АНТИБИОТИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• antibióticos
• antibiótico

Примеры использования Антибиотикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувствительность к антибиотикам снизилась.
La sensibilidad al antibiótico se redujo.

Что означает что он устойчив к антибиотикам.
Solo significa que tiene resistencia a los medicamentos.

Распространением устойчивости к антибиотикам на протяжении всей цепи питания;
La propagación en la cadena trófica de la resistencia a los antibióticos;

Но инфекция никогда не бывает устойчива ко всем антибиотикам.
Pero una infección nunca resiste a todo antibiótico.

А в Чили, восприимчивость к антибиотикам осталась.
Y en Chile todavía teníamos sensibilidad al antibiótico.

Именно поэтому возникла сопротивляемость антибиотикам.
De ese modo, por ejemplo, evolucionó la resistencia a los antibióticos.

Некоторые инфекции обладают генетической устойчивостью к антибиотикам, что значительно осложняет ситуацию.
Algunas de estas infecciones llevan genes resistentes a antibioticos. y eso lo hace aún mas dificil.

Наша работа была изначально задумана для борьбы с кризисом сопротивляемости антибиотикам.
Nuestro trabajo fue diseñado originalmente para abordar la crisis de resistencia a los antibióticos.

Невосприимчивость к антибиотикам важно учитывать при употреблении мяса любых животных, особенно собак.
La gran prevalencia de la resistencia a los antimicrobianos es de suma importancia en el consumo de todos los animales, especialmente perros.

Согласно свидетельствам Ирака работы касались устойчивости Bacillus anthracis к антибиотикам.
Según el testimonio iraquí, el objetivo era la resistencia a los antibióticos del Bacillus anthracis.

Проблемой резистентности к антибиотикам занимается, в частности, Всемирная организация здравоохранения.
Del problema de la resistencia a los antibióticos se ocupa, por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud.

Тех пор она покл€ лась преодолеть свои страхи, но вместо этого, этого доверилась антибиотикам и сексуальным врачам.
Desde ese momento, juró superar sus miedos, y en cambio, confió en los antibióticos y los médicos apuestos.

Не знаю, где живете вы, но в любом случае, ситуация сейчас гораздо хуже, чем в 1999 году,- это и есть проблема устойчивости к антибиотикам.
No sé dónde viven Uds. pero, sean dónde sean, seguramente es mucho peor ahora que en 1999, y ése es el problema de la resistencia al antibiótico.

Это способствует сохранению сравнительно низкого уровня устойчивости к антибиотикам в Нидерландах по сравнению со многими другими европейскими странами.
Ello ha contribuido a que los Países Bajos tengan unas tasas de resistencia a los antibióticos relativamente reducidas en comparación con muchos otros países europeos.

Сейчас большинство из вас знают, что антибактериальное мыло и чистящие средства больше вредят, создавая бактерии, устойчивые к антибиотикам.
La mayoría de Uds. saben que los jabones antibacteriales pueden hacer más mal que bien, creando bacterias resistentes a los antibióticos.

Галоцин демонстрирует сильную антибактериальную активность против практически всех бактериальных патогенов, стойких к антибиотикам, включая неизлечимые панрезистентные инфекции.
El Halocin tiene una potente actividad antibacteriana contra casi todos los patógenos bacterianos resistentes a los antibióticos, incluyendo las infecciones intratables o panresistentes.

У нас есть возможность проводить сложные медицинские вмешательства и операции только благодаря антибиотикам- пациент не рискует умереть на следующий день от бактериальной инфекции, занесенной во время операции.
La única razón por la que hoy es posible realizar intervenciones y cirugías médicas es porque contamos con los antibióticos, así no nos arriesgamos a que el paciente muera al día siguiente de una infección que pudo contraer durante la operación.

Потенциальные негативные последствия для здоровья людей включают передачу генов, вызывающих аллергию, попадание нежелательных генетически измененных организмов в пищевую цепь и передачу резистентности к антибиотикам.
Los efectos negativos potenciales sobre la salud humana son la transferencia de genes alergénicos, la entrada de organismos genéticamente modificados no deseados en la cadena alimentaria, y la transmisión de la resistencia a los antibióticos.

Более того, туберкулезная палочка ведет« окопную войну», вырабатывая устойчивость к обычным антибиотикам и традиционным методам вакцинации, тем самым отсрочивая диагностирование и определение чувствительности к лекарственным препаратам.
Además, el bacilo de la tuberculosis riñe una guerra de trincheras, al adquirir resistencia a los antibióticos tradicionales y los métodos de vacunación canónicos, además de retrasar el diagnóstico y la determinación de la sensibilidad a los medicamentos.

Начали распространяться микробы, устойчивые к антибиотикам( так называемые« супербактерии»); продолжилось возрождение желтой лихорадки; отмечены новые случаи полиомиелита в Нигерии, которая ранее была объявлена страной, свободной от этой болезни.
También se proliferaron los microbios resistentes a los antibióticos, las llamadas“superbacterias”, y hubo rebrotes continuos de fiebre amarilla y un rebrote de poliomielitis en Nigeria, país que anteriormente había sido declarado como libre de polio.

ГЕТЕБОРГ- В 2014 году Всемирная организация здравоохранения объявила устойчивость к лекарствам, особенно к антибиотикам, возрастающей угрозой здоровью человека, продовольственной безопасности и« достижениям современной медицины».
GOTEMBURGO- En el año 2014, la Organización Mundial de la Salud informó que la resistencia a los medicamentos- especialmente la resistencia a los antibióticos- es una amenaza creciente para la salud humana, la seguridad alimentaria y“los logros de la medicina moderna”.

Такие химические вещества были обнаружены в поверхностных источниках и источниках питьевой воды, и их кумулятивное воздействие может вызывать более серьезное нарушение функций эндокринной системы и повышение сопротивляемости антибиотикам.
Esas sustancias químicas habían sido detectadas en fuentes de aguas superficiales y de agua potable, y los efectos acumulativos de la exposición podrían causar un aumento de los trastornos endocrinos y resistencia a los antibióticos.

Реальные аналитические подтверждения полезности геномной эпидемиологии в контексте вспышек, связанных с Escherichia coli 0104, устойчивой к антибиотикам Klebsiella pneumoniae, новым коронавирусом и метициллин- резистентным Staphlococcus aureus; и.
Se han publicado estudios de casos reales sobre la utilidad de la epidemiología genómica en brotes de Escherichia coli O104, la Klebsiella pneumoniae resistente a los antibióticos, un nuevo coronavirus y el Staphlococcus aureus resistente a la meticilina; y.

Растущая способность патогенов сопротивляться антибиотикам и другим противомикробным препаратам ведет к величайшему кризису, который надвига�� тся на современное здравоохранение. Это кризис, который невозможно преодолеть с помощью одной лишь науки.
La capacidad cada vez mayor de los patógenos para resistir los antibióticos y otros medicamentos antimicrobianos está pasando a ser la mayor crisis en ascenso en la atención de salud contemporánea… y se trata de una crisis que no puede resolver la ciencia por sí sola.

И это касается не только зооноза и болезней пищевого происхождения, но и применения антибиотиков в промышленных фермерских хозяйствах, что приводит к возникновению угрозы людям в результате формирования устойчивых к антибиотикам микробов.
Esto es válido no solamente en lo que respecta a las zoonosis y las enfermedades transmitidas por los alimentos, sino también porque al utilizar antibióticos en la cría industrializada de ganado aumenta la amenaza para los seres humanos de los microbios resistentes a los antibióticos.

В ближайшие дни, я буду в Китае в роли председателя Комиссии британского правительства по вопросам устойчивости к антибиотикам, а также в качестве участника Азиатского Форума Бао: события, подобного ежегодному собранию Всемирного экономического форума в Давосе.
En unos días visitaré China, en mi carácter de presidente del Comité sobre Resistencia Microbiana a Antibióticos designado por el gobierno británico y también como participante del Foro de Boao para Asia, un evento similar a la reunión anual del Foro Económico Mundial en Davos.

Микробиологи Джошуа Ледерберг и его жена Эстер Ледерберг вместе с Бидлом и Тейтемом разработали репликацию, способ передачи колоний бактерий из одной чашки Петри в другую, что жизненно важно для современного понимания устойчивости к антибиотикам.
Los microbiólogos Joshua Lederberg y su esposa Esther Lederberg, junto con Beadle y Tatum, desarrollaron placas de replicación, un método de transferencia de colonias bacterianas de una placa de Petri a otra, que es vital para la comprensión actual de la resistencia a los antibióticos.

Нам не нужно более задаваться вопросом, что более важно-- предоставить гражданам более широкий доступ к компьютерам или антибиотикам, или сосредоточить усилия на усовершенствовании инфраструктуры ИКТ или улучшении обеспечения безопасной питьевой воды.
En adelante no deberíamos preguntarnos si es más importante dar a los ciudadanos un mejor acceso a las computadoras que a los antibióticos, o si es más importante centrarse en mejorar las infraestructuras de la tecnología de la información y las comunicaciones que mejorar el suministro de agua potable segura.

Затем группа встретилась с заведующим кафедрой микробиологии факультета, которому она задала вопросы о том, какие исследования ведутся на кафедре и проводятся ли исследования для изучения сопротивляемости микроорганизмов антибиотикам.
Posteriormente, el equipo se reunió con el Jefe del Departamento de Microbiología de la Facultad, al que hizo preguntas sobre las investigaciones en curso en el Departamento de Investigación en relación con el estudio de la resistencia de los microorganismos a los antibióticos.

Кроме того, опираясь на сеть поликлиник и врачей- терапевтов, Департамент здравоохранения обеспечивает функционирование системы непрерывного контроля за болезнями с симптомами гриппа; вирусной пузырчаткой полости рта и конечностей детей; острыми конъюктивитами; острыми желудочно-кишечными заболеваниями; и сопротивляемостью антибиотикам.
Además, mediante ambulatorios y médicos generalistas, el Departamento de Salud mantiene un sistema de vigilancia permanente de la gripe, la fiebre aftosa, la conjuntivitis aguda, las enfermedades diarreicas agudas y la resistencia a los antibióticos.