Примеры использования Anwarul karim chowdhury на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente del Comité EspecialPlenario, Excmo. Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), formula una declaración.
Председатель Специального комитета полного состава двадцатьпервой специальной сессии Его Превосходительство г-н Анварул Карим Чоудхудри( Бангладеш) сделал заявление.El Presidente: Concedo la palabra al Presidente del Comité Especial Plenario del vigésimo primerperíodo extraordinario de sesiones, Excmo. Sr. Anwarul Karim Chowdhury, de Bangladesh.
Председатель( говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово Председателю Специального комитета полного состава двадцатьпервой специальной сессии Его Превосходительству г-ну Анварулу Кариму Чоудхури( Бангладеш).Del grupo de Estados de Asia, Excmo. Sr. Anwarul Karim Chowdhury como miembro y Sr. Muhammad Ali Sorcar como suplente(Bangladesh);
От группы азиатских государств- Его Превосходительство г-на Анварула Карима Чоудхури в качестве члена и г-на Мухаммада Али Соркара в качестве альтернативного члена( Бангладеш);Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona:Presidente, Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), y Vicepresidentes, Malí y Singapur;
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне:Председатель Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш); заместители Председателя-- Мали и Сингапур;Consultas oficiosas bajo la presidencia del Excmo. Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), Vicepresidente del Consejo, sobre la aplicación de las resoluciones 50/227 y 52/12 B.
Неофициальные консультации по вопросу об осуществлении резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B под руководством заместителя Председателя Совета Его Превосходительства г-на Анварула Карима Чоудхури( Бангладеш).
Люди также переводят
El Presidente: Doy la palabra al Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo constituida en comité preparatorio del vigésimo primer período extraordinario desesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Anwarul Karim Chowdhury, de Bangladesh.
Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово Председателю Комиссии по народонаселению и развитию, выступающей в качестве подготовительного комитета двадцать первой специальнойсессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Анварулу Кариму Чоудхури( Бангладеш).Deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar al Presidente de la Quinta Comisión,Sr. Anwarul Karim Chowdhury, de Bangladesh, y a su Mesa por la buena labor realizada.
Пользуясь случаем,хотел бы поздравить Председателя Пятого комитета г-на Анварула Карима Чоудхури( Бангладеш) и его Бюро с прекрасной работой.El Excmo. Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh) coordinará las consultas oficiosas sobre la aprobación del proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz(tema 31 del programa).
Его Превосходительство г-н Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш) будет координировать неофициальные консультации, связанные с принятием проекта декларации и программы действий в отношении культуры мира( пункт 31 повестки дня).Se han de celebrar consultas oficiosas presididaspor el Vicepresidente del Consejo, Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh) para examinar la cuestión.
Этот вопрос будет рассматриваться на неофициальных консультациях,проводимых под председательством заместителя Председателя Совета г-на Анварула Карима Чоудхури( Бангладеш) 3.En la misma sesión,el Vicepresidente del Consejo Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), informó al Consejo acerca de las enmiendas del proyecto de resolución que se habían convenido durante consultas oficiosas.
На том же заседании заместитель Председателя Совета г-н Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш) сообщил Совету о поправках к проекту резолюции, согласованных в ходе неофициальных консультаций.En cuanto a la elección del Presidente del Comité Especial Plenario, el comité preparatorio recomienda que su Presidente,el Sr. Anwarul Karim Chowdhury, de Bangladesh, actúe en esa misma calidad en el Comité Especial Plenario.
Что касается выборов Председателя Специального комитета полного состава, то подготовительный комитет рекомендует,чтобы его Председатель г-н Анварул Карим Чоудхури, Бангладеш, выполнял эти же функции в Специальном комитете полного состава.Encomiamos al Presidente de esas consultas, Embajador Anwarul Karim Chowdhury, de Bangladesh, por su dedicación al proceso y por los incansables esfuerzos que llevó a cabo para que alcanzáramos un buen resultado.
Мы хотели бы воздать должное Председателю за организацию этих консультаций,послу Бангладеш Анварулу Кариму Чоудхури за его приверженность этому процессу и неустанные усилия по достижению хороших результатов.De conformidad con la recomendación que hizo el comité preparatorio de que el Presidente del comité preparatorio desempeñara el mismo cargo en el Comité EspecialPlenario, la Asamblea elige al Excmo. Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh) Presidente del Comité Especial Plenario.
Во исполнение рекомендации подготовительного комитета в отношении того, что Председатель подготовительного комитета будет выступать в том же качестве в Специальном комитете полного состава,Ассамблея избрала Его Превосходительство г-на Анварула Карима Чоудхури( Бангладеш) Председателем Специального комитета полного состава.En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Vicepresidente del Consejo,Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), revisó oralmente el proyecto de decisión sobre la base de consultas oficiosas.
На 46-м заседании 30 июля заместитель Председателя Совета Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш) внес устные изменения в этот проект решения на основе неофициальных консультаций.El Excmo. Sr. Anwarul Karim Chowdhury, Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas, presidirá una reunión de información sobre la Cumbre del Microcrédito que se celebrará en Washington D.C., del 2 al 4 de febrero de 1997.
В зале заседаний 1 под председательством Постоянного представителя Бангладеш приОрганизации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Анварула Карима Чоудхури Постоянное представительство Бангладеш при Организации Объединенных Наций организует брифинг в связи с Встречей на высшем уровне по микрокредитам( Вашингтон, О. К., 2- 4 февраля 1997 года).En la 37ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Vicepresidente del Consejo,Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), revisó oralmente el proyecto de resolución sobre la base de consultas oficiosas.
На 37-м заседании 22 июля заместитель Председателя Совета г-н Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш) по итогам неофициальных консультаций внес устные изменения в проект резолюции.El Excmo. Sr. Anwarul Karim Chowdhury, Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas, presidirá una reunión de información, organizada por la Misión Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas, sobre la Cumbre del Microcrédito que se celebrará en Washington D.C., del 2 al 4 de febrero de 1997.
В зале заседаний 1 под председательством Постоянного представителя Бангладеш приОрганизации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Анварула Карима Чоудхури Постоянное представительство Бангладеш при Организации Объединенных Наций организует брифинг в связи с Встречей на высшем уровне по микрокредитам( Вашингтон, О. К., 2- 4 февраля 1997 года).El 31 de julio y el 1° de agosto de 2000, el Comité,presidido por el Embajador Anwarul Karim Chowdhury, celebró una reunión preliminar, como se pedía en la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad.
Июля и1 августа 2000 года Комитет под председательством посла Анварула Карима Чоудхури провел аналитические слушания, как об этом просил Совет Безопасности в резолюции 1306( 2000).En la 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), Vicepresidente del Consejo, expuso el proyecto de conclusiones convenidas de la serie de sesiones de alto nivel presentado por el Sr. Vladimir Galuska(República Checa), Presidente del Consejo(E/1997/L.56).
На 42-м заседании 25 июля заместитель Председателя Совета г-н Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш) вынес на рассмотрение проект согласованных выводов этапа заседаний высокого уровня, представленный Председателем Совета г-ном Владимиром Галушкой( Чешская Республика)( E/ 1997/ L. 56).El lunes 14 de diciembre de 1998, a las 16.30 horas, se celebrarán en la Sala 7consultas oficiosas bajo la presidencia del Excmo. Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), Vicepresidente del Consejo, sobre la aplicación de las resoluciones 50/227 y 52/12B.
В понедельник, 14 декабря 1998 года, в 16 ч. 30 м. в зале заседаний 7 под руководствомзаместителя Председателя Совета Его Превосходительства г-на Анварула Карима Чоудхури( Бангладеш) состоятся неофициальные консультации по вопросу об осуществлении резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B.La misión, encabezada por el Representante Permanente de Bangladesh, Anwarul Karim Chowdhury, e integrada por los Embajadores de la Argentina, el Canadá, China, la Federación de Rusia, Jamaica, Malasia y Ucrania, visitó Kosovo del 27 al 29 de abril.
Миссия, которую возглавлял Постоянный представитель Бангладеш Анварул Карим Чоудхури и в состав которой входили послы Аргентины, Канады, Китая, Малайзии, Российской Федерации, Украины и Ямайки, находилась в Косово в период с 27 по 29 апреля.En la primera sesión el Consejo eligió por aclamación a los Sres.Daniel Abibi(Congo), Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), Juan Somavía(Chile) y Gerhard Walter Henze(Alemania) Vicepresidentes del Consejo para 1997.
На 1- м заседании Совет избрал путем аккламации г-на Даниэля Абиби( Конго),г-на Анварула Карима Чоудхури( Бангладеш), г-на Хуана Сомавиа( Чили) и г-на Герхарда Вальтера Хензе( Германия) заместителями Председателя Совета на 1997 год.Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente del Consejo,Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), relativo al programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para el período 1998-2002 y futuros métodos de trabajo de la Comisión(E/1997/L.61).
Проект решения, принятый заместителем Председателя Совета г-ном Анварулом Каримом Чоудхури( Бангладеш) о программе работы Комиссии по устойчивому развитию на период 1998- 2000 годов и будущих методах работы Комиссии( E/ 1997/ L. 61).La OCI felicita al Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo, el Representante Permanente de Bangladesh,Su Excelencia el Embajador Anwarul Karim Chowdhury, por su paciencia, perseverancia y liderazgo en los esfuerzos colectivos encaminados a redactar las propuestas para la ulterior ejecución del Programa de Acción de El Cairo.
ОИК воздает должное Председателю Комиссии по народонаселению иразвитию Его Превосходительству послу Анварулу Кариму Чоудхури, Постоянному представителю Бангладеш, за его терпение, настойчивость и руководство в коллективных усилиях, приведших к выработке предложений относительно дальнейшего осуществления Каирской программы действий.En la 39ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), presentó un proyecto de resolución(E/1997/L.46), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas respecto del proyecto de resolución E/1997/L.36.
На 39-м заседании 23 июля заместитель Председателя Совета г-н Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш) внес на рассмотрение проект резолюции( E/ 1997/ L. 46), представленный по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции E/ 1997/ L. 36.En la 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Vicepresidente del Consejo,Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), informó al Consejo de los resultados de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución.
На 42-м заседании 25 июля заместитель Председателя Совета г-н Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш) информировал Совет об итогах неофициальных консультаций по данному проекту резолюции.Bélgica da las gracias sinceramente al Presidente del comité preparatorio,Sr. Anwarul Karim Chowdhury, a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), Sra. Nafis Sadik, y al jefe de la División de Población, Sr. Chamie.
Бельгия благодарит посла Анварула Карима Чоудхури, председателя подготовительного комитета, г-жу Нафис Садик, Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), и г-на Шами, главу Отдела народонаселения.En la 45ª sesión, celebrada el 16 de diciembre, el Vicepresidente del Consejo,Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), informó acerca de las consultas oficiosas que había celebrado sobre la cuestión de la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General.
На 45-м заседании 16 декабря заместитель Председателя Совета г-н Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш) представил доклад по итогам неофициальных консультаций, которые были проведены им по вопросу об осуществлении резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Vicepresidente del Consejo,Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), presentó un proyecto de resolución(E/1998/L.39), titulado“Condición de los países menos adelantados”, preparado sobre la base de consultas oficiosas celebradas respecto del proyecto de resolución E/1998/L.27.
На 46-м заседании 30 июля заместитель Председателя Совета Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш) внес на рассмотрение подготовленный на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции E/ 1998/ L. 27 проект резолюции( E/ 1998/ L. 39), озаглавленный" Статус наименее развитых стран".Desde marzo de 1998 se han celebrado consultas oficiosas presididas por el Vicepresidente del Consejo,Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), a fin de continuar el examen de los cuatro órganos prioritarios2, las comisiones orgánicas encargadas del seguimiento de las principales conferencias, otros órganos subsidiarios y las comisiones regionales.
С марта 1998 года подпредседательством заместителя Председателя Совета г-на Анварула Карима Чоудхури( Бангладеш) проводятся неофициальные консультации в целях проведения дальнейшего обзора работы четырех важнейших органов2, функциональных комиссий, отвечающих за проведение мероприятий по выполнению решений крупных конференций, других вспомогательных органов и региональных комиссий.
