Примеры использования Aristide на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Regreso del presidente aristide.
ПРЕЗИДЕНТА АРИСТИДА.Rinde homenaje al Presidente Aristide por sus esfuerzos para promover la reconciliación nacional;
Отдает должное президенту Жан-Бертрану Аристиду за усилия, направленные на содействие национальному примирению;Se casó con Franca Carloni y tuvieron cuatro hijos: María Paola, Andrea,Antonella y Aristide.
Он женат на Франке Карлони и имеет четырех детей: Мария Паола, Андреа,Антонелла и Аристиде.La empresa prestó servicios para la propaganda del Presidente Aristide durante las elecciones y también ha publicado dos libros de Aristide.
Это издательство предоставляло услуги президенту Аристиду по пропаганде его программы во время выборов, а также опубликовало две его книги.Los miembros del Consejo de Seguridad reafirman, como se declara en el párrafo 19 de la resolución 917(1994), que condenan todo intento ilegal de esa índole quetenga por objeto derrocar al Presidente Aristide.
Члены Совета Безопасности вновь подтверждают, что, как это указано в пункте 19 резолюции 917( 1994),они осуждают любые такие незаконные попытки сместить президента Аристида.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Insistimos en que se acabara yremitiera al Presidente de la República(el Presidente Aristide) el informe final el 31 de diciembre de 1995.
Мы настоятельно рекомендовали завершить окончательныйдоклад и представить его La ley electoral fue sometida al Presidente Aristide el mismo día y el presupuesto el 8 de febrero. La ley electoral fue promulgada por el Poder Ejecutivo el 17 de febrero.
Закон о выборах был направлен президенту Аристиду в тот же день, а бюджет- 8 февраля. 17 февраля исполнительная власть обнародовала закон о выборах.El Consejo procedió acertadamente respecto de la cuestión relacionadacon el Presidente elegido democráticamente en Haití, Sr. Aristide, y la misma fórmula se debe aplicar a Camboya.
Совет в свое время занял очень правильную позицию повопросу о демократически избранном президенте Гаити Аристиде, и такую же формулу следует применить и в отношении Камбоджи.Muchos en Washington serán reacios a hacerlo;ven al Sr. Aristide como un demagogo populista que se propone crear un Estado de partido único.
Многие El Presidente Aristide regresó a Haití el 15 de octubre de 1994. La UNMIH sustituyó a la fuerza multinacional el 31 de marzo de 1995 y se le encargó que ayudara a mantener un ambiente estable y seguro.
Президент Аристид вернулся в Гаити 15 октября 1994 года. 31 марта 1995 года на смену МНС пришла МООНГ, которой было поручено оказывать содействие в поддержании стабильной и безопасной обстановки.Los gobiernos militares que sucedieron al Presidente Jean-Bertrand Aristide, tras derrocarlo en 1991, provocaron una situación generalizada de vulneraciones de los derechos humanos.
Военные правительства, пришедшие на смену Президенту Жану- Бертрану Аристиду после его отстранения от власти в 1991 году, создали в стране обстановку повсеместного нарушения прав человека.En primer lugar, delegados de la OEA y de las Naciones Unidas estuvieron presentes, como observadores,en el proceso electoral que culminó con la elección de Jean-Bertrand Aristide como Presidente de la República de Haití en diciembre de 1990.
Во-первых, представители ОАГ и Организации Объединенных Наций присутствовали в качестве наблюдателей на выборах,которые завершились избранием Жан-Бертрана Аристида президентом Республики Гаити в декабре 1990 года.El regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide, el 15 de octubre de 1994, puso fin al régimen ilegal impuesto al pueblo haitiano por el golpe de Estado del 30 de septiembre de 1991.
Возвращение 15 октября 1994 года президента Жан-Бертрана Аристида положило конец незаконному режиму, навязанному гаитянскому народу после государственного переворота 30 сентября 1991 года.A fines de 2003, los partidos de oposición, grupos de la sociedad civil y, en particular, estudiantes universitarios radicalizados intensificaron su protesta pacífica contra el Gobierno yexigieron enérgicamente la renuncia del Presidente Aristide.
К концу 2003 года оппозиционные партии, группы гражданского общества и, в частности, радикально настроенные студенты активизировали свои мирные выступления против правительства,решительно потребовав отставки президента Аристида.A tales fines cursó invitaciones tanto al Presidente Jean-Bertrand Aristide como al Primer Ministro de facto Marc Bazin para que designaran sendos representantes con miras a reiniciar las conversaciones.
С этой целью он предложил президенту Жан-Бертрану Аристиду и премьер-министру де-факто Марку Базину назначить соответствующих представителей, с тем чтобы возобновить переговоры.Otro ejemplo reciente de no reconocimiento expreso fue la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela por la que no reconoce el nuevo Gobierno de Haití,en el poder después de la salida del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide.
Еще одним недавним примером отсутствия ясно выраженного признания является заявление министра иностранных дел Венесуэлы, в котором он не признает новое правительство Гаити, пришедшее к власти после отъезда президента Жана-Бертрана Аристида.Asistieron a la ceremonia, entre otros, el Presidente de Haití, Jean-Bertrand Aristide, el Presidente de los Estados Unidos de América, William J. Clinton, el Presidente del Consejo de Seguridad y yo mismo.
На церемонии присутствовали, в частности, президент Гаити Жан-Бертран Аристид, президент Соединенных Штатов Америки Уильям Дж. Клинтон, Председатель Совета Безопасности и лично я.A comienzos de enero, el Presidente Aristide había ya aceptado la designación por el Parlamento haitiano de René Théodore como Primer Ministro, pero al final surgieron dificultades para poner en práctica la fórmula encontrada.
В начале января президент Аристид уже согласился с назначением гаитянским парламентом на должность премьер-министра Рене Теодора, однако в конце возникли трудности с практической реализацией найденной формулы.Me ha comunicado el Secretario de Estado de los Estados Unidos, el Sr. Warren Christopher,que el Presidente Aristide llegó al aeropuerto internacional de Puerto Príncipe el 15 de octubre de 1994 a las 12.13 horas(hora de Nueva York).
Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-н Уоррен Кристофер сообщил мне о том,что Президент Аристид прибыл в международный аэропорт Порт-о-Пренса 15 октября 1994 года в 12 ч. 13 м. по восточному поясному времени.Aseguré al Presidente Aristide que las Naciones Unidas, en colaboración con la Organización de los Estados Americanos(OEA), seguiría prestando asistencia a Haití en su camino hacia la reconciliación nacional, la estabilidad política y la reconstrucción.
Я заверил президента Аристида в том, что Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией американских государств( ОАГ) будет и впредь оказывать Гаити помощь на пути к национальному примирению, политической стабильности и реконструкции.Se ha iniciado,dirigida por la comisión especialmente designada para ello por el Presidente Aristide, la modernización de las Fuerzas Armadas de Haití, lo que incluye un entrenamiento técnico y de respeto a los derechos humanos;
Под руководством комиссии, созданной президентом Аристидом специально для этой цели, начата модернизация вооруженных сил Гаити, которая включает техническую подготовку и обучение вопросам соблюдения прав человека;El orfanato fue fundado por Jean-Bertrand Aristide en 1986 y, según se dice, desde el golpe de Estado en 1991 ha sido objeto de una serie de actos violentos en que han participado fuerzas de seguridad.
Приют был основан Жан-Бертраном Аристидом в 1986 году и после государственного переворота 1991 года, как сообщалось, в нем имел место ряд актов насилия, к которым были причастны силы безопасности.El General Cédras fue designado para el cargo por el Presidente Aristide en marzo de 1991, para sustituir al General Abrahams, aún cuando no fue ratificado por el Senado hasta después del golpe de Estado.
Генерал Седрас был назначен на эту должность президентом Аристидом в марте 1991 года на смену генералу Абраамсу, хотя это назначение было утверждено сенатом лишь после государственного переворота.El 31 de octubre, el Presidente Aristide respondió al Representante Especial que estaba dispuesto a participar en la reunión propuesta siempre que condujera de una vez a la salida de los jefes militares, lo que facilitaría la aplicación de otras disposiciones del Acuerdo.
Октября президент Аристид ответил Специальному представителю, что он готов принять участие в предложенной встрече, если она незамедлительно приведет к уходу военных руководителей, что облегчило бы выполнение других положений Соглашения.Los militares no han cedido el poder,no han permitido el regreso del Presidente Aristide, no han dejado gobernar al Primer Ministro, no han dejado de atentar contra los derechos humanos y ni siquiera han iniciado el diálogo.
Военные не отдали власть, не позволили вернуться президенту Аристиду, не дали премьер-министру возможности осуществлять руководство, не прекратили свои нарушения прав человека и даже не начали диалог.Los Acuerdos, firmados por el Presidente Aristide y por el General Cedrás, concluían con el compromiso de ambas partes de" cooperar plenamente en la realización de una transición pacífica hacia una sociedad democrática, estable y duradera".
Соглашения, подписанные президентом Аристидом и генералом Седрасом, заканчивались фразой, предусматривающей обязательство обеих сторон" в полной мере сотрудничать в осуществлении мирного перехода к демократическому, стабильному и прочному обществу".Los Amigos reconocieron que, tras la salida del alto mando militar yel retorno del Presidente Aristide, se necesitaría un apoyo considerable para ayudar en la plena restauración de la democracia y en el proceso de reconciliación nacional.
Друзья признали,что после ухода высшего военного командования и возвращения президента Аристида потребуется значительная помощь для оказания содействия в полном восстановлении демократии и в процессе национального примирения.El Premio UNESCO 1996 de Educación para los Derechos Humanosfue otorgado al Sr. Jean-Bertrand Aristide, ex Presidente de la República de Haití, y el Premio UNESCO de Educación para la Paz de 1997 fue atribuido al Sr. François Giraud(Francia).
Премия ЮНЕСКО 1996 года за воспитание в духе правчеловека была присуждена г-ну Жану- Бертрану Аристиду, бывшему президенту Республики Гаити, а Премия ЮНЕСКО 1997 года за воспитание в духе мира была присуждена г-ну Франсуа Жиро( Франция).Más recientemente, como se describió supra, se otorgó inmunidad al Presidente Aristide en un juicio civil iniciado contra él cuando estaba viviendo en los Estados Unidos después del golpe de Estado que lo había depuesto en Haití.
В последнее время, как описано выше, президенту Аристиду был предоставлен иммунитет в связи с гражданским иском, возбужденным против него, когда он проживал в Соединенных Штатах после государственного переворота, в результате которого он был свергнут в Гаити.En el marco de las actividades encaminadas a la aplicación del Acuerdo de Governors Island,el Presidente Aristide convocó en Miami, del 14 al 16 de enero de 1994, una conferencia a la que estaban invitados todos los grupos políticos signatarios del Pacto de Nueva York.
В рамках усилий по осуществлению Соглашения Гавернорс-Айленд президент Аристид созвал 14- 16 января 1994 года в Майами конференцию, на которую были приглашены представители всех политических блоков, подписавших Нью-Йоркский пакт.
