Примеры использования Arjun sengupta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Arjun Sengupta.
Г-н Арджун Сенгупта.Humanos y la extrema pobreza, Arjun Sengupta*.
И крайней нищете Арджуна Сенгупты.En 1998, el Sr. Arjun Sengupta(India) fue nombrado Experto independiente.
В 1998 году такимнезависимым экспертом был назначен г-н Арджун Сенгупта( Индия).En julio de 2004,la Sra. Lizin fue sucedida por el Sr. Arjun Sengupta(India).
В июле 2004года г-жу Лизен заменил г-н Арджун Сенгупта( Индия).El Sr. Arjun Sengupta(India) fue nombrado posteriormente experto independiente.
Г-н Арджун Сенгупта( Индия) был впоследствии назначен Независимым экспертом.Los derechos humanos y la extrema pobreza:informe presentado por el experto independiente, Sr. Arjun Sengupta.
Права человека и крайняя нищета:доклад независимого эксперта г-на Арджуна Сенгупты.El Presidente-Relator del Grupo de Trabajo, Arjun Sengupta, asistió al período de sesiones en calidad de observador.
Председатель- Докладчик Рабочей группы Арджун Сенгупта присутствовал на сессии в качестве наблюдателя.También en la 15.ª sesión, el expertoindependiente en el derecho al desarrollo, Sr. Arjun Sengupta.
На 15м заседании с заявлением также выступил независимыйэксперт по вопросу о праве на развитие гн Арджун Сенгупта.El Sr. Arjun Sengupta(India) ocupó el cargo de Experto independiente en el derecho al desarrollo desde 1998 hasta 2004.
С 1998 по 2004 годы функции независимого эксперта повопросу о праве на развитие выполнял г-н Арджун Сенгупта( Индия).Véase el quinto informe del experto independiente en el derecho al desarrollo, Arjun Sengupta(E/CN.4/2002/WG.18/6).
См. пятый докладнезависимого эксперта по вопросу о праве на развитие Арджуна Сенгупты( E/ CN. 4/ 2002/ WG. 18/ 6).Seguidamente, Arjun Sengupta, Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, pronunció unas palabras de bienvenida.
После этого с приветственным словом выступил Председатель Рабочей группы по праву на развитие Арджун Сенгупта.En la misma sesión, el experto independiente enel derecho al desarrollo, Sr. Arjun Sengupta, formuló una declaración.
На этом же заседании с заявлением выступил независимыйэксперт по вопросу о праве на развитие гн Арджун Сенгупта.Arjun Sengupta, Centro de Investigaciones de Política y Profesor de la Escuela de Estudios Internacionales de la Universidad Jawaharlal Nehru, Nueva Delhi(India).
Аржун Сенгупта, Центр исследований политики и профессор, Школа международных исследований, Университет им. Джавахарлала Неру, Дели, Индия.Invita asimismo a los expertos a que cooperencon el Experto independiente en la extrema pobreza, Sr. Arjun Sengupta;
Предлагает также экспертам сотрудничать с независимымэкспертом по вопросу о крайней нищете г-ном Арджуном Сенгуптой;En la 15ª sesión, celebrada el 8 de agosto de 2003,el Sr. Arjun Sengupta, experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo.
На 15- м заседании 8 августа 2003 года с заявлением выступил независимый эксперт Комиссии по правамчеловека по вопросу о праве на развитие г-н Арджун Сенгупта.Ee Informe del Experto independiente encargado de la cuestión de losderechos humanos y la extrema pobreza, Arjun Sengupta(A/HRC/4/11);
Ee доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека икрайней нищете Эрджун Сенгупта( A/ HRC/ 4/ 11);En la 17ª sesión, el 27 de septiembre de 2006,el Sr. Arjun Sengupta, experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, presentó su informe(E/CN.4/2006/43 y Add.1).
На 17- м заседании 27 сентября 2006 года независимыйэксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете г-н Аржун Сенгупта представил свой доклад( E/ CN. 4/ 2006/ 43 и Add. 1).La Comisión, en su 60º período de sesiones prorrogó el mandato dos años ydesignó al Sr. Arjun Sengupta(India) como nuevo titular.
На своей шестидесятой сессии Комиссия продлила этот мандат на два года иназначила г-на Арджуна Сенгупту( Индия) новым независимым экспертом.Este punto queda claramente establecido en el estudio que el Sr. Arjun Sengupta, experto independiente en derecho al desarrollo, sometió al Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo.
Эта точка зрения убедительно отражена в документе для обсуждения,представленном независимым экспертом по праву на развитие гном Арджуном Сенгуптой для рассмотрения Рабочей группой по праву на развитие.El trabajo se realizó bajo la dirección general del Secretario General Adjunto Jean-Claude Milleron yel Asesor del Secretario General Adjunto, Arjun Sengupta.
Общее руководство работой по подготовке Доклада осуществляли заместитель Генерального секретаря Жан-Клод Миллерон исоветник заместителя Генерального секретаря Арджун Сенгупта.El informe será presentado por María Magdalena Sepúlveda,que sustituyó al anterior titular del mandato, Arjun Sengupta, como Experta independiente el 1º de mayo de 2008(véanse también los párrafos 43 y 44).
Доклад будет представлен Марией Магдаленой Сепульведа,которая сменила предыдущего мандатария Эрджуна Сенгупту в качестве независимого эксперта 1 мая 2008 года( см. также пункты 43 и 44 выше).A este respecto son elocuentes las palabras del que fue experto independiente sobre el derecho al desarrollo ypresidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, Arjun Sengupta.
В этом отношении показательными являются слова бывшего независимого эксперта по праву на развитие ибывшего председателя Рабочей группы по праву на развитие Аржуна Сенгупты.La definición de la pobreza extrema propuesta por el anterior Experto independiente sobre la cuestión de los derechos humanos yla extrema pobreza, Arjun Sengupta, también hace explícitos los vínculos con el marco de derechos humanos que se examinan más adelante.
Определение крайней нищеты, предложенное бывшим независимым экспертом по вопросу о правах человека икрайней нищете Арджуном Сенгуптой, также прямо связано с правозащитной основой, как будет показано ниже.Arjun Sengupta, que fue nombrado Experto independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza en agosto de 2004, propuso que la extrema pobreza se definiese como una combinación de varios factores: escasez de ingresos, falta de desarrollo humano y exclusión social.
Арджун Сенгупта, назначенный независимым экспертом по вопросу о правах человека и крайней нищете в августе 2004 года, предложил, чтобы крайняя нищета определялась как сочетание бедности по доходам, бедности по развитию человека и социальной изоляции.En su 60º período de sesiones, en su resolución 2004/23, la Comisión prorrogó ese mandato por un período de dos años,y designó al Sr. Arjun Sengupta(India), como nuevo mandatario.
На своей шестидесятой сессии в резолюции 2004/ 23 Комиссия продлила срок действия мандата на два года иназначила г-на Арджуна Сенгупту( Индия) новым мандатарием.El anterior Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza,Dr. Arjun Sengupta, formuló una útil definición de trabajo de la extrema pobreza, a saber," una combinación de escasez de ingresos, falta de desarrollo humano y exclusión social".
Бывший независимый эксперт по вопросу о правах человека икрайней нищете др Арджун Сенгупта сформулировал полезное рабочее определение крайней нищеты как" комбинации нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов, нищеты, обусловленной низким уровнем развития человека, и социального отчуждения".De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará el informe del Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos yla extrema pobreza, Arjun Sengupta,(A/HRC/7/15)(véase también el párrafo 37).
В соответствии с резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека икрайней нищете Эрджуна Сенгупта( A/ HRC/ 7/ 15)( см. также пункт 37 выше).Arjun Sengupta, experto independiente sobre el derecho al desarrollo, ha dicho que los Estados deben adoptar un enfoque gradual respecto del derecho al desarrollo con el fin de lograr, con carácter urgente, tres derechos básicos: el derecho a la alimentación, el derecho a la educación primaria y el derecho a la salud.
Арджун Сенгупта, независимый эксперт по вопросу о праве на развитие, заявил, что государствам следует применять поэтапный подход к праву на развитие, нацеленный на обеспечение соблюдения, в срочном порядке, трех основных прав: права на питание, права на получение начального образования и права на получение первичной медицинской помощи.El Presidente anuncia que, en ausencia del Sr. Šimonovic(Subsecretario General de Derechos Humanos), la Sra. Nicholson(Directora Adjunta de la Oficina en Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos)se encargará de leer la declaración del desaparecido Arjun Sengupta, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.
Председатель объявляет, что в отсутствие г-на Шимоновича( помощник Генерального секретаря по правам человека) г-жа Николсон( заместитель директора Нью-йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека)зачитает заявление покойного Арджуна Сенгупты, Председателя- докладчика Рабочей группы по праву на развитие.Arjun Sengupta, experto independiente en el derecho al desarrollo, lo plantea en forma convincente:" Desde luego, si se reasignan y redistribuyen los recursos existentes, es posible mejorar la realización de algunos derechos, por separado e individualmente, durante algún tiempo y de forma limitada, sin necesidad de crecimiento económico.
Арджун Сенгупта, независимый эксперт по вопросу о праве на развитие, убедительно говорит по этому поводу:" Конечно, существует возможность и без экономического роста, путем переориентации или перераспределения существующих ресурсов, отдельно и на индивидуальной основе, улучшить осуществление некоторых прав на какой-то ограниченный срок и в ограниченной мере.
