МАВРОММАТИС на Испанском - Испанский перевод

• mavrommatis

Примеры использования Мавромматис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель: М. МАВРОММАТИС.
Presidente: Sr. MAVROMMATIS.

Мавромматису и Шмидту за подготовленный ими документ.
Mavrommatis y Schmidt por el documento que han redactado.

Г-н Андреас В. МАВРОММАТИС* Кипр.
Sr. Andreas V. Mabrommatis* Chipre.

Г-н МАВРОММАТИС согласен с тем, что упоминание об" участниках гражданского общества" следует исключить.
El Sr. Mavrommatis está de acuerdo en que se debería suprimir la referencia a los" interlocutores de la sociedad civil".

Г-жа Шане вручает г-ну Мавромматису подарок от членов Комитета.
La Sra. Chanet hace entrega al Sr. Mavrommatis de un regalo del Comité.

Г-н МАВРОММАТИС указывает на то, что жалобы часто представляют сложные юридические проблемы, требующие углубленного изучения материалов.
El Sr. Mavrommatis apunta que con frecuencia, las quejas presentan cuestiones jurídicas complejas que exigen un estudio en profundidad de los expedientes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживаемый г-ном МАВРОММАТИСОМ, предлагает исключить из текста второй абзац.
El Presidente, respaldado por el Sr. MAVROMMATIS, propone que se suprima el segundo apartado.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что полезным было бы получать информацию об осуществлении положений Конвенции в государствах с федеральной системой правления.
El Sr. Mavrommatis dice que sería conveniente disponer de información sobre la aplicación de la Convención en los Estados que tienen un sistema de gobierno federal.

По этой причине в рамках толкования дела о Мавромматисе дипломатическая защита не должна рассматриваться в качестве фикции.
Por esa razón la protección diplomática en el marco del asunto Mavrommatis no debería considerarse una ficción.

Г-н МАВРОММАТИС заявляет, что НПО следует предложить направлять информацию в Комитет заранее с тем, чтобы докладчик по стране мог принять ее во внимание.
El Sr. Mavrommatis dice que debería pedirse a las ONG que envíen información por adelantado al Comité, de modo que el relator para el país la pueda tomar en consideración.

Г-н РАСМУССЕН согласен с г-ном Мавромматисом в том, что разумнее не уточнять характер консультаций, поскольку ситуации в разных странах различны.
El Sr. Rasmussen está de acuerdo con el Sr. Mavrommatis en que es aconsejable concretar menos la naturaleza de las consultas, habida cuenta de las diferentes situaciones en los distintos países.

Г-н МАВРОММАТИС отмечает, что представление докладов согласно статье 19 не является единственной мерой по реализации расследования по статье 20.
El Sr. Mavrommatis dice que la presentación de un informe en virtud del artículo 19 no es necesariamente la única medida de seguimiento que se precisa después de una investigación realizada en virtud del artículo 20.

На пятьдесят шестой сессии в состав этой Рабочей группы входили г-н Давид Крецмер, г-н Раджусумер Лаллах, г-жа Сесилия Медина Кирога, г-н Мавромматис и г-н Хулио Прадо Вальехо.
En el 56º período de sesiones, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por el Sr. David Kretzmer, el Sr. Rajsoomer Lallah, la Sra. Cecilia Medina Quiroga, el Sr. Mavrommatis y el Sr. Julio Prado Vallejo.

Заместителями докладчиков по странам, соответственно, назначаются г-н Мавромматис, г-н Гонсалес Поблете, г-н Юй Мэнцзя, г-н Яковлев, гн Мавромматис, г-н Расмуссен и г-н Юй Мэнцзя.
Los relatores suplentes para el país serán respectivamente: el Sr. Mavrommatis, el Sr. González Poblete, el Sr. Yu Mengjia, el Sr. Yakovlev, el Sr. Mavrommatis, el Sr. Rasmussen y el Sr. Yu Mengjia.

В 15 ч. 00 м: гн Роберто Гарретон( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго); гн Андреас Мавромматис( Специальный докладчик по положению в области прав человека в Ираке);
A las 15.00 horas: Sr. Roberto Garreton(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo); Sr. Andreas Mavrommatis(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq);

Переходя к постатейному рассмотрению осуществления Конвенции, г-н Мавромматис отмечает, что в докладе ничего не говорится по поводу статьи 1 Конвенции, которая содержит определение пыток.
Pasando al examen de la aplicación de la Convención, artículo por artículo, el Sr. Mavrommatis observa que en el informe no se menciona el artículo 1 de la Convención, que contiene una definición de la tortura.

В заключение г-н Мавромматис хотел бы узнать, о каком порядке представления докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин договорились между собой власти Соединенного Королевства и Китая.
Por último, el Sr. Mavrommatis desea conocer las modalidades convenidas entre las autoridades del Reino Unido y las de China para la presentación de informes en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Напоминая о том, что судебная власть служит основой для защиты прав человека, г-н Мавромматис спрашивает, каким образом гарантируются независимость, неприкосновенность и несменяемость судей.
Tras recordar que el poder judicial constituye el pilar fundamental de la protección de los derechos humanos, el Sr. Mavrommatis pregunta cómo se garantizan la independencia, la inmunidad y la inamovilidad de los jueces.

Посол Мавромматис участвовал в семинарах, встречах" за круглым столом" и симпозиумах по правам человека в различных частях мира и выступал с лекциями по вопросам прав человека перед ассоциациями адвокатов и ассоциациями других специалистов, а также в университетах.
El Embajador Sr. Mavrommatis ha participado en seminarios, mesas redondas y simposios de derechos humanos en diferentes partes del mundo, pronunciado conferencias de derechos humanos ante asociaciones profesionales de abogados y de otra naturaleza, así como en universidades.

Пятьдесят восьмая сессия( 14- 18 октября 1996 года): В состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Омран Аш- Шафей, г-н Тамас Бан, г-н А. Мавромматис, г-жа Сесилия Медина Кирога и г-жа Элизабет Эватт; г-жа Эватт была избрана Председателем/ Докладчиком.
º período de sesiones(14 a 18 de octubre de 1996): el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Tamás Bán, el Sr. Omran El Shafei, la Sra. Elizabeth Evatt, el Sr. A. Mavrommatis y la Sra. Cecilia Medina Quiroga; la Sra. Evatt fue elegida Presidenta/Relatora.

Посол Мавромматис принимал участие в работе семинаров, дискуссий за" круглым столом" и симпозиумов по правам человека, проходивших в различных частях мира, читал лекции по правам человека в ассоциациях адвокатов и других профессиональных ассоциациях и в университетах.
El Embajador Sr. Mavrommatis ha participado en seminarios, mesas redondas y simposios de derechos humanos en diferentes partes del mundo, pronunciado conferencias de derechos humanos ante asociaciones profesionales de abogados y de otra naturaleza, así como en universidades.

Гн Бернс, г-жа Гаер и г-н Мавромматис проинформировали Комитет об их участии во Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 7 сентября 2001 года.
El Sr. Burns, la Sra. Gaer y el Sr. Mavrommatis informaron al Comité sobre su participación en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001.

Как и г-н Мавромматис, он хотел бы узнать, применялась ли в государстве- участнике в течение последних четырех лет смертная казнь и применяется ли до сих пор наказание в виде ударов плетью; если да, то было бы целесообразно получить статистические данные об этом наказании за тот же период.
Como el Sr. Mavrommatis, el orador desearía saber si la pena capital se ha aplicado en el Estado Parte en el curso de los últimos cuatro años y si se sigue practicando la flagelación; en caso afirmativo, convendría disponer de estadísticas al respecto para el mismo período.

В отношении статьи 7 Конвенции г-н Мавромматис хотел бы знать, существуют ли механизмы, гарантирующие независимость судебной власти, напоминая о том, что речь идет не только о критериях назначения судей, но и о других критериях, среди которых одним из самых важных является принцип несменяемости.
En relación con el artículo 7 de la Convención, el Sr. Mavrommatis desea saber si existen mecanismos para garantizar la independencia del poder judicial, recordando que no se trata únicamente de los criterios que rigen el nombramiento de los jueces, sino también de otros criterios, entre los cuales su inamovilidad es uno de los más importantes.

В ответ на вопрос г-на Бюргенталя г-н Мавромматис указывает, что он не назначает в собственном смысле этого слова членов Комитета для контроля за выполнением соображений в той или иной стране, а обращается к некоторым из них с просьбой оказать ему помощь в зависимости, в частности, от языка и действующей правовой системы соответствующей страны.
Respondiendo a lo que ha preguntado el Sr. Buergenthal, el orador indica que él no designa a miembros del Comité para que se ocupen del seguimiento de los dictámenes en un país determinado, y que lo que hace es pedir que algunos de ellos le aporten su concurso, especialmente en función de la lengua empleada en el sistema jurídico en vigor en el país del que se trate.

В пятницу, 9 ноября, в 10 ч. 00 м.: гн Андреас Мавромматис( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке); гн Паулу Сержиу Пинейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме); и гн Жозе Кутилейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии).
El viernes 9 de noviembre, a las 10.00 horas, el Sr. Andreas Mavrommatis(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq); el Sr. Paulo Sérgio Pinheiro(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar); y el Sr. José Cutileiro(Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina y en la República Federativa de Yugoslavia).

На 460м заседании 2 мая 2001 года гн Мавромматис, который был назначен Комитетом в качестве наблюдателя на заседаниях межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, разрабатывающей протокол, проинформировал Комитет о прогрессе, достигнутом Рабочей группой на ее девятой сессии, которая состоялась в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 1223 февраля 2001 года.
En la 460ª sesión, celebrada el 2 de mayo de 2001, el Sr. Mavrommatis, que había sido nombrado por el Comité observador en el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, de composición abierta, encargado de elaborar el protocolo, informó a el Comité sobre los progresos realizados por el Grupo de Trabajo en su noveno período de sesiones, celebrado en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de el 12 a el 23 de febrero de 2001.

В пятницу, 9 ноября, в 10 ч. 00 м.: гн Андреас Мавромматис( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке); гн Паулу Сержиу Пинейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме); и гн Жозе Кутилейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии); и гжа Мари- Терез Кейта- Бокум( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди).
El viernes 9 de noviembre, a las 10.00 horas, el Sr. Andreas Mavrommatis(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq); el Sr. Paulo Sérgio Pinheiro(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar); el Sr. José Cutileiro(Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina y en la República Federativa de Yugoslavia); y la Sra. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum(Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi).

Председатель: г-н MАВРОММАТИС.
Presidente: Sr. MAVROMMATIS.