ARADOS на Русском - Русский перевод

• плуги
• орала

Примеры использования Arados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nieve arados.
Снег плуги.

Arados Cultivadores.
Плуги Культиваторы.

¡Arpones y arados!
Гарпуны и плуги!

Sin embargo, todos los arados tienen un uso limitado en las actividades humanitarias de remoción de minas;
Однако все плужные тралы имеют лишь ограниченное применение в гуманитарном разминировании.

Convertirán sus espadas en arados.
И перекуют они мечи свои на орала".

Festival de Arados Antiguo.
Фестиваль Старый Плуги.

Categoríasconciertos EtiquetasCarhaix Festival de Arados Antiguo.
Категорииconcerti МеткиКаре Фестиваль Старый Плуги.

Además, las azadas y arados erosionan mucho más el suelo, especialmente en los terrenos en pendiente.
Кроме того, мотыги и плуги вызывают гораздо большую эрозию почвы, особенно на земельных участках с уклоном.

Categoríasconciertos EtiquetasCarhaix concerto Festival de Arados Antiguo.
Категорииconcerti МеткиКаре Концерт Фестиваль Старый Плуги.

Otros bienes como los arados, las segadoras y las trituradoras de cereales son más frecuentes en los hogares rurales.
Другие виды имущества, например, плуги, молотилки и зерновые мельницы, в основном характерны для сельских районов.

Los cultivos sembrados, azados, cosechados, molidos, arados, y todo en una sola imagen.
Здесь изображены посев, прополка, жатва, молотьба и пахота- все на одной картине.

Se beneficiaron de este proyecto tres aldeas de tres provincias, a las que se concedieron tres arados.
Выгодоприобретателями от проекта стали три деревни в трех мухафазах, которым были переданы три плуга.

Algunos de ellos han trabajado con arados y desmotadores de algodón.
Они из тех мест, где некоторые из них работали за плугами и за машинами по очистке хлопка.

Si vas a ser rey algún día, tienes que comprender que los libros son tan importantes como las espadas o los arados.
Да. Если в один прекрасный день ты станешь королем, то должен понимать, что книги столь же важны, как и мечи или орала.

Antes de que esto pase, tenemos que aprender a arar y aprender a hacer arados, y aprender a fundir hierro para hacer arados.
Пока это не случилось, мы должны научиться пахать и научиться делать плуг, и научиться плавить металл для лемеха у плуга.

La MINURCAT también proporcionó arados pesados en apoyo al cultivo a gran escala de campos por las personas que vuelven a Dar Sila.
МИНУРКАТ также предоставила тяжелые плуги для оказания помощи в крупномасштабной обработке полей возвращенцами в Дар Силе.

Se puede abrir brecha en los campos minados mediante tres métodos principales: manualmente, utilizando detectores de metales y sondeos; con medios mecánicos, como arados o rodillos de desminado; o con explosivos.
Преодоление минных полей может производится тремя методами: вручную с помощью металлоискателей и щупов; механическими способами, такими как противоминные плуги или катки; или взрывными способами.

La producción agrícola y hortofrutícola(arados, carretas, rastrillos, carretillas, palas, regaderas, azadas, tela metálica);
Производство сельскохозяйственной и овощной продукции( плуги, телеги, бороны, тачки, лопаты, мотыги, лейки, кирки, сетка);

En este contexto, los activos de los hogares que contribuyen a mitigar los efectos de los desastres incluyen activos tanto naturales(por ejemplo, agua, árboles frutales,etc.) como materiales(por ejemplo, arados y artes de pesca).
В данном контексте, ресурсы домашних хозяйств, предназначенные для смягчения последствий бедствий, включают как природные( напр., вода, фруктовые деревья), так и физические ресурсы( напр., плуги, рыболовные снасти).

He oído la voz de los ángeles llamándome… Sobre los campos arados, Y los pequeños retoños uniéndo sus manos en oración!
Но услыхал я радостный глас ангелов, зовущих меня со вспаханных полей, а маленькие саженцы хлопали своими ручонками в молитве!

Hay muchos otros tipos de arados que van desde los arados de anchura de oruga hasta otros de diseño especial para tareas concretas.
Есть много других видов плужных тралов, начиная от трала для прокладывания прохода по ширине гусеницы танка и кончая специально сконструированными вариантами для выполнения особых заданий.

Su Gobierno también ha alentado iniciativas de la sociedad civil, algunas de las cuales constituyen un puente entre el desarme y el desarrollo ya que ofrecen equipos como tractores, arados, máquinas de coser, bicicletas y materiales de construcción a cambio de armas de fuego.
Правительство Мозамбика приветствовало также инициативы со стороны гражданского общества, ряд которых позволили увязать разоружение с развитием благодаря предоставлению тракторов, плугов, швейных машинок, велосипедов и строительных материалов в обмен на сданное огнестрельное оружие.

El Gobierno de Namibia donó ganado y arados, mientras que el de España aportó burros y carretas, que fueron distribuidos entre los beneficiarios por el Ministerio de Tierras y Reasentamiento.
Намибийское правительство передало скот и плуги, а ослы и ослиные тележки были переданы бенефициарам испанским правительством, а затем распределены между бенефициарами министерством земель и по вопросам расселения.

En las tierras en pendiente, el método de agricultura mediante hoyos cavados con plantadores erosiona poco el suelo en comparación con los métodos que utilizan arados, palas y azadas, que exponen a la tierra aflojada a fuertes lluvias y al agotamiento de los nutrientes y el desprendimiento de tierras consiguientes.
На земельных участках с уклоном вскапывание земли с помощью сажального кола вызывает незначительную эрозию почвы по сравнению с методами, предполагающими использование плуга, лопаты или мотыги, после которых рыхлая почва подвергается воздействию обильных осадков, вымывающих из нее питательные вещества и вызывающих оползни.

Necesitará tractores, carros y buenos arados: en síntesis, la reorganización del trabajo agrícola que realiza no sólo resolverá su problema sino que contribuirá a aumentar la producción y la productividad y generará más riqueza.
Им понадобятся трактора, телеги, хорошие плуги- одним словом, реорганизация их сельскохозяйственной деятельности не только будет способствовать разрешению имеющихся проблем, но и содействовать росту производительности, продуктивности и, соответственно, достижению изобилия.

Hay seis modelos de comunidades rurales en cada una de las seis regiones geopolíticas de la Federación, donde se les proporcionan pozos de sondeo, terrenos para plantaciones de palmeras, casas de reposo, comedores, desbrozadoras y arados para reducir las tareas agrícolas más pesadas y mejorar las técnicas de cultivo.
В каждой из шести геополитических зон Федерации существует шесть эталонных сельскохозяйственных общин, которым предоставляются скважины, угодья для пальмовых плантаций, помещения для отдыха работников, столовые, шлихтовальные машины и плуги для облегчения тяжелого физического труда в сельском хозяйстве и совершенствования технологий сельскохозяйственного производства.

Un buen ejemplo de la transformación de espadas en arados es la conversión por la Jamahiriya Árabe Libia de su antigua planta de producción de armas químicas en Rabta, que se dedicará a producir vacunas y medicinas de bajo costo para el continente africano.
Хорошим примеров таких усилий по<< перековке мечей в оралаgt;gt; стало перепрофилирование Ливийской Арабской Джамахирией бывшего завода по производству химического оружия в Рабте, на котором после его переоборудования будут производить недорогие медицинские препараты для нужд африканских стран.

Durante el resto del año 2004 se distribuirán bombas de irrigación de pequeño tamaño, equipo de tracción animal(arados y carros de animales de tiro) y equipos de procesamiento(molinos y prensas de aceite) a fin de promover actividades que ahorren trabajo y generen ingresos.
В оставшуюся часть 2004 года в целях развития нетрудоемких и приносящих доход видов деятельности будут распределяться маломерные ирригационные насосы, прицепной инвентарь для тяглового скота( плуги и ослиные повозки) и перерабатывающее оборудование( мельницы, маслобойные прессы).

Por ejemplo, herramientas y equipos agrícolas adaptados a la mujer, como arados más livianos, o tecnologías diseñadas para tareas realizadas tradicionalmente por mujeres, como molinos mecanizados para cereales, pueden aumentar enormemente la productividad laboral y reducir la carga de tiempo.
Например, адаптированные с учетом потребностей женщин сельскохозяйственные орудия и оборудование, такие как облегченные плуги, или технологии, разработанные для их использования при выполнении работ, традиционно осуществляемых женщинами, такие как механизированные зернодробилки, могут значительно повысить производительность труда и сократить время.

En un juicio al que asistió la oradora en marzo de 2000 denominado" Los arados contra el uranio agotado", el juez impidió que los acusados citaran a testigos expertos para declarar que el uso de uranio agotado era un crimen de guerra y de lesa humanidad y violaba las normas del derecho internacional.
В ходе проходивших в марте 2000 года судебных слушаний по делу, получившему название" Плуг против объединенного урана", на которых присутствовала оратор, судья не позволил ответчикам вызвать в качестве свидетелей защиты экспертов, которые могли бы подтвердить, что применение обедненного урана является военным преступлением и преступлением против человечности и идет вразрез с международным правом.

Как использовать "arados" в предложении

Se araba con azadas y arados tirados por bueyes.

Niños aprendiendo a arrear ganado, amarrando arados y carretas.

Campos de cebada, sésamo y lino arados a mano.

Los arados burilan tus campos,tu paisaje dibuja un Edén.

Nuestra compañía desarrolló la serie de arados de reversión.

Esos eran los arados que había entonces por aquí.

Comerciantes de arados de nieve de jefe albion ny.

No pisotees los campos arados ni los jardines frutales.

en labarra, sin ayuda de arados o tractores empujadores.

Una de ellas son los arados de gran resistencia.