АНДЖЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• andrzej

Примеры использования Анджея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это рюкзак Анджея. Почему я должен с этим возиться?
Es la mochila de Andrzej Nadie quiere hacerse cargo de ella?

И когда я впервые выехал из Пенсильвании, то поехал на церемонию введения в зал славы Анджея Груббы.
Y la primera vez que me fui de Pennsylvania fue para ir a la ceremonia de introducción de Andrzej Grubba al salón de la fama.

Хотел бы также поблагодарить посла Эладио Лойсагу( Парагвай) и посла Анджея Товпика( Польша) за их руководство Рабочей группой в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, doy las gracias al Embajador Eladio Loizaga, del Paraguay, y al Embajador Andrzej Towpik, de Polonia, por su liderazgo al supervisar al Grupo de Trabajo durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

В ходе своей сессии Комиссия провела 12 пленарных заседаний( см. A/ CN. 10/ PV. 290- 301) и 4 неофициальных заседания под председательством Анджея Товпика( Польша).
En el curso de su período de sesiones, la Comisión celebró 12 sesiones plenarias(véanse A/CN.10/PV.290 a 301) y cuatro reuniones oficiosas bajo la presidencia del Sr. Andrzej Towpik(Polonia).

На своем 1м заседании 6 июня Специальный комитет избрал путем аккламации Сейду Си Саля( Сенегал), Манфреда Конукивица( Германия) и Анджея Ольшовку( Польша) заместителями Председателя и Алирезу Эсмаилзаде( Исламская Республика Иран) Докладчиком.
En su primera sesión, celebrada el 6 de junio, el Comité Especial eligió Vicepresidentes por aclamación a Seydou Sy Sall(Senegal), Manfred Konukiewitz(Alemania) y Andrzej Olszówka(Polonia) y Relator Alireza Esamaeilzadeh(República Islámica del Irán).

Председатель( говорит по-английски): От имени Комиссии и от себя лично мне очень приятно первым поздравить Постоянного представителя Польши г-на Анджея Товпика с избранием на этот высокий пост.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Comisión y en el mío propio, tengo el placer de ser el primero en felicitar al Sr. Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia, por haber sido elegido para ocupar este alto cargo.

Я хотел бы поприветствовать Председателя Конференции по разоружению Его Превосходительство посла Кристиана Штрохаля и Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению Его Превосходительство г-на Анджея Товпика.
Quisiera dar la bienvenida a Su Excelencia el Embajador Christian Strohal, Presidente de la Conferencia de Desarme, y al Excmo. Sr. Andrzej Towpik, Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Мы участвовали во всех крупнейших событиях музыкальной, литературной и кинематографической жизни Европы( вспомните фильмы Анджея Вайды эпохи« Солидарности», такие как« Дантон», в производстве которых принимала участие Франция).
Participamos en todos los acontecimientos más importantes en materia de música, literatura y cine europeos(piénsese en las películas de Andrzej Wajda de la época de Solidaridad, como, por ejemplo,“Dantón”, que fueron coproducciones francopolacas).

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и заявить, что мне было очень приятно продолжить в этом году выполнять обязанности Докладчика Комиссии, и в особенности работать под умелым руководством нашего Председателя, посла Анджея Товпика.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para decir que ha sido un gran placer seguir ejerciendo este año de relator de la Comisión y, en particular, trabajar bajo la capaz dirección de nuestro Presidente, el Embajador Andrzej Towpik.

Всех нас потрясла безвременная гибель моего главного заместителя посла Герда Вагнера, Лии Мельник, Чарльза Морпета, Юргена Шауфа, Томаса Рейнхардта, Питера Бэкса, Ливио Беккаччо, Анджея Булера, Давида Крисковича, Уильяма Несбитта, Марвина Паджетта и Георга Стиблера.
La muerte de mi adjunto principal, el Embajador Gerd Wagner, y de Leah Melnick, Charles Morpeth, Jurgen Schauf, Thomas Remhardt, Peter Backes, Livio Beccaccio, Andrzej Buler, David Kriskovich, William Nesbitt, Marvin Padgett y Georg Stiebler.

Назначила г-на Анджея Абрашевского( Польша), г-на Джона Д. Фокса( Соединенные Штаты Америки), г-на Вольфганга М. Мюнха( Германия) и г-на Али Бадара Талла( Буркина-Фасо) членами Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года и истекающий 31 декабря 2000 года.
Andrzej Abraszewski(Polonia), John D. Fox(Estados Unidos de América), Wolfgang M. Münch(Alemania) y Ali Badara Tall(Burkina Faso) miembros de la Dependencia Común de Inspección por un período de cinco años que comenzaría el 1º de enero de 1996 y terminaría el 31 de diciembre del año 2000.

Европейский союз также хотел бы поблагодарить двух сопредседателей-- Постоянного представителя Парагвая посла Эладио Лойсагу и Постоянного представителя Польши посла Анджея Товпика-- за результаты работы, достигнутые в рамках Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea también desea expresar su reconocimiento a los dos copresidentes, el Embajador Eladio Loizaga, Representante Permanente del Paraguay, y el Embajador Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia, por el trabajo realizado en el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.

Так как срок полномочий г-на Анджея Абрашевского, г-жи Эрики- Ирены Даес, г-на Ричарда В. Хеннеса и г-на Кабонго Тунсалы истекает 31 декабря 1995 года, Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии необходимо будет назначить четырех человек для заполнения образующихся в результате этого вакансий.
Dado que los mandatos del Sr. Andrzej Abraszewski, la Sra. Erica-Irene Daes, el Sr. Richard V. Hennes y el Sr. Kabongo Tunsala terminan el 31 de diciembre de 1995, será necesario que la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, nombre a cuatro personas para llenar esas vacantes.

Г-жа Интельманн( Эстония)( говорит поанглийски): В моем качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в январе 2009 года я с большим удовольствием представляю кандидатуру Постоянного представителя Польши гна Анджея Товпика на пост Председателя Комиссии по разоружению на ее сессии 2009 года.
Sra. Intelmann(Estonia)(habla en inglés): En mi calidad de Presidenta del Grupo de los Estados de Europa oriental durante el mes de enero de 2009, me complace respaldar la candidatura del Sr. Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia, para ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme durante este período de sesiones de 2009.

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Анджея Т. Абрашевского( Польша), Коллена В. Келапиле( Ботсвана), Стаффорда Нила( Ямайка), Мухаммеда Мустафу Таля( Иордания) и Нонье Удо( Нигерия) членами Консультативного комитета на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года( см. пункт 4).
En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara miembros de la Comisión Consultiva a Andrzej T. Abraszewski(Polonia), Collen V. Kelapile(Botswana), Stafford Neil(Jamaica), Mohammad Mustafa Tal(Jordania) y Nonye Udo(Nigeria) por un período de tres años que empezaría el 1° de enero de 2007(véase párr. 4).

На своем 48м пленарном заседании 19 ноября 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года, следующих лиц: гна Анджея Т. Абрашевского, гна Мешаля аль- Мансура, гна Элми Ахмеда Дуале, гна Игоря В. Гуменного, гжу Лайзу П. Спратт и гна Сигеки Суми.
En su 48ª sesión plenaria, celebrada el 19 de noviembre de 2009, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2010: Sr. Andrzej T. Abraszewski, Sr. Meshal AlMansour, Sr. Elmi Ahmed Dualeh, Sr. Ihor V. Humenny, Sra. Lisa P. Spratt y Sr. Shigeki Sumi.

Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010года, следующих лиц: г-на Анджея Т. Абрашевского( Польша), г-на Элми Ахмеда Дуалеха( Сомали), г-на Игоря В. Гуменного( Украина), г-на Мешала аль- Мансура( Кувейт), г-жу Лайзу П. Спратт( Соединенные Штаты Америки) и г-на Сигеки Суми( Япония).
Por aclamación, la Comisión decide que la Asamblea General nombre por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 2010 a las siguientes personas: Sr. Andrzej T. Abraszewski(Polonia), Sr. Elmi Ahmed Dualeh(Somalia), Sr. Ihor V. Humenny(Ucrania), Sr. Meshal Al Mansour(Kuwait), Sra. Lisa P. Spratt(Estados Unidos de América) y Sr. Shigeki Sumi(Japón).

Комитет, путем аккламации, рекомендовал Генеральной Ассамблее назначить г-на Анджея Т. Абрашевского( Польша), г-на Коллена В. Келапиле( Ботсвана), г-на Стаффорда Нила( Ямайка), г-на Мухаммеда Мустафу Таля( Иордания) и г-жу Нонье Удо( Нигерия) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.
La Comisión recomienda por aclamación que la Asamblea General designe al Sr. Andrzej T. Abraszewski(Polonia), el Sr. Collen V. Kelapile(Botswana), el Sr. Stafford Neil(Jamaica), el Sr. Mohammad Mustafa Tal(Jordania) y la Sra. Nonye Udo(Nigeria) como miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para un mandato de tres años que comenzará el 1° de enero de 2007.

Получив требуемое большинство голосов, Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить гна К. С. М. Мселле( Объединенная Республика Танзания), гна Фелипе Мабилангана( Филиппины) и гна Анджея Т. Абрашевского( Польша) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года.
Habiéndose obtenido la mayoría de votos requerida, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre al Sr. C.S.M. Mselle(República Unida de Tanzanía), al Sr. Felipe Mabilangan(Filipinas) y al Sr. Andrzej T. Abraszewski(Polonia) integrantes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años, que comenzará el 1o de enero de 2001.

Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Анджея Т. Абрашевского( Польша), гна Сайеда Явара Али( Пакистан), гна Игоря Гуменного( Украина), г-жу Сьюзан М. Маклург( Соединенные Штаты Америки), г-на Джозила Мотумиси Тавану( Южная Африка) и гна Кадзуо Ватанабэ( Япония) членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar que la Asamblea General nombre al Sr. Andrzej T. Abraszewski(Polonia), el Sr. Syed Yawar Ali(Pakistán), el Sr. Ihor V. Humennyi(Ucrania), la Sra. Susan M. McLurg(Estados Unidos de América), el Sr. Josiel Motumisi Tawana(Sudáfrica) y el Sr. Kazuo Watanabe(Japón) como miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2013.

На своем 40м пленарном заседании 19 ноября 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года, следующих лиц: гна Анджея Т. Абрашевского, гна Сайеда Явара Али, гна Игоря В. Гуменного, гжу Сюзан М. Маклерг, гна Джозила Мотумиси Тавану и гна Кадзуо Ватанабэ.
En su 40ª sesión plenaria, celebrada el 19 de noviembre de 2012, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión de Cuotas para un mandato de tres años, que comenzaría el 1 de enero de 2013: Sr. Andrzej T. Abraszewski, Sr. Syed Yawar Ali, Sr. Ihor V. Humennyi, Sra. Susan M. McLurg, Sr. Josiel Motumisi Tawana y Sr. Kazuo Watanabe.

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Анджея Т. Абрашевского( Польша), Сайеда Явара Али( Пакистан), Игоря В. Гуменного( Украина), Сьюзан М. Маклург( Соединенные Штаты Америки), Джозила Мотумиси Тавану( Южная Африка) и Кадзуо Ватанабэ( Япония) членами Комитета по взносам на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года( см. пункт 4).
En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara a Andrzej T. Abraszewski(Polonia), Syed Yawar Ali(Pakistán), Ihor V. Humennyi(Ucrania), Susan M. McLurg(Estados Unidos de América), Josiel Motumisi Tawana(Sudáfrica) y Kazuo Watanabe(Japón) miembros de la Comisión de Cuotas por un mandato de tres años a partir del 1 de enero de 2013(véase el párr. 4).

По рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 11 его доклада A/ 58/ 561/ Add. 1, Генеральная Ассамблея назначила следующих лиц членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года: г-на Анджея Абрашевского( Польша), г-на Манлана Нарсиса Ауну( Кот- д' Ивуар), г-на Коллена Келапиле( Ботсвана), г-на Бесли Мэйкока( Барбадос) и г-на Мурари Раджа Шарму( Непал).
La Asamblea General, de acuerdo con la recomendación de la Quinta Comisión que figura en el párrafo 11 de su informe(A/58/561/Add.1), nombra a las personas siguientes miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años a partir del 1° de enero de 2004: Sr. Andrzej Abraszewski(Polonia), Sr. Manlan Narcisse Ahounou(Côte d'Ivoire), Sr. Collen Kelapile(Botswana), Sr. Besley Maycock(Barbados) y Sr. Murari Raj Sharma(Nepal).

Председатель( говорит по-французски): Как отмечается в документе А/ 49/ 110 и Corr. 1, Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии необходимо заполнить четыре вакансии в Объединенной инспекционной группе, существующих в связи с истечением 31 декабря 1995 года срока полномочий г-на Анджея Абрашевского( Польша), г-жи Эрики- Ирен Даес( Греция), г-на Ричарда В. Хеннеса( Соединенные Штаты Америки) и г-на Кабонго Тунсала( Заир).
El Presidente( interpretación de el francés): Tal como se indica en el documento A/49/110 y Corr.1, la Asamblea General debe nombrar, en el curso de el cuadragésimo noveno período de sesiones, a cuatro candidatos para ocupar los puestos que quedarán vacantes en la Dependencia Común de Inspección cuando terminen, el 31 de diciembre de 1995, los mandatos de el Sr. Andrzej Abraszewski, de Polonia, de la Sra. Erica-Irene Daes, de Grecia, de el Sr. Richard Hennes, de los Estados Unidos de América, y de el Sr. Kabongo Tunsala, de el Zaire.

Третьему заместителю Председателя Анджею Ольшовке( Польша) было поручено оказывать содействие Председателю в ведении работы пленарных заседаний.
Se encargó al tercer Vicepresidente, Sr. Andrzej Olszowka(Polonia), la tarea de ayudar al Presidente en su labor en las sesiones plenarias.

Третьему заместителю Председателя Анджею Ольшовке было поручено оказывать содействие Председателю в проведении работы пленарных заседаний.
Se encargó al Sr. Andrzej Olszowka, tercer Vicepresidente, que ayudase al Presidente en su labor en el plenario.

Помню, как я пошла к Анджею сказать, что я не смогу, что я должна остаться в Варшаве.
Recuerdo que a Andrzej para decirle que no podía hacerlo. Que yo tenía que estar en Varsovia.

Я хотел бы прежде всего выразить признательность ее предыдущему Председателю послу Анджею Товпику за его компетентное руководство работой Комиссии в прошлом году.
Ante todo, deseo felicitar a su Presidente saliente, el Embajador Andrzej Towpik, por su dirección competente de la labor de la Comisión el año pasado.

Lady Pank- польская рок-группа, созданная в 1981 году в Варшаве Яном Борисевичем и Анджеем Могельницким.
Lady Pank es un grupo de rock polaco fundado en 1981 en Varsovia por Jan Borysewicz y Andrzej Mogielnicki.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра здравоохранения Польши Его Превосходительству г-ну Анджею Войтиле.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Andrzej Wojtyla, Viceministro de Salud de Polonia.