Примеры использования Antimicrobianos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agentes antibióticos y antimicrobianos.
Антибиотик и антимикробные агенты.China Agentes antimicrobianos Agentes antibióticos.
Китая Антимикробные агенты Антибиотики.La Oficina de Productos Antimicrobianos.
Управления антимикробных продуктов.Algunos de los péptidos antimicrobianos en la piel de las ranas pueden matar el VIH, algunos actúan como analgésicos y otros sirven como repelentes naturales.
Некоторые из антимикробных пептидов в коже лягушки могут убить ВИЧ, некоторые служат обезболивающим, другие- природное средство от комаров.El Estudio sobre resistencia antimicrobianos.
Руководстве« Обзора по резистентности к противомикробным.Los agricultores utilizan antimicrobianos para tratar las infecciones en el ganado.
Investigación sobre la resistencia a múltiples fármacos y/o resistencia a otros antimicrobianos.
Исследования в области множественной лекарственной устойчивости и/ или устойчивости к другим антимикробным препаратам:.Una solución a la resistencia a los antimicrobianos no tiene por qué ser costosa.
Стоимость решения вопроса резистентности к противомикробным препаратам не должна быть слишком большой.Es esencial que los países trabajenjuntos para obtener una mejor comprensión de cómo se utilizan los antimicrobianos en todo el mundo.
Очень важно, чтобы страны сотрудничали другс другом с целью обеспечения полного понимания того, как используются антибактериальные препараты во всем мире.La gran prevalencia de la resistencia a los antimicrobianos es de suma importancia en el consumo de todos los animales, especialmente perros.
Невосприимчивость к антибиотикам важно учитывать при употреблении мяса любых животных, особенно собак.YAKARTA- En diciembre,informé sobre los primeros resultados a los que arribó la Revista sobre la Resistencia a los Antimicrobianos, que yo presido.
ДЖАКАРТА- В декабре я сообщил о первых результатах подготовленного при моем руководстве« Обзора по резистентности к противомикробным препаратам».Una consecuencia ha sido un aumento en la resistencia a los antimicrobianos(RAM), que hoy es una importante amenaza para la salud global.
Одним из следствий этого стало повышение устойчивости туберкулеза к антибиотикам( антимикробная резистентность, сокращенно АМР). И сейчас это одна из главных глобальных угроз здоровью.La evidencia parece mostrar que los científicos ymédicos jóvenes son reacios a entrar en los campos relacionados con la resistencia a los antimicrobianos.
Есть основания говорить о том, что молодыеученые и врачи не хотят работать в области медицины, связанной с резистентностью к противомикробным препаратам.En los próximos meses,voy a viajar a la India y China para discutir la resistencia a los antimicrobianos con empresas y formuladores de políticas de alto nivel.
В ближайшие месяцыя поеду в Индию и Китай, чтобы обсудить проблему резистентности к противомикробным препаратам с влиятельными политиками и компаниями.En su documento más reciente, la Revista ha identificado medidas específicas que podríanproporcionar un punto de partida para la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos.
В своем недавно выпущенном документе« Обзор» определил конкретные меры,которые могут стать отправной точкой в борьбе с резистентностью к противомикробным препаратам.Le estamos dando tres potentes antimicrobianos pero aunque matásemos a toda la bacteria, el ántrax ya le ha transmitido una toxina que puede destruir todas las células de su cuerpo.
Он получил тройную дозу противомикробного, но даже если мы убьем все бактерии, сибирская язва уже выделила токсин, который может уничтожить каждую клетку его организма.La Revista está considerando maneras de alinear más estrechamente losincentivos financieros para el desarrollo de nuevos fármacos antimicrobianos con el verdadero valor social de estos medicamentos.
Обзор» изучает способывыровнять материальные стимулы для разработки новых антибактериальных лекарств с их истинной социальной ценностью.Hasta el año 2050, la resistencia a los antimicrobianos podría imponer un costo económico acumulado de 20 millones de millones de dólares a China- equivalente a alrededor de dos años de su PIB actual.
К 2050 резистентность к противомикробным препаратам может стоить Китаю 20 триллионов долларов- эквивалент приблизительно двух лет его текущего годового ВВП.Estadísticas comoéstas son las que me han llevado a concluir que la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos debe ser colocada en un puesto prioritario en la agenda del G-20.
Эти статистические данные привели меня к заключению, что борьба с резистентностью к противомикробным препаратам должна быть вынесена на высший уровень‑ на повестку дня саммита« Большой двадцатки».En la Examen sobre la resistencia a los antimicrobianos(que presido) hemos hecho ya la recomendación de que China tenga ese papel, incluidas las discusiones con algunos responsables del diseño de políticas.
В Обзоре о Резистентности к Противомикробным препаратам( который я возглавляю), мы уже рекомендовали такую роль для Китая, в том числе в дискуссиях с некоторыми китайскими политиками.En los ensayos clínicos, los desinfectantes para manos a base de alcohol que contienen emolientes causaron una irritación y sequedad de la piel considerablemente menoresque los jabones o detergentes antimicrobianos.
При клинических испытаниях дезинфицирующие средства для рук на спиртовой основе, содержащие смягчающие компоненты, вызывали значительно меньшее раздражение и сухость кожи,чем мыло или антимикробные моющие средства.Nos preocupa el creciente problema de la resistencia a los medicamentos antimicrobianos, incluidos los fármacos existentes para luchar contra la tuberculosis y la malaria.
Мы обеспокоены увеличением масштабов проблемы резистентности к существующим противомикробным препаратам, в том числе лекарствам, предназначенным для борьбы с туберкулезом и малярией.Con ese objetivo, los líderes del G-20 reclaman la creación de un"Centro de Colaboración de I&D" internacional para"maximizar el impacto de las nuevas iniciativasde investigación básica y clínica de antimicrobianos".
В этих целях лидеры« Большой двадцатки» призывают к созданию международного Центра сотрудничества в области НИОКР, целью которого будет максимизация влияния существующих и новых фундаментальных иклинических исследовательских инициатив в области антимикробных препаратов.Saludables aditivo alimenticio antioxidante Aditivos antimicrobianos Aditivos alimenticios edulcorantes Regulador natural acidez espumosos químicos Añadidos pastas Lactona del delta Glucono Agentes naturales Agentes.
Здоровые пищевые добавки противоокислительн пищевая добавка Противомикробные пищевые Пищевые добавки подсластителей Естественный регулятор кислотности химические Добавки макаронных изделий Лактон перепада Глуконо Естественные агенты.Pero mientras nos preparamos para enfrentar nuevos desafíos políticos, no debemos perder de vista los retos que ya enfrentamos, especialmente los relacionados con la salud en el mundo,como el aumento de la resistencia a los antimicrobianos(RAM), que no distingue por desempeño económico ni estabilidad política.
Но готовясь к новым политическим испытаниям, мы не должны забывать о проблемах, с которыми столкнулись ранее. И особенно о такой проблеме в сфере мирового здравоохранения,как рост устойчивости к антимикробным препаратам( антимикробная резистентность, сокращенно АМР) вирусов, которые безразличны к экономическим показателям и политической стабильности.La capacidad cada vez mayor de los patógenos para resistir los antibióticos y otros medicamentos antimicrobianos está pasando a ser la mayor crisis en ascenso en la atención de salud contemporánea… y se trata de una crisis que no puede resolver la ciencia por sí sola.
Растущая способность патогенов сопротивляться антибиотикам и другим противомикробным препаратам ведет к величайшему кризису, который надвига�� тся на современное здравоохранение. Это кризис, который невозможно преодолеть с помощью одной лишь науки.Australia también ha compartido directrices sobre prácticas óptimas y asesoramiento sobre una amplia gama de enfermedades transmisibles, incluida la hepatitis C, el control de infecciones, la planificación para situaciones de pandemia de influenza, elcontrol de las enfermedades meningocócicas, las enfermedades de origen alimentario, la resistencia a los antimicrobianos y la vigilancia de infecciones transmitidas sexualmente.
Австралия также обменивается руководящими положениями и советами относительно наилучшей практики по широкому кругу инфекционных заболеваний, включая гепатит С, а также по борьбе с инфекциями, по планированию на случай пандемии гриппа,по борьбе с менингококковым менингитом и пищевыми заболеваниями, по противомикробной устойчивости и по наблюдению инфекционный заболеваний, передаваемых половым путем.Como los dirigentes del G-7 se comprometieron, en una declaración conjunta reciente,a abordar el asunto de la“resistencia a los antimicrobianos”(AMR, por sus siglas en inglés), es momento de que el G-20 sea más incluyente- en el que China, como presidente por primera vez del grupo- lleve la lucha al siguiente nivel.
С лидерами G- 7 взявшими обязательство в недавнем совместном заявлении,по решению“ резистентности микроорганизмов к противомикробным средствам”( AMR), это время для большего подключения G- 20- и Китая, который возглавляет группу впервые- вступить в борьбу на следующем уровне.Serán objeto de vigilancia para la resistencia de los antimicrobianos los siguientes agentes: Streptococcus pneumonia, Mycobacterium tuberculosis Shigella sp., Salmonella sp., Haemophilus influenzae tipo b, Staphilococcus aureus, Neisseria meningitidis, Neisseria gonorrhoeae, agentes aislados de infección nosocomial, según disposiciones de la norma técnica existente en la materia.
Объектами контроля на предмет антимикробной сопротивляемости являются следующие агенты: Streptococcus pneumonia, Mycobacterium tuberculosis Shigella sp., Salmonella sp., Haemophilus influenzae тип b, Staphilococcus aureus, Neisseria meningitidis, Neisseria gonorrhoeae, а также изолированные агенты больничной инфекции согласно положениям технических норм в этой области.Sin embargo, a pesar del poco éxito, el objetivo típico en la terapia anticáncersigue siendo similar al de los tratamientos antimicrobianos: eliminar todas las células tumorosas que se pueda, en el supuesto de que en el mejor de los casos esto curará la enfermedad y, en el peor, se mantendrá al paciente con vida tanto tiempo como sea posible.
Однако, несмотря на малое количество успешных случаев,типичная цель в лечении рака остается похожей на антибактериальную обработку- уничтожение как можно большего количества опухолевых клеток, предполагая, что это в лучшем случае излечит болезнь, а в худшем случае позволит продлить как можно дольше жизнь пациенту.
