Примеры использования Anticompetitivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vínculos con los efectos anticompetitivos de las subvenciones, los incentivos a la inversión y las concesiones;
Este tipo de cooperaciónhorizontal entra dentro de la prohibición general de acuerdos anticompetitivos o prácticas concertadas.
Такого рода горизонтальное сотрудничество покрывается общим запретом антиконкурентных соглашений или согласованной практики 68/.La nueva ley debería disponer el control de los acuerdos anticompetitivos, la prohibición del abuso de una posición dominante y el control de las fusiones y las absorciones.
В новом законе следует предусмотреть положения о контроле за антиконкурентными соглашениями, о запрещении злоупотребления господствующим положением и о контроле за слияниями и поглощениями.Era necesario comunicar,educar e interactuar dentro del mundo empresarial para evitar comportamientos anticompetitivos.
Антиконкурентную практику необходимо предотвращать путем поддержания контактов, просветительской работы и взаимодействия с деловыми кругами.Este tipo de cooperaciónhorizontal entra dentro de la prohibición general de acuerdos anticompetitivos o prácticas concertadas Información proporcionada por el Gobierno de Suecia.
Такого рода горизонтальное сотрудничество покрывается общим запретом антиконкурентных соглашений или согласованной практики 47/.Los organismos de defensa de la competencia también desempeñaban un papel importante en la lucha contra las distorsiones generadas por las leyes ylos reglamentos anticompetitivos.
Органы по вопросам конкуренции играют также важную роль в борьбе с перекосами,вызванными антиконкурентными законодательными и подзаконными актами.Éste es un mecanismo al que se puederecurrir para fomentar el empleo de medios menos anticompetitivos en la consecución de las políticas públicas.
Пропаганда конкуренции может использоваться для поощрения менее антиконкурентных средств достижения других целей политики.La finalidad general y comúnmente admitida de la política de la competencia es reducir al mínimo lasineficiencias económicas creadas en los mercados por comportamientos anticompetitivos.
Традиционно считается, что общая цель политики в области конкуренции заключается в сведении к минимумуэкономической неэффективности в работе рынков, обусловленной антиконкурентным поведением1.De manera análoga, las autoridades de defensa de la competencia tienen que evaluar, en medida creciente,los posibles efectos anticompetitivos de las fusiones y adquisiciones que, con frecuencia, tienen una dimensión internacional.
Аналогично этому к органам по регулированию конкуренции всечаще обращается призыв оценивать потенциальные антиконкурентные последствия слияний и поглощений, которые зачастую имеют международный аспект.Se deben introducir umbrales en la nueva ley, que se fijarían por investigaciones empíricas para que sólo se someta acontrol a las transacciones que podrían tener efectos anticompetitivos.
В новом законодательстве следует установить пороговые уровни с использованием эмпирических исследований для обеспечения того,чтобы под процедуры контроля подпадали только потенциально антиконкурентные сделки.Es menester evaluar detenidamente el equilibrio relativo entre la eficiencia ylos efectos anticompetitivos, ya que no existe una prueba sencilla que garantice la prevalencia de ella sobre estos últimos como consecuencia de una fusión.
Следует очень внимательно оценивать баланс между эффективностью и антиконкурентными последствиями, причем нет одного единого критерия, на основе которого можно было бы судить, какие последствия слияния преобладают.Algunos delegados señalaron que todaforma de protección tenía potencialmente efectos anticompetitivos a largo plazo.
Некоторые делегаты заявили о том, чтолюбая форма протекционизма потенциально может оказывать сдерживающее воздействие на конкуренцию в долгосрочном плане.Algunos efectos anticompetitivos pueden ser generados por ambos tipos de prácticas; por ejemplo el hecho de negarse a suministrar dos productos por separado-poniéndoles un precio único- para obligar al cliente a comprar los dos.
Некоторые антиконкурентные последствия могут стать результатом применения либо ценовой, либо неценовой практики, например увязки отказа в поставках с навязыванием клиентам- и подталкиванием их к этому с помощью пакетирования цен- двух товаров одновременно.Sin embargo,la Comisión no observó ninguna infracción de las disposiciones sobre acuerdos anticompetitivos o abuso de posición dominante.
При этом НКК ни разу не обнаружила нарушений закона в том, что касается антиконкурентных соглашений или злоупотребления доминирующим положением.Efectos anticompetitivos de la aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio que eran contrarios a los objetivos declarados de dicho Acuerdo y cuya existencia justificaba examinar la posibilidad de establecer un marco multilateral de política de la competencia.
Антиконкурентные последствия осуществления ТАПИС, противоречащие целям этого Соглашения и обусловливающие необходимость изучения возможностей создания многосторонней нормативной базы в области конкуренции.No obstante, la Comisión de Comercio Leal de Corea examinó esatransacción tras la reclamación presentada por la UBCARE por sus efectos anticompetitivos en los mercados correspondientes.
Несмотря на это, ККДТ провела расследование по этой сделке после того,как УБКЕЙР обратилась с жалобой на ее антиконкурентные последствия на соответствующем рынке.En algunas negociaciones recientemente entabladas para establecer acuerdos comerciales megarregionales seha tratado de abordar los posibles efectos anticompetitivos de las empresas públicas, que suelen recibir un cierto trato preferencial, incluso financiación preferente.
Недавние переговоры о мега-РТС ставили задачу устранения потенциально антиконкурентного влияния государственных предприятий, часто получающих в той или иной форме преференциальный режим, включая преференциальное финансирование.Cuando los países en desarrollo promulgan sus leyes nacionales sobre competencia y establecen organismos nacionales de defensa de la competencia, esos instrumentos resultan insuficientes parahacer frente a fusiones transfronterizas con fines anticompetitivos.
Когда развивающиеся страны принимают конкурентное законодательство и создают национальные учреждения по вопросам конкуренции, этого оказывается недостаточно для решения проблем,связанных с антиконкурентными трансграничными слияниями.No obstante, la liberalización yprivatización de este sector tiene que llevarse a cabo cuidadosamente para evitar los comportamientos anticompetitivos, asegurar la cobertura universal y el establecimiento de unos precios asequibles y ampliar el acceso a todos los tipos de servicios.
Однако либерализация иприватизация этого сектора должны четко регулироваться для предотвращения антиконкурентного поведения, обеспечения всеобщего охвата и доступных цен, а также расширения доступа ко всем видам услуг.Además, el hecho de que una fusión sea amistosa u hostil no afecta el examen del caso,ya que todo tipo de fusión comporta efectos anticompetitivos y ventajas económicas.
Помимо этого, при изучении подобных дел совершенно неважно, являются ли слияния дружественными или враждебными,поскольку оба эти вида слияний сопровождаются как антиконкурентными последствиями, так и повышением экономической эффективности.La Ley incluía el principio de minimis ypreveía exenciones basadas en el criterio consistente en buscar un equilibrio entre los efectos anticompetitivos y positivos en los consumidores y en la economía; las actividades de la autoridad de la competencia estaban sujetas a supervisión judicial.
Закон о конкуренции включает принцип deminimis и предусматривает изъятия, основанные на критериях сбалансированности антиконкурентного и позитивного воздействия на потребителей и экономику, а деятельность органа по вопросам конкуренции подлежит судебному контролю.En su respuesta, un representante de la Unión Europea describió la forma en que la Dirección General de Competencia utilizaba las pruebas económicas en los casos de competencia que implicaban fusiones,acuerdos anticompetitivos y abuso de posición dominante.
В своем ответе представитель Европейского союза рассказал о том, как Генеральный директорат по вопросам конкуренции использует экономические доказательства в делах,связанных со слияниями, антиконкурентными соглашениями и злоупотреблением доминирующим положением.Los organismos reguladores cooperan, debaten eintercambian ideas sobre las reparaciones, especialmente cuando los efectos anticompetitivos conciernen a ambas jurisdicciones, a fin de evitar conflictos y promover una reparación que satisfaga a cada jurisdicción.
Соответствующие органы осуществляют сотрудничество, проводят обсуждения иобмениваются идеями относительно коррекционных мер. Это особенно относится к ситуациям, когда антиконкурентные последствия возникают в обеих юрисдикционных системах, поскольку позволяет избежать конфликтов и предложить коррекционные меры, приемлемые для каждой юрисдикции.Algunos países han establecido procedimientos especiales para que el organismo rector de la competencia examine los efectos de los cárteles(cárteles de exportación, cárteles de ajuste estructural u otros),en principio con el propósito de limitar sus efectos anticompetitivos.
Некоторые страны имеют конкретные процедуры для изучения органами по вопросам конкуренции последствий картельной практики( будь то экспортных картелей, картелей по структурной корректировке или иных типов картелей)для ограничения в принципе ее антиконкурентных последствий.En los últimos años, en respuesta a fusiones anticompetitivas y a cárteles intrínsecamente nocivos, algunos países en desarrollo han examinado los efectos anticompetitivos que estos fenómenos tenían en sus mercados e intentado imponer sanciones a las empresas responsables sin poder hacer efectiva ninguna prohibición.
В последние годы, столкнувшись с проблемами антиконкурентных слияний и злостной картельной практики, некоторые развивающиеся страны анализировали антиконкурентные последствия этих явлений для своих рынков и пытались ввести санкции против соответствующих компаний, не имея при этом возможностей обеспечить исполнение каких-либо запретов.Asimismo, parece evidente que, en vista de la red mundial de acuerdos deconcesión de licencias controlados por la MAN y la Sulzer, dicha fusión hubiera tenido efectos anticompetitivos en muchos países, incluidos los países en desarrollo.
Кроме того, представляется очевидным, что ввиду наличия глобальной сети лицензионных соглашений,контролируемой компаниями" МАН" и" Зульцер", антиконкурентные последствия этого слияния проявились бы во многих странах, в том числе в развивающихся странах.En algunas negociaciones recientes para establecer acuerdos comerciales megarregionales(como el Acuerdo de Asociación Transpacífico),se ha tratado de abordar los posibles efectos anticompetitivos de las empresas de propiedad pública que tienden a recibir cierto trato preferencial, como la financiación preferente.
В рамках недавних переговоров по мегарегиональным торговым соглашениям( например, в случае Соглашения отранстихоокеанском партнерстве) рассматривались также вопросы о возможных отрицательных последствиях предоставления государственным предприятиям определенного преференциального режима, в том числе в сфере финансирования, для конкуренции.Teniendo en cuenta esos cambios, el Comité concentraba sus esfuerzos en laadopción de medidas eficaces en relación con los casos anticompetitivos importantes en los principales mercados internos.
С учетом этих изменений Комитет сосредоточил свою деятельность на осуществлении эффективных мер,связанных с основными антиконкурентными делами на главных внутренних рынках.Otros motivos de preocupación eran la falta de claridad entre los acuerdos horizontales y verticales y sus efectos en la competencia y la autorización de acuerdos yprácticas anticompetitivos prohibidos per se en virtud de la Ley de aplicación.
Еще одной проблемой является отсутствие четкого разграничения горизонтальных и вертикальных соглашений и их последствий для конкуренции, а также возможность по получении соответствующего ходатайства разрешать запрещенные кактаковые Законом антиконкурентные соглашения и виды практики.Se podría pedir al organismo que examinase los proyectos de ley y reglamentaciones o la legislación en vigor, así como otras actividades del Gobierno,señalando todos los efectos anticompetitivos y las consiguientes ineficiencias y brindando asesoramiento al respecto.
Такому органу можно было бы вменить в обязанность проводить экспертизу предлагаемых или действующих законов и нормативных положений идругой деятельности правительства на предмет определения любых антиконкурентных последствий и вытекающих из этого факторов неэффективности и на предмет консультирования по этим вопросам.
