Примеры использования Andrzej на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo está Andrzej?
Как дела у Анджея?Trata de entender, Andrzej, no puedo seguir matando, y esconderme.
Detuvieron a Janina y Andrzej.
Recuerdo que a Andrzej para decirle que no podía hacerlo. Que yo tenía que estar en Varsovia.
Помню, как я пошла к Анджею сказать, что я не смогу, что я должна остаться в Варшаве.Lady Pank es un grupo de rock polacofundado en 1981 en Varsovia por Jan Borysewicz y Andrzej Mogielnicki.
Lady Pank- польская рок-группа,созданная в 1981 году в Варшаве Яном Борисевичем и Анджеем Могельницким.
Люди также переводят
Se encargó al Sr. Andrzej Olszowka, tercer Vicepresidente, que ayudase al Presidente en su labor en el plenario.
Третьему заместителю Председателя Анджею Ольшовке было поручено оказывать содействие Председателю в проведении работы пленарных заседаний.Se agradeció a dos miembros salientes su dedicación y esfuerzo:el Sr. Andrzej Rzeplinski y la Sra. Barbara Wilson.
Была высказана благодарность двум уходящим членам Комитета за их преданность своему делу и усилия:г-ну Анджею Жеплинскому и г-же Барбаре Вильсон.Se encargó al tercer Vicepresidente, Sr. Andrzej Olszowka(Polonia), la tarea de ayudar al Presidente en su labor en las sesiones plenarias.
Третьему заместителю Председателя Анджею Ольшовке( Польша) было поручено оказывать содействие Председателю в ведении работы пленарных заседаний.El Presidente(interpretación del árabe): Doy ahora la palabra alMinistro de Relaciones Exteriores de Polonia, Su Excelencia Sr. Andrzej Olechowski.
Председатель( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю словоминистру иностранных дел Польши Его Превосходительству Анджею Олеховскому.El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Andrzej Wojtyla, Viceministro de Salud de Polonia.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово заместителюминистра здравоохранения Польши Его Превосходительству г-ну Анджею Войтиле.Se recomendó que se nombrara a Andrzej T. Abraszewski(Polonia), que había obtenido la mayoría exigida, miembro de la Comisión Consultiva por un mandato de tres años que empezaría el 1° de enero de 2001.
Получив требуемое большинство голосов, Анджей Т. Абрашевский( Польша) был рекомендован для назначения членом Консультативного комитета на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Comisión y en el mío propio,tengo el placer de ser el primero en felicitar al Sr. Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia, por haber sido elegido para ocupar este alto cargo.
Председатель( говорит по-английски): От имени Комиссии и от себя лично мне очень приятно первымпоздравить Постоянного представителя Польши г-на Анджея Товпика с избранием на этот высокий пост.También quisiera aprovechar esta oportunidad para decir que ha sido un gran placer seguir ejerciendo este año de relator de la Comisión y, en particular, trabajar bajo la capaz dirección de nuestro Presidente,el Embajador Andrzej Towpik.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и заявить, что мне было очень приятно продолжить в этом году выполнять обязанности Докладчика Комиссии, и в особенности работать под умелым руководством нашего Председателя,посла Анджея Товпика.Ante todo, deseo felicitar a su Presidente saliente, el Embajador Andrzej Towpik, por su dirección competente de la labor de la Comisión el año pasado.
Я хотел бы прежде всего выразить признательность ее предыдущему Председателю послу Анджею Товпику за его компетентное руководство работой Комиссии в прошлом году.Mi delegación desea reiterar su felicitación y agradecimiento por el excelente trabajo desempeñado por los cofacilitadores, el Embajador Eladio Loizaga, Representante Permanente del Paraguay,y el Embajador Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia.
Моя делегация хотела бы вновь выразить признательность и благодарность за прекрасную работу, проделанную посредниками-- Постоянным представителем Парагвая послом ЭладиоЛойсагой и Постоянным представителем Польши Анджеем Товпиком.En primer lugar,nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento al Embajador Andrzej Towpik, Presidente saliente de la Comisión de Desarme, por el trabajo que llevó a cabo durante el anterior período de sesiones.
Прежде всего мы хотели бы выразить искреннюю признательность прежнему Председателю Комиссии по разоружению послу Анджею Товпику за работу, проделанную им в ходе предыдущей сессии.Lamentablemente, a pesar de las propuestas constructivas planteadas por Georgia y compartidas por loscopresidentes, se sigue denegando el acceso a la región ocupada de Abjasia en Georgia al Jefe de la Misión de Observación de la Unión Europea para Georgia, General Andrzej Tyszkiewicz.
К сожалению, несмотря на конструктивные предложения грузинской стороны, поддержанные сопредседателями,главе Миссии наблюдателей Европейского союза в Грузии генералу Анджею Тышкевичу до сих пор отказано в доступе в оккупированный абхазский регион Грузии.Asimismo, doy las gracias al Embajador Eladio Loizaga, del Paraguay,y al Embajador Andrzej Towpik, de Polonia, por su liderazgo al supervisar al Grupo de Trabajo durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Хотел бы также поблагодарить посла Эладио Лойсагу( Парагвай)и посла Анджея Товпика( Польша) за их руководство Рабочей группой в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.En su primera sesión, celebrada el 6 de junio, el Comité Especial eligió Vicepresidentes por aclamación a Seydou Sy Sall(Senegal),Manfred Konukiewitz(Alemania) y Andrzej Olszówka(Polonia) y Relator Alireza Esamaeilzadeh(República Islámica del Irán).
На своем 1м заседании 6 июня Специальный комитет избрал путем аккламации Сейду Си Саля( Сенегал), Манфреда Конукивица(Германия) и Анджея Ольшовку( Польша) заместителями Председателя и Алирезу Эсмаилзаде( Исламская Республика Иран) Докладчиком.Andrzej Abraszewski(Polonia), John D. Fox(Estados Unidos de América), Wolfgang M. Münch(Alemania) y Ali Badara Tall(Burkina Faso) miembros de la Dependencia Común de Inspección por un período de cinco años que comenzaría el 1º de enero de 1996 y terminaría el 31 de diciembre del año 2000.
Назначила г-на Анджея Абрашевского( Польша), г-на Джона Д. Фокса( Соединенные Штаты Америки), г-на Вольфганга М. Мюнха( Германия) и г-на Али Бадара Талла( Буркина-Фасо) членами Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года и истекающий 31 декабря 2000 года.Antes de pasar a tratar el próximo tema del programa,permítaseme rendir un homenaje bien merecido al Embajador Andrzej Towpik, quien presidió la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 2009.
Прежде чем перейти к следующему пункту нашей повестки дня,я хотел бы высказать заслуженные слова благодарности за умелое руководство работой Комиссии по разоружению на ее основной сессии 2009 года послу Анджею Товпику.Dado que los mandatos del Sr. Andrzej Abraszewski, la Sra. Erica-Irene Daes, el Sr. Richard V. Hennes y el Sr. Kabongo Tunsala terminan el 31 de diciembre de 1995, será necesario que la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, nombre a cuatro personas para llenar esas vacantes.
Так как срок полномочий г-на Анджея Абрашевского, г-жи Эрики- Ирены Даес, г-на Ричарда В. Хеннеса и г-на Кабонго Тунсалы истекает 31 декабря 1995 года, Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии необходимо будет назначить четырех человек для заполнения образующихся в результате этого вакансий.Quisiera dar la bienvenida a Su Excelencia el Embajador Christian Strohal, Presidente de la Conferencia de Desarme, y al Excmo.Sr. Andrzej Towpik, Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
Я хотел бы поприветствовать Председателя Конференции по разоружению Его Превосходительство посла Кристиана Штрохаля иПредседателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению Его Превосходительство г-на Анджея Товпика.Como recalcó el Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia, Andrzej Olechowski en su declaración ante la Asamblea General el 27 de septiembre de 1994, el tráfico ilícito de materiales nucleares constituye“una amenaza contra la seguridad internacional y también un peligro para los espectadores inocentes expuestos a la radiación”.
Как отмечал в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 27 сентября 1994 года министр иностранных дел Польши Анджей Олеховский, незаконная торговля ядерными материалами является" угрозой международной безопасности, а также опасностью для ни в чем не повинных жителей, подвергающихся радиации".La muerte de mi adjunto principal, el Embajador Gerd Wagner, y de Leah Melnick, Charles Morpeth, Jurgen Schauf, Thomas Remhardt, Peter Backes,Livio Beccaccio, Andrzej Buler, David Kriskovich, William Nesbitt, Marvin Padgett y Georg Stiebler.
Всех нас потрясла безвременная гибель моего главного заместителя посла Герда Вагнера, Лии Мельник, Чарльза Морпета, Юргена Шауфа, Томаса Рейнхардта, Питера Бэкса,Ливио Беккаччо, Анджея Булера, Давида Крисковича, Уильяма Несбитта, Марвина Паджетта и Георга Стиблера.El Presidente(habla en inglés): Deseo expresar mi sincero agradecimiento al Embajador Eladio Loizaga del Paraguay yal Embajador Andrzej Towpik de Polonia, los dos Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial, que han dirigido con tanta aptitud las deliberaciones y las complejas negociaciones del Grupo.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность послу Парагвая Эладио Лоисаге ипослу Польши Анджею Товпику, двум сопредседателям Специальной рабочей группы, которые столь умело провели дискуссии Группы и сложные переговоры.Permítaseme igualmente expresar nuestro reconocimiento por las labores que realizan los facilitadores de la Asamblea General, el Embajador Eladio Loizaga, Representante Permanente de la República del Paraguay,y el Embajador Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia.
Позвольте мне также выразить признательность за работу, проделанную координаторами Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи Постоянным представителем Республики Парагвай послом Эладио Лойзагу иПостоянным представителем Польши послом Анджеем Товпиком.La Unión Europea también desea expresar su reconocimiento a los dos copresidentes, el Embajador Eladio Loizaga, Representante Permanente del Paraguay,y el Embajador Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia, por el trabajo realizado en el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.
Европейский союз также хотел бы поблагодарить двух сопредседателей-- Постоянного представителя Парагвая посла Эладио Лойсагуи Постоянного представителя Польши посла Анджея Товпика-- за результаты работы, достигнутые в рамках Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.Quisiera empezar expresando la gratitud de los miembros del Movimiento a los Excmos.Embajadores Eladio Loizaga del Paraguay y Andrzej Towpik de Polonia, por su excelente labor como copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Прежде всего я хотел бы от имени государств-- членов Движения неприсоединениявыразить признательность Их Превосходительствам послам Эладио Лойсаге( Парагвай) и Анджею Товпику( Польша) за прекрасные результаты их работы в качестве сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят второй сессии.Sra. Intelmann(Estonia)(habla en inglés): En mi calidad de Presidenta del Grupo de los Estados de Europa oriental durante el mes de enero de 2009,me complace respaldar la candidatura del Sr. Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia, para ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme durante este período de sesiones de 2009.
Г-жа Интельманн( Эстония)( говорит поанглийски): В моем качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в январе 2009 года я с большим удовольствием представляюкандидатуру Постоянного представителя Польши гна Анджея Товпика на пост Председателя Комиссии по разоружению на ее сессии 2009 года.
