Примеры использования Asr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También tiene ABS, EDC, EDB, ASR.
Она также имеет ABS, EDC, EDB, ASR, EDL, DSR.Ameera Khaled Abdel Raheem Abu Asr(20 días de edad).
Se ha reducido la frecuencia de las reuniones del Foro de los ASR;
Сокращение периодичности совещаний Форума АСР;La primera reunión del Foro de los ASR está prevista para marzo de 2006.
Первое совещание Форума АСР запланировано на март 2006 года.El resultado de esa labor se presentó en el décimo Foro de los ASR.
Результаты этой работы были представлены на десятом Форуме АСР;Gracias a ello, 27 ASR contribuyeron a la ejecución del proceso.
В результате этого 27 АСР внесли свой вклад в осуществление проекта СИАР.Fue preparado, realizado y apoyado por los miembros del equipo del DIT ytres ASR, entre ellos el del registro del MDL.
Она была подготовлена, проведена и поддерживалась членами группы МРЖО и тремя АСР, в том числе АСР реестра МЧР.Las reuniones del Foro de los ASR estuvieron presididas por un representante de la secretaría.
Совещания Форума АСР проходили под председательством представителя секретариата.La Comisión Europea ha tenido la amabilidad deofrecerse a acoger esta reunión del Foro de los ASR en sus instalaciones de Bruselas(Bélgica).
Европейская комиссия любезно предложила провести это совещание Форума АСР в своей штаб-квартире в Брюсселе, Бельгия.Participaron en esta actividad 15 ASR, el administrador del DITC y el administrador del DIT.
В этом мероприятии приняли участие 15 АСР, администратор НРЖОС и администратор МРЖО.Los ASR presentan un cuestionario sobre el" estado de preparación" debidamente cumplimentado, junto con una amplia documentación, que el encargado del funcionamiento del DIT examina basándose en criterios previamente definidos.
АСР представляют заполненный вопросник функциональной готовности с подтверждающей всеобъемлющей документацией для рассмотрения оператором МРЖО на основе предварительно определенных критериев;Una base de la policía en la Plaza de Vali Asr es"conquistada" por los manifestantes:.
Полицейский участок на площади Вали- Аср был" завоеван" протестующими:.La Extranet de los ASR es el centro para el intercambio de toda la información técnica y de planificación entre los ASR.
Экстранет АСР остается основным каналом обмена всей технической и связанной с планированием информацией между АСР.La CP/RP reconoció la importancia de los diversos entornos de ensayo del DIT y pidió al administrador deldiario que colaborara con los administradores de los sistemas de registro(ASR) para optimizar los costos de mantenimiento de esos entornos.
КС/ СС признала важность проведения испытаний МРЖО в различных условиях и просила администратора МРЖО проводитьработу в сотрудничестве с администраторами системы реестра( АСР) в целях оптимизации расходов на поддержание этих условий.La extranet de los ASR sigue siendo el centro para el intercambio de toda la información técnica y de planificación entre los ASR.
Экстранет АСР остается основным каналом для обмена всей технической и связанной с планированием информацией между АСР.En particular, en él se da información sobre los progresos realizados en el desarrollo del programa informático del DIT, el establecimiento de la infraestructura del DIT y la facilitación de la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro(ASR) mediante las actividades del Foro de los ASR.
В частности, в докладе содержится информация о ходе разработки программного обеспечения МРЖО, создании инфраструктуры МРЖО и содействии сотрудничеству с администраторами систем реестров( АСР) посредством деятельности Форума АСР.Gracias a ello, un importante número de ASR(28, frente a los 6 del ciclo de evaluación de 2009) contribuyeron a la ejecución del proceso.
В результате этого значительное количество АСР( 28 по сравнению с 6 для цикла оценки 2009 года) внесли свой вклад в осуществление процесса СИАР.En este cuarto informe anual del administrador del DIT se ofrece información al OSE sobre la aplicación del DIT y su estado de funcionamiento, incluida la facilitación de la cooperación con los administradores de los sistemas de registro(ASR) a través de las actividades del Foro de los ASR.
В настоящем четвертом ежегодном докладе администратора МРЖО представлена информация для ВОО о реализации МРЖО и его функциональном состоянии, в том числе об оказании содействия в налаживании сотрудничества с администраторами систем реестров( АСР) в рамках деятельности Форума АСР.Los resultados también indican que respecto de siete ASR de la UE aún está en curso el examen de la documentación sobre el estado de preparación.
Эти результаты указывают также на то, что в отношении семи АСР ЕС пока еще продолжается анализ документации, представленной в подтверждение готовности.El Foro de los ASR también ha ofrecido a todos los encargados del desarrollo del software de los sistemas de registro un medio de coordinar cuestiones técnicas y de programación para la puesta a punto de sus sistemas.
Наряду с этим для всех разработчиков программного обеспечения систем реестров Форум АСР предоставил возможность координировать технические аспекты и вопросы планирования в интересах разработки их систем.En este tercer informe anual del administrador del DIT se ofrece a la CP/RP información sobre la puesta en marcha del DIT y el comienzo de su fase operacional, incluida su facilitación de la cooperación con los administradores de los sistemas de registro(ASR) a través de las actividades del Foro de los ASR.
В настоящем третьем ежегодном докладе администратора МРЖО представлены информация для КС/ СС о реализации МРЖО и о начале его эксплуатационного этапа, включая оказание им содействия налаживанию сотрудничества с администраторами систем реестров( АСР) в рамках деятельности Форума АСР.Durante el período que se examina, el administrador del DIT y los ASR siguieron colaborando con los grupos de trabajo integrados por ASR y representantes de las organizaciones de apoyo al DIT.
В течение отчетного периода администратор МРЖО и АСР продолжали сотрудничать с рабочими группами, состоящими из АСР и представителей организаций, поддерживающий МРЖО.Siglas: ASR= administradores de los sistemas de registro; DIT= diario internacional de las transacciones; DITC= diario independiente de las transacciones comunitarias; MDL= mecanismo para un desarrollo limpio; RSDE UE= régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea.
Сокращения: МЧР- механизм чистого развития, НРЖОС- независимый регистрационный журнал операций сообщества, СОД- технические стандарты обмена данными между системами реестров, СТО ЕС- система торговли выбросами Европейского союза, МРЖО-международный регистрационный журнал операций, АСР- администратор системы реестров.El uso del entorno de ensayo del registro se ha ampliado y ahora permite a los ASR realizar pruebas con aislamiento de procesos, validando y verificando sus registros sin necesidad de coordinarse con el operador del DIT u otros ASR.
Для того чтобы дать АСР возможность производить учебно- экспериментальное тестирование, была расширена среда тестирования реестров. Учебно- экспериментальное тестирование позволяет АСР подтверждать правильность и проверять свой реестр без согласования с оператором МРЖО и другими АСР.En este sexto informe anual del administrador del DIT se ofrece información sobre la aplicación del DIT y su estado de funcionamiento, incluida la facilitación de la cooperación con los administradores de los sistemas de registro(ASR) a través de las actividades del Foro de los ASR y la evaluación independiente de los sistemas de registro.
В настоящем шестом ежегодном докладе администратора МРЖО содержится информация о реализации МРЖО и его функциональном состоянии, в том числе об оказании содействия в налаживании сотрудничества с администраторами систем реестров( АСР) в рамках деятельности Форума администраторов систем реестров( Форум АСР) и независимой оценки систем реестров.A fin de preparar a los ASR para efectuar las evaluaciones, en marzo de 2010 el administrador del DIT organizó un taller en Bonn(Alemania) sobre el proceso normalizado(similar a los dos que se habían celebrado en 2009).
Для подготовки АСР к проведению оценок администратор МРЖО организовал и провел в марте 2010 года в Бонне, Германия, рабочее совещание по процессу СИАР( аналогичное двум рабочим совещаниям, которые состоялись в 2009 году).La CP/RP pidió al administrador del DIT que siguieratrabajando en el formulario electrónico estándar en colaboración con los ASR, estableciendo, si fuera necesario, dos ciclos de ensayos coordinados en 2009, para automatizar la presentación de información mediante ese formulario por las Partes en la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto con compromisos consignados en el anexo B de dicho Protocolo(Partes del anexo B).
КС/ СС просила администратораМРЖО продолжать свою работу над СЭФ в сотрудничестве с АСР, включая, по мере необходимости, подготовку в 2009 году двух скоординированных испытательных циклов, с тем чтобы имелась возможность автоматизации отчетности в формате СЭФ Сторон Конвенции, являющихся также Сторонами Киотского протокола и несущих обязательства по приложению В к Киотскому протоколу( Стороны, включенные в приложение В).Hasta la fecha, solo seis ASR(dos de Austria, uno de Irlanda, uno del Japón, uno de España y uno de la Federación de Rusia) han aceptado la invitación y se han ofrecido a participar, mientras que la gran mayoría no se ha podido comprometer a efectuar evaluaciones.
На данный момент только шесть АСР( два из Австрии, один из Ирландии, один из Японии, один из Испании и один из Российской Федерации) приняли это предложение и изъявили готовность принять участие в этом процессе, в то время как подавляющее большинство администраторов сообщили, что они не смогут провести нужную оценку.
