Примеры использования Arequipa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cáritas Arequipa.
Arequipa- Reserve.
Arequipa- Забронируйте.Aeropuerto Arequipa.
Арекипа аэропорта.Poblaciones de Arequipa, Puno, Cusco, Apurímac, Madre de Dios,etc.
Население Арекипа, Пуньо, Куско, Апуримак, Мадре де Диос, и т.Decimoprimera(XI) Dirección Territorial Policial- Arequipa.
Одиннадцатое( XI) территориальное полицейское управление- Арекипа.Moquegua, Arequipa, Tacna.
Мокегуа, Арекипа, Такна.Arequipa(1891, 1892, 1958), su obra más celebrada, es un estudio sociológico sobre su ciudad natal.
Arequipa( 1891, 1892, 1958), социологические исследования о его родном городе.Universidad de Arequipa, Arequipa.
Университет Арекипа, Арекипа.En ese mismo año llegó hasta la Etapa Nacional de la Copa Perú,donde fue eliminado por el Sportivo Huracán de Arequipa.
В том же году он дошел до национального этапа Кубка Перу,где проиграл« Уракану» из Арекипы.Segunda Fiscalía Provincial Penal de Arequipa- Distrito Judicial de Arequipa.
Я провинциальная прокуратура по уголовным делам, Арекипа- судебный округ Арекипа.En Arequipa(Perú), el equipo elaboró planes de acción y un sistema de información sobre el medio ambiente para la ciudad.
В городе Ареквипа, Перу, группа разработала планы действий и систему экологической информации для La Directora Regional del INPE de Arequipa efectuó una visita de inspección al citado penal.
Региональный директор НИПУ в Арекипе провел в упомянутом исправительном учреждении инспекционную проверку;Jóvenes beneficiarios(6302 mujeres y 4768 varones) en las ciudades de Lima, Callao, Trujillo,Chiclayo, Arequipa, Huancayo, Piura y Cusco.
Молодых участников программы( 6 302 женщин и 4 768 мужчин) в городах Лима, Кальяо, Трухильо,Чиклао, Арекипа, Уанкайо, Пьюра и Куско.Arequipa(Perú)(18 y 19 de octubre de 2001): simposio celebrado en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores(aproximadamente 200 participantes);
Арекипа, Перу( 18- 19 октября 2001 го- да)- симпозиум, проведенный в сотрудничестве с министерством иностранных дел( около 200 участников);El Cañón del Colca seencuentra a 100 kilómetros al noroeste de Arequipa y es el doble de la profundidad del Gran Cañón en Estados Unidos.
Каньон Колка находится в 100 километрах к северо-западу от Арекипа и в два раза превышает глубину Гранд-Каньон в США.Sede institucional del primer centro para el estudio y desarrollo del derecho internacional humanitario en nuestro país,Av. Arequipa Nº 310, Lima 1.
Первый в Перу центр по исследованиям и разработкам в области международного гуманитарного права находится по адресу:Авеню Арекипа,№ 310, Лима 1.El programa tiene cobertura en Lima, Arequipa, Trujillo, Chiclayo, Piura, Cusco, Huancayo, Ica, Ayacucho, Tarapoto, Iquitos, Cajamarca, Juliaca, Huánuco y Puno.
Этой программой охвачены: Лима, Арекипа, Трухильо, Чиклайо, Пиура, Куско, Уанкайо, Ика, Аякучо, Тарапото, Икитос, Кахамарка, Хулиака, Уануко и Пуно.Sin embargo, se ha recibido una denuncia por presuntos maltratos en agravio denueve internos del Penal de Socabaya, Arequipa.
Вместе с тем была получена одна жалоба на предполагаемый случай жестокого обращения,которому подверглись новые заключенные исправительного учреждения в Сокабайя, Арекипа.Con la independencia del Perú en 1821,la región conformó el departamento de Arequipa, luego el departamento de Moquegua en 1857 para finalmente obtener la categoría de departamento de Tarapacá en 1877.
С независимостью Перу A la fecha, el proyecto se ha desarrollado en los siguientes departamentos: uno, Ayacucho, Amazonas, Lima, Callao, Arequipa, Moquegua, Tacna y Arequipa.
До настоящего времени мероприятия в рамках проекта были проведены в следующих департаментах: Пуно, Аякучо, Амазонас, Лима, Кальяо, Арекипа, Мокегуа, Такна и Арекипа.Según los niveles de urbanización, en Lima metropolitana es de 38 por mil nacidos vivos;para otras grandes ciudades como Arequipa, Trujillo, Chiclayo,etc.(capitales de departamento), es de 82 por mil nacidos vivos; para el resto urbano o ciudades más pequeñas, de 79 por mil nacidos vivos; y para el medio rural, 131 por mil nacidos vivos.
В зависимости от уровня урбанизации этот показатель распределяется следующим образом: Большая Лима- 38 на 1 000 живорождений,другие большие города, такие, как Арекипа, Трухильо, Чиклайо и т. д.( административные центры департаментов),- 82 на 1 000 живорождений, остальные крупные и мелкие города- 79 на 1 000 живорождений, сельские районы- 131 на 1 000 живорождений.El examen de las políticas de CTI del Perú fue presentado oficialmente en tres talleres organizados para partes interesadas nacionales en octubre de 2011 en Lima,Iquitos y Arequipa.
Результаты обзора НТИП в отношении Перу были официально представлены на трех национальных рабочих совещаниях заинтересованных сторон, состоявшихся в октябре 2011 года в Лиме,Икитосе и Арекипе.Muy importante es su trabajo titulado Sociedades Americanas,dividido en varias ediciones publicadas en Arequipa(1828), Concepción(1834), Valparaíso(1838), y Lima(1842).
Среди его трудов особое место занимает работа« Американские общества»( исп. Sociedades Americanas),которая была опубликована в нескольких выпусках, изданных в Арекипе( 1828), Консепсьоне( 1834), Вальпараисо( 1838) и в Лиме( 1842).Al Comité le preocupa la elevada incidencia del consumo de drogas, alcohol y tabaco entre los adolescentes, así comola tasa de suicidios juveniles que afecta especialmente a algunos departamentos, como Arequipa y Junín.
Комитет обеспокоен высоким уровнем потребления наркотических средств, алкоголя и табачных изделий среди подростков, а также количеством самоубийств среди молодежи,особенно в некоторых департаментах, таких, как Арекипа и Хунин.Un seminario sobre planificación regional celebrado gracias a la cooperación entre el gobierno provincial,una empresa minera y ONG locales(en Arequipa(Perú) en octubre) originó algunas nuevas ideas de proyectos que seguirán estudiándose;
Рабочее совещание по вопросам сотрудничества между провинциальным правительством, горнодобывающей компанией и местными НПО в процессе регионального планирования(октябрь, Арекипа, Перу) позволило сформулировать целый ряд новых проектных идей, по которым будут приняты дальнейшие меры;Conferencista sobre asuntos de derecho penal internacional en el Fletcher School of Law and Diplomacy(Boston), Duquesne University(Pittsburgh), Pennsylvania State University; Center for Interamerican Relations(Washington, D.C.); Instituto Getulio Vargas(Río de Janeiro) y los Colegios de Abogados de Lima, Piura, Lambayeque,Huaraz, Arequipa y Tecna en el Perú.
Лектор международного уголовного права в Флетчерской школе права и дипломатии( Бостон), Дукеснском университете( Питтсбург); Университете штата Пенсильвания; Центре межамериканских отношений( Вашингтон, О. К.); Институте Жетулиу Варгаса( Рио-де-Жанейро) и Коллегии адвокатов Лимы, Пьюры, Ламбаеке,Уараса, Арекипы и Такны в Перу.De otra parte, se han habilitado seis módulo de atención en adicciones: Tumbes(Centro de Salud Zarumilla),Andahuaylas(Comité Local de Administración en Salud-Talavera) y Arequipa(Centro de Salud Ampliación Paucarpata, Zamacola, Edificaciones Misti y Víctor Raúl Hinojosa) que beneficiará a una población de 138.798 de niños, adolescentes y adultos jóvenes.
Помимо этого, в Тумбесе( медицинский центр провинции Сарумилья), Андауайласе(Местный комитет по вопросам здравоохранения в Талавере) и Арекипе( Многопрофильный медицинский центр в Паукарпате, Самакола, отделения Мисти и Виктора Рауля Инохосы) были введены шесть моделей оказания помощи в случае зависимости, в рамках которых были охвачены 138 798 детей, подростков и молодых людей.Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Universidad Católica del Perú, Universidad Nacional de Ingeniería, Universidad Víctor Andrés Belaúnde de Ayacucho; Corte Suprema de Justicia; Escuela Superior de Administración de Negocios; Asociación de Exportadores- ADEX, Instituto Peruano de Administración de Empresas(IPAE), Colegios de Abogados de Lima, Piura, Lambayeque,Huaraz, Arequipa y Tacna; Asociación Cultural Peruano Británica.
Главный Национальный университет<< СанМаркос>gt;, Католический университет Перу, Национальный инженерный университет, Университет Виктора Андреса Белаунде в Аякучо, Верховный суд, Высшая школа делопроизводства; Ассоциация экспортеров( АДЕКС), Перуанский институт управления предприятиями( ИПАЕ), коллегии адвокатов Лимы, Пьюры, Ламбаеке,Уараса, Арекипы и Такны, Перуано- британская ассоциация культуры.En los últimos dos años, se han finalizado los informes Ciudades GEO en 12 ciudades(Brasil: Ponta Porã, Marabá; Cuba: Santa Clara, Cienfuegos, Holguín;Perú: Arequipa, Lima, Callao, Chiclayo; Ecuador: Loja, Esmeralda; Costa Rica: área metropolitana periférica de Costa Rica) y se encuentran en curso en cuatro ciudades(Brasil: Beberibe y Piranhas; Colombia: Cartagena y Buenaventura).
За последние два года доклады" ГЭП города" были доработаны по 12 городам( Бразилия: Понта Пора, Мараба; Куба: Санта- Клара, Сьенфуэгос, Ольгин;Перу: Арекипа, Лима, Кальяо, Чиклайо; Эквадор: Лоха, Эсмеральда; КостаРика: большой урбанизированный регион КостаРики) и осуществляются в 4 городах( Бразилия: Беберибе и Пираньяс; Колумбия: Картахена и Буэнавентура).En tal sentido, la Fiscalía de la Nación, en ejercicio de sus atribuciones, emitió la Resolución Nº 709-94-MP-FN, de 17 de noviembre de 1994, restableciendo las fiscalías especiales de defensoría de el pueblo y derechos humanos, en los distritos judiciales de Ancash,Apurimac, Arequipa, Ayacucho, Huancavelica, Huánuco, Junín, La Libertad, Lima, Callao, Piura y San Martín.
В этой связи Генеральная прокуратура приняла 17 ноября 1994 года в рамках своих полномочий резолюцию 709- 94- MP- FN о возобновлении деятельности специальных прокуратур по правам человека в судебных округах Анкаш,Апуримак, Арекипа, Айакучо, Уанкавелика, Уануко, Хунин, Ла Либертад, Лима, Кайао, Пиура и Сан- Мартин.
