Примеры использования Anticompetitivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos artículos 81 y 82 se aplican sobre todo al comportamiento anticompetitivo de las empresas privadas.
Статьи 81- 82 применяются главным образом в отношении антиконкурентного поведения частных фирм.Podía haber un entorno anticompetitivo aun después de la liberalización del sector de las telecomunicaciones.
Подобная неконкурентная среда может возникнуть даже после либерализации телекоммуникационного сектора.La colusión en la fijación de los precios estípicamente la forma más benigna de comportamiento anticompetitivo.
Самой безвредной формой антиконкурентного поведения обычно является сговор об уровне цен.Existen indicios de comportamiento anticompetitivo por parte de algunas empresas, que, de dejarse sin control, podría tener un efecto negativo sobre el buen funcionamiento del mercado.
Есть признаки антиконкурентного поведения со стороны некоторых предприятий, которое при отсутствии контроля может негативно отразиться на нормальном функционировании рынка.Se consideraba comoel primer instrumento legislativo de amplio alcance para reglamentar el comportamiento anticompetitivo en el país.
Он рассматривался в качестве первого комплексного законодательства, регулирующего антиконкурентное поведение на территории страны.Se expresaron particulares objeciones ante su posible carácter anticompetitivo y carente de transparencia, así como inquietud ante la posibilidad de que se cometieran abusos al adjudicarse contratos en virtud de acuerdos marco separados.
Особая обеспокоенность была выражена относительно потенциально антиконкурентного и непрозрачного характера, а также потенциальных злоупотреблений при заключении договоров в соответствии с различными рамочными соглашениями.Vigilancia mediante la reunión yel análisis de información a fin de evitar la manipulación del mercado, el comportamiento anticompetitivo y otras actividades fraudulentas;
Наблюдение за сбором ианализом информации в целях предотвращения попыток манипулирования рыком, антиконкурентного поведения и другой мошеннической деятельности.Otro ejemplo se refiere a las disciplinas propuestas sobre el posible efecto anticompetitivo de las empresas de propiedad pública que tienden a recibir un cierto grado de trato preferencial, como financiación preferente.
Другим примером могут служить предлагаемые меры по ограничению потенциально негативного влияния государственных предприятий на конкуренцию, поскольку такие предприятия пользуются определенными преференциями, в том числе в вопросах финансирования.Por ejemplo, el artículo 28 se había aplicado a un caso del sector de la energía yse había decidido que los beneficios en términos de competencia superaban a cualquier factor anticompetitivo.
Например, статья 28 была применена в деле, касавшемся энергетического сектора, в ходе рассмотрения которогобыл сделан вывод о том, что благотворное влияние на конкуренцию перевешивает любые антиконкурентные последствия.Al prepararlos,debe prestarse atención tanto a su eficacia como a todo efecto discriminatorio o anticompetitivo, incluso en el contexto transfronterizo.
При их выработке внимание следует уделять их эффективности и любым возможным последствиям дискриминационного или антиконкурентного характера, в том числе в трансграничном контексте.Las prácticas abusivas y el comportamiento anticompetitivo en el turismo internacional tienen dos efectos básicos en la sostenibilidad económica del turismo de los países en desarrollo: unos beneficios comerciales desequilibrados y el agravamiento del efecto de fuga.
Грабительские методы и антиконкурентное поведение в международном туризме оборачиваются для экономической устойчивости туризма в развивающихся странах двумя основными последствиями: непропорциональностью торговых выгод и усиливающимся эффектом утечки денежных средств.Muchas de esas distorsiones en sectores tales como el turismo,el transporte y las comunicaciones tenían un carácter anticompetitivo que no entraba en el ámbito de las disciplinas del AGCS.
Многие из этих перекосов в таких секторах,как туризм, транспорт и телекоммуникационные услуги, носят антиконкурентный характер и не охватываются правилами ГАТС.Con arreglo a la doctrina Noerr-Pennington, todo verdadero esfuerzo efectuado por partes privadas para obtener determinada medida de parte de entidades oficiales, o influir sobre ellas, es inmune a la responsabilidad antitrust,aun si la intención o el efecto de dicho esfuerzo es anticompetitivo.
По доктрине Норра- Пеннингтона добросовестные усилия частных субъектов, предпринимаемые с целью заручиться каким-либо решением правительственных органов или повлиять на такое решение, не охватываются антитрестовским законодательством даже в том случае,если цели или результаты таких усилий являются антиконкурентными.Sin embargo, las reglamentaciones y el código no han sido suficientes pararesolver totalmente el problema del sesgo anticompetitivo de los sistemas y, en particular, para hacer frente a los problemas concretos de las compañías aéreas de los países en desarrollo.
Вместе с тем эти нормативные положения и кодекс оказались недостаточными для того,чтобы полностью устранить антиконкурентную направленность систем и, в частности, решить конкретные проблемы перевозчиков из развивающихся стран.En las Directrices se establece una" zona de seguridad" dentro de la cual no es probable que se impugnen los acuerdos de concesión de licencias porque existe un grado suficiente de competencia para eliminar la posibilidad de que se haga uso de un poder de dominio sobre el mercado;quedarán comprendidos en esta zona los acuerdos que no tengan ningún efecto anticompetitivo manifiesto(siempre que la cuota conjunta del mercado correspondiente de las partes no sea superior al 20%).
В Руководящих принципах предусматривается" зона безопасности", в пределах которой лицензионные соглашения, как правило, не будут подвергаться оспариванию, поскольку существует достаточная конкуренция, не позволяющая использовать рыночное влияние. В эту категорию будут попадать соглашения,которые не имеют очевидного антиконкурентного эффекта( при условии, что общая доля сторон на каждом затрагиваемом соответствующем рынке не превышает 20%).La investigación del carácter razonable se simplifica cuandoel acuerdo no tiene ningún efecto anticompetitivo manifiesto; se presumirá que es razonable y no se realizará otra investigación si no lo exigen circunstancias concretas.
Применение" правила разумности" упрощается в тех случаях,когда соглашение не имеет явных антиконкурентных последствий; в этом случае соглашение будет признано оправданным и в отношении него не проводится никакого дополнительного расследования, если только не возникнет каких-либо особых обстоятельств.Éstos se refieren, entre otras cosas, a: a la cooperación en materia de reglamentación destinada a facilitar el movimiento del modo 4; b el reconocimiento de los títulos de aptitud; y c la cooperación destinada a la creación de infraestructura y el mejoramiento de la capacidad institucional yde reglamentación para hacer frente al comportamiento anticompetitivo, fortalecer los eslabonamientos del turismo con otros sectores y promover el desarrollo sostenible del turismo.
Они включают а регулятивное сотрудничество, нацеленное на содействие перемещению по четвертому способу, b признание квалификации и с сотрудничество, нацеленное на создание инфраструктуры и повышение регулятивного иинституционального потенциала для преодоления антиконкурентного поведения, укрепления межотраслевых связей туризма с другими секторами и поощрения устойчивого развития туризма.También pueden obedecer a tendencias deletéreas de concentración o un comportamiento anticompetitivo por parte de los actores económicos(por ejemplo, prácticas comerciales restrictivas(PCR)), examinados con arreglo al programa para la política en materia de competencia.
Она может быть также результатом действия пагубных тенденций концентрации влияния или антиконкурентного поведения со стороны экономических субъектов( например, ограничительной деловой практики( ОДП)), которые рассматриваются в рамках проблемы политики в области конкуренции.Según las Directrices se establece una" zona de seguridad" dentro de la cual no es probable que se impugnen los acuerdos sobre licencias porque existe suficiente competencia para eliminar la posibilidad de que se haga uso de un poder de dominio sobre el mercado;quedarán comprendidos dentro de esta zona los acuerdos que no tienen ningún efecto anticompetitivo manifiesto(siempre que la participación conjunta de las partes en el mercado correspondiente no sea superior al 20%).
В Руководящих принципах предусматривается" зона безопасности", в пределах которой лицензионные соглашения, как правило, не будут подвергаться оспариванию, поскольку существует достаточная конкуренция, не позволяющая использовать рыночное влияние. В эту категорию будут попадать соглашения,которые не имеют очевидного антиконкурентного эффекта( при условии, что общая доля сторон на каждом соответствующем рынке не превышает 30%).Las recientes negociaciones de acuerdos comerciales megarregionaleshan tratado de abordar el efecto potencialmente anticompetitivo de las empresas de propiedad pública, que tienden a recibir cierto trato preferencial, como un trato financiero preferente, atrayendo así más atención.
Ведущиеся в последнее время переговоры по мегарегиональным торговым соглашениям направлены на устранениепотенциально негативного влияния государственных предприятий на конкуренцию, поскольку такие предприятия пользуются определенными преференциями, в том числе в вопросах финансирования.Por cuanto se refiere a lograr un crecimiento incluyente a través de la exportación de manufacturas, en particular mediante la participación en cadenas de valor mundiales, puede ser de gran utilidad introducir políticas de la competencia específicas en los países en desarrollo que tomen parte en esas cadenas para vigilar la asimetría de poder entre la empresa líder y las empresaslocales y prevenir o sancionar el comportamiento anticompetitivo de la primera.
Что касается обеспечения инклюзивного роста за счет поощрения экспорта промышленных товаров, в том числе за счет участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках, то исключительно важную роль здесь может сыграть проведение правительствами развивающихся стран, участвующих в таких цепочках, целенаправленной конкурентной политики, и в частности меры по отслеживанию последствий" асимметрии влияния" между фирмами, управляющими такими цепочками, и местными фирмами,а также меры по недопущению и преследованию антиконкурентного поведения первых.Los distribuidores de los servicios audiovisuales recurren a ciertas prácticascomerciales que suscitan inquietud sobre un posible comportamiento anticompetitivo, sobre todo en razón de los vínculos verticales entre productores y distribuidores a que dan lugar.
Определенные виды деловой практики предприятий, занимающихся распространением аудиовизуальных продуктов,дают основания для обеспокоенности по поводу возможного антиконкурентного поведения, в особенности в связи с вертикальными связями между производителями и такими предприятиями.El control de las prácticascomerciales restrictivas debe refrenar el comportamiento anticompetitivo de las empresas ya establecidas en reacción a la entrada en el mercado de inversionistas extranjeros, aunque puede ser necesario ser tolerante en relación con las fusiones o empresas conjuntas entre empresas ya establecidas(o con el inversionista extranjero) cuando ellas puedan hacerlas más eficientes.
Меры контроля за ОДП призваны сдерживать антиконкурентное поведение доминирующих фирм в ответ на проникновение на рынок иностранного инвестора, хотя при этом может возникать необходимость в проявлении гибкости в отношении слияний или создания совместных предприятий между доминирующими фирмами( или с иностранным инвестором), если это будет способствовать повышению их эффективности.En lo que respecta a la relación entre la política de competencia y la regulación sectorial, el artículo 82, aplicado conjuntamente con el artículo 86,se ha usado para reprimir el comportamiento anticompetitivo de las empresas-de propiedad tanto privada como pública- que actúan en industrias de servicios de infraestructura.
Что касается взаимосвязи между политикой в области конкуренции и секторальным регулированием, то следует отметить, что статья 82, применяемая в увязке со статьей 86,используется для противодействия антиконкурентному поведению фирм( будь то частных или государственных), которые действуют в отраслях сферы инфраструктурных услуг.Pero mientras que laaplicación extraterritorial de las normas de la competencia es común cuando el comportamiento anticompetitivo afecta el bienestar de los consumidores del Estado en cuestión, no es frecuente cuando afecta a los productores de ese Estado que tratan de acceder a los mercados de exportación y no pueden hacerlo en condiciones razonablemente ventajosas debido a la excesiva concentración del poder de negociación del comprador.
Хотя экстерриториальное применениеправил о конкуренции является распространенным в случаях, когда антиконкурентное поведение сказывается на благосостоянии потребителей в соответствующем государстве, оно, однако, не является типичным в ситуациях, когда затрагиваются интересы производителей в государстве, стремящемся получить доступ к экспортным рынкам и неспособным сделать это на разумно выгодных условиях из-за чрезмерной концентрации власти покупателей.La falta de transparencia en la concesión de permisos y licencias en los servicios de construcción de losmercados extranjeros contribuye al comportamiento anticompetitivo de las empresas que operan a nivel mundial, lo que menoscaba las oportunidades de las empresas de los países en desarrollo de acceder a los mercados.
Отсутствие прозрачности при выдаче разрешений илицензий на предоставление строительных услуг на зарубежных рынках способствует антиконкурентному поведению фирм с мировыми позициями, что таким образом сужает возможности фирм развивающихся стран в плане получения доступа на рынки.Otra manera de distinguir la conducta paralela perocompetitiva de la conducta que es el resultado de un acuerdo anticompetitivo es averiguar si la conducta de una empresa determinada redundaría en su propio provecho de no mediar seguridades de que sus competidores actuarán de un modo análogo.
Еще один способ отличить конкурентное, но параллельное поведениеот поведения, являющегося результатом антиконкурентного соглашения- это выяснение того, отвечало ли бы поведение той или иной конкретной фирмы ее собственным интересам, если бы она не могла быть уверена в том, что ее конкуренты будут поступать аналогичным образом.El aumento de la concentración en el sector minorista ha dadolugar también a preocupaciones acerca del comportamiento anticompetitivo de los principales comerciantes respecto a los demás, y al abuso del poder de los compradores con respecto a los proveedores de productos y los consumidores.
Усиливающаяся концентрация в сфере розничнойторговли также породила ряд вопросов относительно антиконкурентного поведения крупных предприятий розничной торговли по отношению к другим участникам рынка и действий закупщиков с позиций силы по отношению к поставщикам товаров и потребителям.En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción,basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.
В соответствии с этой целью каждое государство- член обязано в рамках своей юрисдикции запретить на том основании,что они представляют собой антиконкурентное деловое поведение, горизонтальную и вертикальную практику и злоупотребление доминирующим положением, которые определены таким образом, что прослеживается схожесть с определениями, данными в Римском договоре, причем для определения используется всеобъемлющее положение, в котором речь идет о любом другом аналогичном поведении предприятий, имеющим своим объектом или следствием нанесение ущерба ожидаемым выгодам от создания Карибского общего рынка.
