Примеры использования Andreas mavrommatis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Embajador Andreas Mavrommatis.
Посол Андреас Мавромматис.Andreas Mavrommatis(Presidente).
Андреас Мавромматис( Председатель).El Relator Especial sobre la situación de los derechoshumanos en el Iraq, Sr. Andreas Mavrommatis.
С заявлением выступил Специальный докладчик по вопросу о положении вобласти прав человека в Ираке гн Андреас Мавроматтис.Sr. Andreas Mavrommatis, miembro, Comité contra la Tortura.
Г-н Андреас Мавромматис, член Комитета против пыток.Situación de los derechos humanos en el Iraq: informe presentadopor el Relator Especial, Sr. Andreas Mavrommatis.
Положении в области прав человека в Ираке: доклад,представленный Специальным докладчиком г-ном Андреасом Мавромматисом.Informe del Sr. Andreas Mavrommatis, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq.
Доклад Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке гна Андреаса Мавромматиса.En su 47º período de sesiones,el Comité designó al Sr. Andreas Mavrommatis para que sucediera como Relator Especial al Sr. Fodor.
На сорок седьмой сессииКомитет вместо г-на Федора назначил Специальным докладчиком г-на Андреаса Мавромматиса.El Sr. Andreas Mavrommatis, miembro del Comité contra la Tortura, ofreció detalles sobre cómo había afrontado dicho Comité las cuestiones de las minorías en su trabajo.
Член Комитет против пыток г-н Андреас Мавромматис подробно рассказал о том, как КПП учитывает проблемы меньшинств в своей работе.El Relator Especial sobre la situación de losderechos humanos en el Iraq, Sr. Andreas Mavrommatis, presentó su informe(E/CN.4/2001/42).
Свой доклад представил Специальный докладчик по вопросу о положении вобласти прав человека в Ираке гн Андреас Мавромматис( E/ CN. 4/ 2001/ 42).En la novena sesión, el Sr. Andreas Mavrommatis, miembro del Comité contra la Tortura, se dirigió al Grupo de Trabajo.
На девятом заседании перед членами Рабочей группы выступил член Комитета против пыток господин Андреас Мавромматис.Situación de los derechos humanos en el Iraq: informe presentado por el Relator Especial,Sr. Andreas Mavrommatis, de conformidad con la resolución 2002/15 de la Comisión.
Положение в области прав человека в Ираке: доклад,представленный Специальным докладчиком г-ном Андреасом Мавромматисом в соответствии с резолюцией 2002/ 15 Комиссии.En el 55º período de sesiones, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por el Sr. Tomás Bán, el Sr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, el Sr. Thomas Buergenthal,la Sra. Elizabeth Evatt y el Sr. Andreas Mavrommatis.
На пятьдесят пятой сессии в состав этой Рабочей группы входили г-н Тамаш Бан, г-н Прафуллашандра Натварлал Бхагвати, г-н Томас Бургенталь,г-жа Элизабет Эватт и г-н Андреас Мавромматис.En el 47º período de sesiones, celebrado en marzo de 1993,el Sr. Andreas Mavrommatis fue nombrado Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes.
На сорок седьмой сессии в марте 1993 года Специальным докладчикомпо последующим мерам в связи с соображениями был назначен г-н Андреас Мавромматис.La Sra. CHANET dice que el Sr. Andreas Mavrommatis, que deja el Comité tras un período ininterrumpido de 20 años de servicios, 10 de ellos como Presidente, merece el más sincero agradecimiento del Comité por la notable contribución que ha hecho a sus trabajos.
Г-жа ШАНЕ говорит, что г-н Адреас Мавромматис, который покидает Комитет после того как в течение 20 лет он беспрерывно являлся его членом, включая 10 лет на посту Председателя, заслуживает самой глубокой благодарности Комитета за его значительный вклад в его работу.En la misma sesión, el Relator Especial sobre la situaciónde los derechos humanos en el Iraq, Sr. Andreas Mavrommatis, presentó su informe(E/CN.4/2003/40 y Add.1).
На этом же заседании Специальный докладчик по вопросу о положении вобласти прав человека в Ираке гн Андреас Мавромматис представил свой доклад( E/ CN. 4/ 2003/ 40 и Add. 1).El Sr. Andreas Mavrommatis, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq entre 1999 y 2004, reafirmó en sus informes anuales la gran incidencia de este delito, que se practicó a gran escala en el Iraq(E/CN.4/2001/42, de 16 de enero de 2001).
Ежегодные доклады, представленные г-ном Андреасом Мавромматисом, Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Ираке в 1999- 2004 годах, подтверждают широко распространенный характер насильственных исчезновений( содержатся в документе E/ CN. 4/ 2001/ 42 от 16 января 2001 года).A las 15.00 horas: Sr. Roberto Garreton(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo);Sr. Andreas Mavrommatis(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq);
В 15 ч. 00 м: гн Роберто Гарретон( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической РеспубликеКонго); гн Андреас Мавромматис( Специальный докладчик по положению в области прав человека в Ираке);Una delegación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, informó al Coordinador sobre la reciente visita a Bagdad del Relator Especial de la Comisión de DerechosHumanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, Andreas Mavrommatis.
Представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека вкратце информировали Координатора о последней поездке в Багдад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу оположении в области прав человека в Ираке Андреаса Мавромматиса.La cuarta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 11 de enero de 2005, se dedicó a un diálogo abierto con un grupo de expertos: Eibe Riedel, miembro del Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales; Andreas Mavrommatis, miembro del Comité contra la Tortura; y Göran Melander, ex miembro del Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW).
Четвертое заседание рабочей группы, состоявшееся 11 января 2005 года, было посвящено интерактивному диалогу с рядом экспертов: членом Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Эйбе Риделем,членом Комитета против пыток Андреасом Мавромматисом и бывшим членом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Гераном Меландером.El Presidente del Comité y dos de sus antiguos Presidentes, el Embajador Andreas Mavrommatis y el Magistrado Fausto Pocar, hablaron de las funciones cada vez más complejas del Comité, la constante evolución de su papel en el sistema de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y su contribución al desarrollo del derecho internacional, en especial en la esfera de las reservas y la sucesión de los Estados.
Председатель Комитета и два его бывших председателя- посол Андреас Мавромматис и судья Фаусто Покар указали на усложнение задач Комитета, отметили его постоянно эволюционирующую роль в системе договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека и его вклад в развитие международного права, в особенности в области оговорок и правопреемства государств.Tras la renuncia del Sr. Max van der Stoel(Países Bajos) al cargo de Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq en noviembre de 1999,el Sr. Andreas Mavrommatis(Chipre) fue nombrado Relator Especial en diciembre de ese mismo año.
После ухода г-на Макса ван дер Стула( Нидерланды) в ноябре 1999 года с поста Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке,Специальным докладчиком был назначен в декабре 1999 года г-н Андреас Мавромматис( Кипр).El viernes 9 de noviembre, a las 10.00 horas, el Sr. Andreas Mavrommatis(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq); el Sr. Paulo Sérgio Pinheiro(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar); y el Sr. José Cutileiro(Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina y en la República Federativa de Yugoslavia).
В пятницу, 9 ноября, в 10 ч. 00 м.: гн Андреас Мавромматис( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке); гн Паулу Сержиу Пинейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме); и гн Жозе Кутилейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии).Tras la decisión tomada en mayo de 1999 por el Comité contra la Tortura de efectuar una investigación para determinar si la tortura se practicaba sistemáticamente en Sri Lanka,se designó a dos de sus miembros(el Sr. Andreas Mavrommatis y el Sr. Yu Mengjia) para que realizaran ese cometido.
После того как в мае 1999 года Комитет против пыток принял решение провести расследование в отношении того, действительно ли в Шри-Ланке существует систематическая практика пыток, двум членам Комитета(гну Андреасу Мавромматису и гну Юю Мендзя) было поручено его проведение.El viernes 9 de noviembre, a las 10.00 horas, el Sr. Andreas Mavrommatis(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq); el Sr. Paulo Sérgio Pinheiro(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar); el Sr. José Cutileiro(Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina y en la República Federativa de Yugoslavia); y la Sra. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum(Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi).
В пятницу, 9 ноября, в 10 ч. 00 м.: гн Андреас Мавромматис( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке); гн Паулу Сержиу Пинейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме); и гн Жозе Кутилейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии); и гжа Мари- Терез Кейта- Бокум( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди).Tras la dimisión del Sr. Max van der Stoel, la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos, a raíz de las consultas celebradas con los miembros de la Mesa del 55º período de sesiones de la Comisión,nombró al Sr. Andreas Mavrommatis(Grecia) para el cargo de Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq.
После отставки г-на Макса Ван дер Стула Председатель Комиссии по правам человека после консультаций с членами Бюро пятьдесят пятой сессии Комиссии назначил на пост Специального докладчика по положению вобласти прав человека в Ираке гна Андреаса Мавромматиса( Кипр).De conformidad con el artículo 17 de la Convención, la Reunión elige en votación secreta a los miembros siguientes para integrar el Comité contra la Tortura por un período de cuatro años a partir de enero de 2004: Sr. Guibril Camara(Senegal), Sra. Felice Gaer(Estados Unidos de América), Sr. Claudio Grossman(Chile),Sr. Andreas Mavrommatis(Chipre) y Sr. Julio Prado-Vallejo(Ecuador).
В соответствии со статьей 17 Конвенции Совещание тайным голосованием избрало членами Комитета против пыток на четырехлетний срок полномочий, начинающийся с января 2004 года, следующих лиц: г-на Гибриля Камару( Сенегал), г-жу Фелиси Гейер( Соединенные Штаты Америки), г-на Клаудио Гроссмана( Чили),г-на Андреаса Мавромматиса( Кипр) и г-на Хулио Прадо- Вальехо( Эквадор).La Misión Permanente de la República del Iraq ante la sede europea de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq,Sr. Andreas Mavrommatis, y tiene el honor de remitir adjunta la información relativa a la explotación de tierras de cultivo en el norte del Iraq que el Relator Especial solicitó durante su visita al país.
Постоянное представительство Республики Ирак при европейской штаб-квартире Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару по правам человека и Специальному докладчику по положению вобласти прав человека в Ираке гну Андреасу Мавромматису и имеет честь настоящим препроводить информацию, которая касается использования сельскохозяйственных земель в северных районах Ирака и которую просил представить в ходе своего визита в Ирак Специальный докладчик.La Misión Permanente de la República del Iraq ante la sede europea de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y al Relator Especial sobre la situación de los derechoshumanos en el Iraq, Sr. Andreas Mavrommatis, y en relación con su carta de fecha 3 de abril, tiene el honor de transmitirle la siguiente respuesta.
От 11 апреля 2002 года Постоянное представительство Республики Ирак при европейской штаб-квартире Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве свидетельствует свое почтение Верховному комиссару по правам человека и Специальному докладчику по вопросу о положении вобласти прав человека в Ираке гну Андреасу Мавромматису и, ссылаясь на его письмо от 3 апреля 2002 года, имеет честь препроводить настоящим следующий ответ.La Misión Permanente de la República del Iraq ante la sede europea de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq,Sr. Andreas Mavrommatis, y tiene el honor de transmitir adjunta la respuesta al pedido de información acerca del decreto relativo al cambio de grupo étnico formulado por el Relator Especial durante su visita al Iraq.
Постоянное представительство Республики Ирак при европейской штаб-квартире Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару по правам человека и Специальному докладчику по положению вобласти прав человека в Ираке гну Андреасу Мавромматису и имеет честь настоящим препроводить ответ на высказанную Специальным докладчиком во время его визита в Ирак просьбу о предоставлении информации относительно Декрета, предусматривающего изменение этнической принадлежности.La Misión Permanente de la República del Iraq ante la sede europea de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq,Sr. Andreas Mavrommatis, y tiene el honor de transmitir adjunta la respuesta a su pedido de información sobre la elección del nombre de los recién nacidos.
Постоянное представительство Республики Ирак при европейской штаб-квартире Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару по правам человека и Специальному докладчику по положению вобласти прав человека в Ираке гну Андреасу Мавромматису и имеет честь настоящим препроводить Специальному докладчику свой ответ на его просьбу о предоставлении информации, касающейся выбора имени для новорожденных младенцев.
