поскольку выражение" иностранцы", использованное г-ном Адреасеном," является слишком расплывчатым и не означает какую-либо конкретную группу по смыслу закона".Por lo que respecta a la apelación relativa al Sr. Andreasen, el Ministerio consideró que el peticionario, Sr. Quereshi, no tenía" un interés esencial, directo e individual en el caso que permitiese considerarlo parte legitimada para apelar".
В отношении апелляции, касающейся гна Андреасона, министерство сочло, что у заявителя, г-н Кереши, отсутствовали" существенные, прямые и личные интересы, позволяющие считать в рамках этого дела стороной, правомочной подавать апелляцию".Sobre el problema del agotamiento de los recursos internos, el Comité observa queel peticionario limita su denuncia a la tramitación de la denuncia presentada contra el Sr. Andreasen, respecto a la cual apeló ante el Ministerio de Justicia.
По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защитыКомитет отмечает, что заявитель ограничивает свои претензии вопросом о рассмотрении жалобы, поданной против г-на Андреасена, т. е.De ello también se sigue que, en el caso de la declaración del Sr. Andreasen, no se privó al peticionario del derecho a un recurso efectivo por un acto de discriminación racial.
Комитет также исходит из того, что в связи с заявлением г-на Андреасена заявитель не был лишен права на применение эффективных средств правовой защиты от какого-либо акта расовой дискриминации.Sobre el problema del agotamiento de los recursos internos, el Comité observa queel peticionario limita su denuncia a la tramitación de la denuncia presentada contra el Sr. Andreasen, respecto a la cual apeló ante el Ministerio de Justicia.
По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет отмечает, чтозаявитель ограничивает свои претензии вопросом о рассмотрении жалобы, поданной против г-на Андреасена, т. е. делом, по которому он подавал апелляцию в министерство юстиции.El 28 de abril de 2010,el Sr. X comunicó al Sr. Claus Andreasen, Director del Departamento de Servicios de Supervisión Interna, que un proveedor había visitado la Oficina de Jordania y había informado al Sr. Y de que el Sr. Z había solicitado sobornos.
Апреля 2012 года г-н Xсообщил директор Департамента служб внутреннего надзора г-ну Клаусу Андреасену по телефону о том, что в местное отделение в Иордании явился поставщик, который сообщил г-ну Y о том, что г-н Z вымогал взятку.El 26 y el 28 de agosto de 2003 respectivamente, el CDR apeló contra lasdecisiones del Director del Ministerio Fiscal relativas al Sr. Andreasen(en nombre del peticionario) y al Sr. Sørensen(en nombre propio) ante el Ministerio de Justicia.
И 28 августа 2003 года ДРЦ соответственно обжаловал в министерстве юстициирешения Генерального прокурора в отношении г-на Андреасена( от его имени заявителя) и г-на Серенсена( от его собственного имени).La conclusión de que eraimposible determinar que los términos empleados por el Sr. Andreasen y el Sr. Sørensen se referían a un grupo específico de personas caracterizado por la raza, el color o el origen nacional o étnico se basó por tanto en un examen realizado de conformidad con los requisitos de la Convención.
Таким образом, выводо невозможности установить, относились ли выражения, использованные г-ном Андреасеном и г-ном Сëренсеном, к конкретной группе лиц по признаку расы, цвета кожи, национального и этнического происхождения, явился результатом расследования, проведенного в соответствии с требованиями Конвенции.Por lo que se refiere al agotamiento de los recursos internos, el peticionario sostiene que tomar medidas legales(no especificadas)directamente contra el Sr. Andreasen no sería eficaz, dado que el Fiscal Regional y el Ministerio de Justicia habían desestimado la denuncia.
Что касается исчерпания внутренних средств защиты, то заявитель утверждает, что возбуждать судебное преследование( автор не уточняет, о каком виде судебного преследования идет речь)непосредственно против г-на Андреасена не было бы действенной мерой с учетом того, что данная жалоба была отклонена окружным прокурором и министерством юстиции.El fondo de la peticiónrelativa al resultado de la denuncia contra el Sr. Andreasen debe examinarse teniendo en cuenta la manera en que en el Estado Parte se han penalizado las declaraciones de discriminación racial efectuadas en la conferencia del partido y fuera de ella.
Существо сообщения, касающегося разбирательства жалобы против г-на Андреасена, должно рассматриваться именно в контексте факта криминализации государством- участником актов расовой дискриминации в форме заявлений, сделанных как за пределами данной партийной конференции, так и на самой конференции.En su opinión, se infringió el artículo 6 al no haberse procesado a los responsables directos de las declaraciones(a pesar de haberlos acusado al principio), y la decisión del Fiscal Regional(no susceptible de apelación por el peticionario)de que las declaraciones del Sr. Andreasen caían fuera del ámbito del artículo 266 b del Código Penal constituyó una violación del apartado d del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.
По его мнению, невозбуждение дела в отношении лиц, прямо ответственных за заявления( несмотря на предъявленное первоначально обвинение), является нарушением статьи 6, а решение окружного прокурора( которое не может быть обжаловано заявителем) о том,что заявление г-на Андреасена не подпадает под действие статьи 266 b Уголовного кодекса, является нарушением подпункта 1 d статьи 2 Конвенции.Sr. Andreasen(Dinamarca)(habla en inglés): En su declaración durante la duodécima sesión, la representación de Finlandia, hablando en nombre de la Unión Europea, destacó que la proliferación incontrolada y el mal uso generalizado de las armas pequeñas y las armas ligeras se encuentran en el centro de los principales retos de seguridad en la actualidad.
Г-н Андреасен( Дания)( говорит по-английски): В своем заявлении на 12м заседании представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза, подчеркнул, что неконтролируемое распространение и повсеместное злоупотребление стрелковым оружием и легкими вооружениями лежат в основе главных проблем безопасности нашего времени.El 25 de octubre de 2001,el CDR denunció a la policía de Varde la declaración realizada por el Sr. Andreasen, que violaba los párrafos 1 y 2 del artículo 266 b, por cuanto insultaba y degradaba a un grupo de personas en razón de su origen religioso.
Октября 2001 года ДРЦ подалжалобу в отделение полиции в Варде, утверждая, что заявление, сделанное г-ном Андреасеном, нарушает положения статьи 266 b( 1) и( 2), поскольку в нем подвергается оскорблению и унижению группа лиц на основании их религиозных убеждений.El Sr. Andreasen(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)), en respuesta a la pregunta de la delegación de los Estados Unidos de América relativa al informe del Secretario General sobre la mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales(A/56/823), dice que se decidió que no era necesario añadir un nivel adicional a la estructura de supervisión del UNICEF.
Гн Андриасен( Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)), отвечая на вопрос делегации Соединенных Штатов Америки, касающийся доклада Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего контроля в оперативных фондах и программах( A/ 56/ 823), говорит, что было принято решение о необязательности добавления дополнительного уровня в структуре контроля ЮНИСЕФ.El Comité no puede estimar pues inadecuada la conclusión a que llegaron las autoridades del Estado Parte cuandodecidieron que la declaración del Sr. Andreasen, a diferencia de las declaraciones más específicas de los otros oradores en la conferencia del partido, no constituía un acto de discriminación racial que contraviniese el artículo 266 b del Código Penal danés.
Комитет, таким образом, не может заключить, что власти государства- участника пришли к неверному выводу, постановив,что заявление г-на Андреасена, в отличие от более конкретных заявлений других ораторов на конференции, не является актом расовой дискриминации и противоречит статье 266 b Уголовного кодекса Дании.Por lo que respecta a las decisiones sobre el Sr. Andreasen y el Sr. Sørensen, es decir, que la utilización de términos tales como"extranjeros" y"quinta columna" no entraba dentro del actus reus del delito, puesto que para ello es necesario hacer declaraciones sobre grupos de personas por motivo de su raza, color, origen nacional o étnico, el Estado Parte señala que en el artículo 266 b claramente se identifican los grupos específicos que han de protegerse.
Что касается решений в отношении г-на Андреасена и г-на Сëренсена о том, что асtus reus( состав преступления), состоящий в оскорблении группы лиц по признаку их расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, не был обнаружен в связи с использованием таких выражений, как" иностранцы" и" пятая колонна", то государство- участник отмечает, что статья 266 b однозначно требует, чтобы указывались конкретные группы лиц.No obstante, el Comité se considera obligado a señalar a la atención del Estado Parte:i el carácter odioso de los comentarios sobre los extranjeros formulados por el Sr. Andreasen y la particular gravedad que reviste tal discurso en boca de personalidades políticas y, a este respecto, ii su Recomendación general Nº XXX sobre la discriminación contra los no ciudadanos, aprobada en su 64º período de sesiones.
Вместе с тем Комитет считает себя обязанным обратить внимание государства-участника i на человеконенавистнический характер замечаний г-на Андреасена относительно иностранцев и особую опасность таких высказываний, когда они исходят от политических деятелей, и в этой связи ii на свою Общую рекомендацию XXX о дискриминации неграждан, принятую на шестьдесят четвертой сессии Комитета.En segundo lugar, el peticionario sostiene que la decisióndel fiscal de suspender el procedimiento contra el Sr. Andreasen, confirmada por el Ministerio de Justicia por falta de capacidad legal, incumple la obligación establecida en esos mismos artículos, especialmente en el artículo 6, de asegurar protección y recursos efectivos contra todo acto de discriminación racial.
Во-вторых, заявитель утверждает, что подтвержденное министерством юстиции решениепрокурора прекратить рассмотрение дела г-на Андреасена за отсутствием процессуальной правоспособности является нарушением обязательств, налагаемых теми же самыми статьями, и прежде всего статьей 6 Конвенции, касающихся обеспечения эффективными средствами правовой защиты в связи с каким бы то ни было актом расовой дискриминации.En sus observaciones finales, la Directora Ejecutiva recalcó la necesidad de seguir prestando colectivamente apoyo al pueblo de Haití y rindió tributo al Contralor, Sr. Alayew Abai, al Director de la Oficina de Auditoría Interna,Sr. Claus Andreasen, y al Director de Recaudación de Fondos en el Sector Privado y Alianzas, Sr. Philip O' Brien, quien se jubilará tras una dilatada trayectoria al servicio del UNICEF.
В своем заключительном заявлении Директор- исполнитель подчеркнула необходимость в дальнейшей коллективной поддержке народа Гаити. Она отдала должное Контролеру г-ну Аялеву Абаю,директору Управления внутренней ревизии г-ну Клаусу Андреасену и директору Отдела по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству г-ну Филипу О& apos; Брайену, которые после многолетней работы в ЮНИСЕФ выйдут на пенсию.El 26 y el 28 de agosto de 2003 respectivamente, el CDR apeló contra las decisiones del Director delMinisterio Fiscal relativas al Sr. Andreasen(en nombre del peticionario) y al Sr. Sørensen(en nombre propio) ante el Ministerio de Justicia. El 13 de octubre de 2003, el Ministerio consideró inadmisibles ambas apelaciones por falta de capacidad legal, en virtud del derecho administrativo, para recurrir contra las decisiones del Director del Ministerio Fiscal.
И 28 августа 2003 года ДРЦ соответственно обжаловал в министерстве юстициирешения Генерального прокурора в отношении г-на Андреасена( от его имени заявителя) и г-на Серенсена( от его собственного имени). 13 октября 2003 года министерство отклонило обе апелляции за отсутствием процессуальной правоспособности в соответствии с нормами административного права, касающимися порядка обжалования решений Генерального прокурора.Afirma en primer lugar que el Estado Parte incumplió la obligación positiva que le incumbe de tomar medidas eficaces para examinar e investigar los incidentes comunicados de discriminación racial,ya que la acusación contra el Sr. Andreasen fue retirada y no se procesó a ninguno de los oradores en la conferencia del partido ni se inició una investigación sobre el papel desempeñado por la Sra. Andersen.
Он заявляет, что, во-первых, государство- участник якобы не выполнило своего совершенно определенного обязательства предпринимать эффективные действия для изучения и расследования сообщений об инцидентах, связанных с расовой дискриминацией, поскольку обвинения,выдвинутые против г-на Андреасена, были сняты, никто из выступавших на партийной конференции не подвергся судебному преследованию, а расследование относительно роли г-жи Андерсен так и не было начато.Por lo que se refiere a la posibilidad de ejercitar una acción privada en virtud del artículo 267 del Código Penal, el peticionario arguye que,quede o no comprendida la declaración del Sr. Andreasen en el campo de aplicación de ese artículo, cualquier tribunal rechazaría una reclamación de ese tipo aduciendo que él no tenía un interés esencial, directo y personal en el caso. Sostiene por ello una vez más que no sería lógico exigirle que siga ese camino y aplace la petición al Comité.
Что касается возбуждения иска в порядке частного обвинения в соответствии со статьей 267 Уголовного кодекса Дании, то заявитель утверждает, что независимо от того,подпадает или нет заявление г-на Андреасена под действие этого положения, суд отверг бы такую жалобу на том основании, что заявитель не имеет существенных, прямых и личных интересов в этом деле, вследствие чего он, заявитель, продолжает считать, что было бы неправомерным требовать от него идти этим путем и откладывать подачу жалобы в Комитет.
