APPREKU на Русском - Русский перевод

• аппреку

Примеры использования Appreku на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presidente: Sr. Appreku(Ghana).
Председатель: г-н Аппреку( Гана).

El Sr. Appreku(Ghana) ocupa la Presidencia.
Г-н Аппреку( Гана) занимает место Председателя.

Presidente: Sr. Ebenezer Appreku(Ghana).
Председатель: гн Эбенизер Аппреку( Гана).

El Sr. Appreku(Ghana) agradece la declaración del Presidente.
Гн Аппреку( Гана) выражает признательность Председателю за его заявление.

Queda elegido Presidente, por aclamación, el Sr. Appreku(Ghana).
Г-н Аппреку( Гана) избирается Председателем путем аккламации.

El Sr. Appreku(Ghana) es partidario de actuar con flexibilidad según las circunstancias de cada caso.
Г-н Аппреку( Гана) говорит, что делегация его страны выступает за гибкий подход, основывающийся на конкретных обстоятельствах в каждом случае.

El Sr. Hermoso(República de Filipinas) presenta la candidatura del Sr. Appreku(Ghana) para ocupar el cargo de Presidente.
Г-н Хермосо( Республика Филиппины) выдвигает на должность Председателя кандидатуру г-на Аппреку( Гана).

El Sr. Appreku(Ghana) dice que su delegación se suma a la solicitud de que se presenten pronto los informes de la Comisión.
Г-н Аппреку( Гана) говорит, что делегация его страны присоединяется к призыву относительно более раннего представления докладов Комиссии.

El Sr. Appreku(Ghana), presentando el proyecto de resolución en nombre de la Mesa, dice que el texto sigue las anteriores resoluciones en la materia.
Г-н Аппреку( Гана), представляя проект резолюции от имени Бюро, говорит, что в основу текста проекта положены ранее принятые резолюции по этому вопросу.

Sr. Appreku(Ghana)(habla en inglés): Ghana acoge con beneplácito el informe de la Corte Internacional de Justicia(A/64/4), que fue presentado por el Presidente de la Corte, Magistrado Hisashi Owada.
Гн Аппреку( Гана)( говорит поанглийски): Гана приветствует доклад Международного Суда( А/ 64/ 4), представленный Председателем Суда судьей Хисаси Овадой.

Sr. Appreku(Ghana)(habla en inglés): Ante todo, la delegación de Ghana quisiera adherirse a la declaración que formuló el representante de Benin en nombre del Grupo de Estados de África.
Г-н Аппреку( Гана)( говорит по-английски): Прежде всего делегация Ганы хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Бенина от имени Группы африканских государств.

El Sr. Xhoi(Albania), el Sr. Appreku(Ghana), el Sr. Eriksen(Noruega) y el Sr. Ben Lagha(Túnez) dicen que sus delegaciones desean sumarse a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/64/L.7.
Гн Ксой( Албания), гн Аппреку( Гана), гн Эриксен( Норвегия) и гн Бен- Лагха( Тунис) говорят, что их делегации хотели бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 7.

El Sr. Appreku(Ghana) observa que en derecho internacional se requiere en general que exista alguna conexión en razón del territorio o la nacionalidad para que el Estado del foro pueda ejercer jurisdicción penal.
Г-н Апреку( Гана) отмечает, что международное право обычно требует определенной связи с территорией или гражданством, с тем чтобы государство суда приступило к осуществлению уголовной юрисдикции.

El Sr. Appreku(Ghana) dice que su delegación acoge con beneplácito la finalización, en primera lectura, del conjunto de proyectos de artículo sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, con comentarios.
Г-н Аппреку( Гана) говорит, что делегация приветствует завершение рассмотрения в первом чтении комплекта проектов статей об ответственности международных организаций вместе с комментариями.

Sr. Appreku(Ghana)(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación desea felicitarlo por su elección y por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Аппреку( Гана)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация хотела бы поздравить Вас в связи с Вашим избранием и вступление на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

Sr. Appreku(Ghana)(habla en inglés): Ante todo, Ghana quisiera adherirse a la declaración formulada por el Representante Permanente de Kenya en nombre de los Estados del Grupo de Estados de África que son partes en el Estatuto de Roma.
Гн Аппреку( Гана)( говорит поанглийски): Прежде всего Гана присоединяется к заявлению, с которым выступил Постоянный представитель Кении от имени Группы африканских государств-- участников Римского статута.

El Sr. Appreku(Ghana), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que, como los terroristas se han vuelto más peligrosos y están más exasperados, la respuesta de la comunidad internacional ha de ser más decidida y diligente.
Г-н Аппреку( Гана), выступая от имени Африканской группы, говорит, что, поскольку действия террористов становятся все более опасными и отчаянными, реакция на них международного сообщества должна стать более решительной и целенаправленной.

El Sr. Appreku(Ghana), en relación con el tema" Reservas a los tratados", dice que la delegación de Ghana apoya la posición de que una reserva o una declaración interpretativa no debe ser incompatible con el objeto y el propósito del tratado.
Г-н Аппреку( Гана), касаясь темы" Оговорки к международным договорам", говорит, что его делегация поддерживает точку зрения, согласно которой оговорки или заявления о толковании не должны быть несовместимыми с предметом и целью договора.

Sr. Appreku(Ghana)(habla en inglés): Mi delegación desea dar las gracias a la Excma. Sra. Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por su presentación del informe(A/63/4) sobre el papel y el funcionamiento de la Corte durante el período que se examina.
Гн Аппреку( Гана)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного Суда Ее Превосходительство гжу Розалин Хиггинс за представление доклада( А/ 63/ 4) о роли и деятельности этого Суда за отчетный период.

El Sr. Appreku(Ghana), haciendo uso de la palabra en su calidad de representante de su país, dice que la Carta de las Naciones Unidas sigue siendo la base del estado de derecho y debe continuar orientando e inspirando el comportamiento y las obligaciones de los Estados Miembros.
Г-н Аппреку( Гана), выступая в качестве представителя своей страны, говорит, что Устав Организации Объединенных Наций остается основой верховенства права и должен и далее направлять и оказывать влияние на поведение и обязательства государств- членов.

El Sr. Appreku(Ghana) dice que la Comisión es un importante instrumento con miras a la promoción, el desarrollo progresivo y la armonización del derecho mercantil internacional, y los países africanos deben ser apoyados en su intento por participar más eficazmente en sus trabajos.
Г-н Аппреку( Гана) говорит, что Комиссия является важным инструментом стимулирования, прогрессивного развития и согласования права международной торговли, и следует поддержать африканские страны в их стремлении к более эффективному участию в ее работе.

El Sr. Appreku(Ghana), al comentar el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, dice que la CDI podría interactuar con la Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana, que está examinando las disposiciones conexas del Estatuto de Roma.
Г-н Аппреку( Гана), высказывая свое мнение по теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, говорит, что Комиссия, возможно, пожелает взаимодействовать с Комиссией Африканского союза по международному праву, которая изучает соответствующие положения Римского статута.

El Sr. Appreku(Ghana) dice que las directrices y prácticas sobre las que se basan la asociación, cooperación y coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales no siempre son compatibles con el Capítulo VIII ni en cierta medida con el Capítulo VI de la Carta.
Г-н Аппреку( Гана) говорит, что руководящие принципы и практика, лежащие в основе партнерства, сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, не всегда согласуются с положениями главы VIII и, до некоторой степени, главы VI Устава.

El Sr. Appreku(Ghana) dice que su país es parte en varios tratados que promueven el respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluida la Convención sobre Municiones en Racimo y la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.
Г-н Аппреку( Гана) говорит, что его страна является участником ряда договоров, которые содействуют уважению прав человека и соблюдению гуманитарного права, в том числе Конвенции по кассетным боеприпасам и Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.

Sr. Appreku(Ghana)(habla en inglés): Mi delegación desea dar las gracias al Secretario General por su nota, con la que se presentó el informe(A/63/323) de la Corte Penal Internacional, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.
Г-н Аппреку( Гана)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его записку, препровождающую доклад( А/ 63/ 323) Международного уголовного суда( МУС), представленный в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МУС.

El Sr. Appreku(Ghana), que interviene en nombre del Grupo de los Estados de África, manifiesta el reconocimiento de su delegación por los esfuerzos de la Mesa, la secretaría y otras delegaciones, y dice que el Grupo está dispuesto a colaborar con otros grupos y delegaciones para explorar formas de mejorar los métodos de trabajo.
Г-н Аппреку( Гана), выступая от имени Группы африканских государств, выражает признательность членам Бюро, секретариату и другим делегациям за предпринятые ими усилия и говорит, что Группа готова сотрудничать с другими группами и делегациями в поисках путей совершенствования методов работы.

El Sr. Appreku(Ghana), Presidente del Comité Consultivo del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, agradece a los miembros de la Sexta Comisión y la Secretaría el apoyo prestado al Comité Consultivo.
Г-н Аппреку( Гана), Председатель Консультативного комитета по Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, благодарит членов Шестого комитета и сотрудников Секретариата за поддержку, оказанную ими Консультативному комитету.

El Sr. Appreku(Ghana), Presidente del Comité Consultivo del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio y una comprensión más amplia del derecho internacional, expresa agradecimiento por la asistencia prestada al Programa de Asistencia por la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Гн Аппреку( Гана), Председатель Консультативного комитета по Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, выражает признательность Отделу по кодификации Управления по правовым вопросам за помощь, оказываемую им Программе помощи.

El Sr. Appreku(Ghana), explicando su posición, dice que la Carta subraya la importancia del derecho internacional cuando establece que las Naciones Unidas deben crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional.
Г-н Аппреку( Гана), выступая в порядке разъяснения позиции, говорит, что Устав подчеркивает значимость международного права, указывая, что Организация Объединенных Наций обязана создавать условия, которые обеспечивали бы соблюдение справедливости и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.

Sr. Appreku(Ghana)(habla en inglés): Al ser esta la primera vez que hago uso de la palabra desde que el Presidente de la Asamblea General asumió la Presidencia, permítaseme sumarme a las cálidas palabras de felicitación que le dirigió el jefe de la delegación de Ghana durante el segmento de alto nivel del debate general y reiterar los mejores votos de mi delegación para que conduzca con éxito los asuntos de esta Asamblea durante el sexagésimo quinto período de sesiones.
Гн Аппреку( Гана)( говорит по-английски): Поскольку я впервые выступаю перед Ассамблеей после вступления Председателя на свой пост, позвольте мне присоединиться к теплым поздравлениям главы делегации Ганы, с которым он обратился к Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе сегмента общих прений высокого уровня, и вновь пожелать ему от имени нашей делегации всяческих успехов в руководстве работой этой Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.