Примеры использования Asset на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Base de datos ASSET 2009.
База данных АССЕТ 2009 года.Paribas Asset Management, París.
Париба Эссет Менеджмент", Париж.Un operador de bonos en Kane Asset Management.
Торговал облигациями в Кейн Эссет Менеджмент.Asset ownership: individual or organizational Propiedad de los bienes: individual o de la organización.
Собственность на активы: принадлежат физическим лицам или организации.PagoDecrease of asset/ liability value.
СписаниеDecrease of asset/ liability value.Durante el año también se publicaron cuatro revistas de la UNU. Se trata de: Food and Nutrition Bulletin, Journal of Food Composition and Analysis,Mountain Research and Development, y ASSET(Abstracts of Selected Solar Energy Technology).
В течение года были выпущены также четыре журнала УООН:" Food and Nutrition Bulletin"," Journal of Food Composition and Analysis,Mountain Research and Development" и" ASSET"( Abstracts of Selected Solar Energy Technology).Director de Global Asset Management Funds.
Al 19 de marzo, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) había verificado la llegada al campamento de Zam Zam de 3.032 personas desplazadas recientemente como consecuencia de los enfrentamientos iniciados en febrero en las aldeas de Alauna, Abu Delek,Saq Elnyaam y Hillet Asset en esa localidad.
Международная организация по миграции( МОМ) подтвердила, что по состоянию на 19 марта после столкновений, начавшихся в феврале в деревнях Алауна, АбуДелек, Сак-Эльньям и Хиллет- Ассет в этом районе, в лагерь<< Зам- Зам>> прибыли 3032 новых перемещенных лица.Antecedentes profesionales Morgan Stanley Asset Management(desde 1993).
Управление активами компании" Морган Стэнли"( с 1993 года по настоящее время).El ascenso de los inversores pasivos, como Vanguard Asset Management, se ve facilitado por los mismos reguladores que están fomentando la relajación de las normas de cotización en bolsa para las SOE, en tanto intentan garantizar honorarios de gestión más bajos en la industria de administración de activos.
Росту популярности пассивных инвесторов, подобных Vanguard Asset Management, способствуют те же самые регуляторы, которые выступают за ослабление стандартов листинга для госкомпаний: они стремятся снизить размеры комиссий, которые получает индустрия управления активами.El valor depreciado de muchos artículos consignado en Asset Track a veces era superior al valor de compra(Egipto).
Амортизационная стоимость некоторого A fin de seguir promoviendo el fortalecimiento institucional y el discurso de política entorno a las cuestiones de transparencia y gestión responsable, el Grupo del Banco Mundial sobre el Sector Público y la Gobernanza ha preparado, en colaboración con la Iniciativa para la recuperación de activos robados(StAR),la guía titulada" Income and Asset Disclosure(IAD): A Guide for Policymakers and Practitioners".
В целях дальнейшего укрепления институционального потенциала и политической дискуссии по вопросам обеспечения прозрачности и отчетности Группа по вопросам публичного сектора и управления( ГПСУ) в составе Группы Всемирного банка в сотрудничестве с ИнициативойСтАР подготовила документ" Income and Asset Disclosure( IAD): A Guide for Policymakers and Practitioners"" Раскрытие информации о доходах и активах( ИДА): руководство для лиц, определяющих политику.El plan, con un total de 809 millones USD fueaprobado por el consejo del Allegheny Regional Asset District el 9 de julio de 1998, con 233 millones USD asignados para el Heinz Field.
В итоге, 9 июля 1998года план по выделению 809 млн долларов был одобрен Allegheny Regional Asset District.Además, la AFMLS publica el Asset Forfeiture Quick Release(todos los meses), el Asset Forfeiture News(bimestral) y el Money Laundering Monitor(semestral), así como compendios de casos de confiscación de bienes y lavado de dinero, y de esta forma difunde entre los organismos encargados de la aplicación de la ley la información y el asesoramiento más útiles y actualizados sobre la legislación y la práctica del lavado de dinero y la confiscación de bienes.
Кроме того, АФМЛС издает ежемесячно Asset Forfeiture Quick Release, раз в два месяца-- Asset Forfeiture News и раз в полгода-- Money Laundering Monitor, а также подборки материалов дел, связанных с конфискацией активов и отмыванием денег, из которых правоохранительные органы могут почерпнуть самую точную и своевременную информацию и рекомендации о законодательстве и практике в области борьбы с отмыванием денег и конфискации активов.La Asociación de empresarios en pequeñaescala del sector del turismo(ASSET) está integrada por 80 organizaciones responsables del turismo en pequeña escala en Gambia.
Ассоциация мелких предпринимателей в области туризма( АССЕТ) насчитывает 80 членов- мелких организаций, занимающихся туризмом в Гамбии.Enlace con el estudio de la OCDE y la Iniciativa StAR en que se presenta un informe sobre la vigilancia de la lucha contra la corrupción y los compromisos en materia de recuperación de activos, así como medidas recomendadas,titulado Tracking Anti-Corruption and Asset Recovery Commitments: A Progress Report and Recommendations for Action.
Ссылка на совместное исследование ОЭСР и СтАР: Tracking Anti-Corruption and Asset Recovery Commitments: A Progress Report and Recommendations for Action(" Отслеживание обязательств в области борьбы с коррупцией и возвращения активов: доклад о ходе работы и рекомендации в отношении возможных мер").Conjuntamente con entidades asociadas a la Iniciativa,preparó la guía técnica titulada Stolen Asset Recovery: Politically Exposed Persons-- A Policy Paper on Strengthening Preventive Measures y la puso a disposición de los Estados Miembros.
ЮНОДК вместе с партнерами по Инициативе разработало и предоставило государствам-членам техническое руководство Stolen Asset Recovery: Politically Exposed Persons- A Policy Paper on Strengthening Preventive Measures Возврат похищенных активов.Enlace con el estudio de la Iniciativa StAR sobre los principales obstáculos para la recuperación de activos y las recomendaciones para superar esos obstáculos,titulado Barriers to Asset Recovery: An Analysis of the Key Barriers and Recommendations for Action.
Ссылка на исследования в рамках инициативы СтАР:Barriers to Asset Recovery: An Analysis of the Key Barriers and Recommendations for Action(" Препятствия для возвращения активов: анализ ключевых препятствий и рекомендации к действию").Se han elaborado dos publicaciones en cooperación con la OCDE:Tracking Anti-Corruption and Asset Recovery Commitments examina la aplicación de los compromisos contraídos en el Programa de acción de Accra por 30 países donantes; y The Identification and Quantification of Proceeds of Bribery muestra cómo se pueden calcular y confiscar las ganancias financieras obtenidas con los sobornos.
В сотрудничестве с ОЭСР были подготовлены две публикации:" Tracking Anti-Corruption and Asset Recovery Commitments"" Отслеживание хода выполнения обязательств в области борьбы с коррупцией и возвращения активов", в которой рассматривается выполнение обязательств, закрепленных в Аккрской программе действий 30 странами- донорами, и" The Identification and Quantification of Proceeds of Bribery"(" Выявление и количественная оценка доходов от взяточничества"), в которой описываются способы подсчета и конфискации финансовых доходов от взяточничества.Otros miembros del gobierno criticaron los 281 millones USD dedinero público asignados al plan B. Uno de los miembros del consejo del Allegheny Regional Asset District llamó al uso del impuesto un«bienestar corporativo».
Другие местные чиновники критиковали объем бюджетные средств,выделяемых на План Б. Один из членов Allegheny Regional Asset District даже назвал использование налоговых денег« корпоративным благосостоянием».En 2002, se adquirieron los activos de la Inversora Deutsche Bank, que fue transferido a la BRAM-Bradesco Asset Management Administración de R$ 2,16 mil millones en fondos de inversión y carteras administradas.
В 2002 году также была приобретена компания Deutsche Bank Investimentos, активы компании перешли в BRAM-Bradesco Asset Management, R$ 2, 16 млрд перешли в инвестиционные фонды и портфели управления.El estudio sobre arreglos al margen de los procedimientos judiciales en casos de soborno en el extranjero y sus consecuencias para la recuperación de activos, titulado Left out of the Bargain:Settlements in Foreign Bribery Cases and Implications for Asset Recovery, se puso en marcha en el quinto período de sesiones de la Conferencia, celebrado en Panamá del 25 al 29 de noviembre de 2013.
Это исследование, озаглавленное" Left out of the Bargain:Settlements in Foreign Bribery Cases and Implications for Asset Recovery"( За рамками сделки: решения об урегулировании дел о подкупе иностранных должностных лиц и их последствия для возвращения активов), было представлено на пятой сессии Конференции, проведенной в Панаме 2529 ноября 2013 года.La suma para licencias y tasas de programas informáticos(730.300 dólares) es necesaria para mantener y apoyar los sistemas y programas informáticos de finanzas existentes, como por ejemplo,la aplicación Bloomberg Asset and Investment Manager, que se utiliza para la gestión de riesgos de la cartera de inversiones; SWIFT, que es la aplicación que se utiliza para realizar transferencias interbancarias; y el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones, empleado para la gestión de la tesorería.
Сумма на оплату лицензий и сборов, связанных с программным обеспечением( 730 300 долл. США), требуется для обслуживания и поддержки существующих финансовых программ и систем, в том числе прикладной программы поуправлению активами и инвестициями Bloomberg Asset and Investment Manager, применяемой для управления портфельными рисками, системы SWIFT-- прикладной системы межбанковских переводов-- и Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций, используемой для управления казначейской деятельностью.El Secretario General propone la suma de 730.300 dólares para licencias y tasas de programas informáticos, que incluyen necesidades para mantener y apoyar los sistemas y programas informáticos de finanzas existentes, entre ellos,la aplicación Bloomberg Asset and Investment Manager, que se utiliza para la gestión de riesgos de la cartera de inversiones(véase A/67/756, párr. 382).
Генеральный секретарь предлагает выделить на оплату лицензий и сборов, связанных с программным обеспечением, сумму в размере 730 300 долл. США, которая требуется для обслуживания и поддержки существующих финансовых программ и систем,в том числе прикладной программы Bloomberg Asset and Investment Management, применяемой для управления портфельными рисками( см. A/ 67/ 756, пункт 382).La suma para licencias y tasas de programas informáticos(743.800 dólares) es necesaria para mantener y apoyar los programas y sistemas y programas informáticos de finanzas existentes, como por ejemplo,la aplicación Bloomberg Asset and Investment Manager, que se utiliza para la gestión de riesgos de la cartera de inversiones; SWIFT, que es la aplicación que se utiliza para realizar transferencias interbancarias; y el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones, empleado para la gestión de la tesorería.
Сумма на лицензии и сборы, связанные с программным обеспечением( 743 800 долл. США), требуется для сохранения и технической поддержки существующего финансового программного обеспечения и систем, в том числе прикладной программы по управлениюактивами и финансовыми инвестициями" Bloomberg Asset and Investment Manager", применяемой для управления портфельными рисками, системы SWIFT-- межбанковской системы передачи информации и платежных операций-- и Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций( OPICS), используемой для управления казначейской деятельностью.Al 31 de diciembre de 2004, el valor de compra de los bienesfungibles registrados en las bases de datos PeopleSoft y Asset Trak ascendían a 492.748.146 dólares y el valor depreciado a 166.218.375 dólares.
На 31 декабря 2004 года первоначальная стоимость имущества длительного пользования,зарегистрированного в базах данных“ Peoplesoft” и“ Asset Trak”, составляла 492 748 146 долл. США, а за вычетом износа- 166 218 375 долл. США.Se refiere a las funciones y responsabilidades de la Junta de Gestión de Activos y la recomendación aplicada Nº 4 de AR2007/161/03, UNHCR Headquarters Asset Management Board, y la recomendación Nº 10 de AR2009/121/02, Operations in Georgia- Asset management.
Здесь речь идет о функциях и обязанностях Совета по управлению активами и о выполненной рекомендации 4 AR2007/ 161/ 03, UNHCR Headquarters Asset Management Board и рекомендации 10 AR2009/ 121/ 02, Operations in Georgia- Asset Management.En una nueva publicación conjunta de la Iniciativa StAR y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) titulada Few and Far:The Hard Facts on Stolen Asset Recovery se hizo un balance de los avances realizados por 34 miembros de la OCDE con respecto a sus compromisos internacionales en materia de recuperación de activos.
В новой публикации СтАР и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) под названием" Few and Far:The Hard Facts on Stolen Asset Recovery"( Большая редкость: достоверные факты о возвращении активов) проанализирован прогресс 34 членов ОЭСР в осуществлении их международных обязательств в области возвращения активов.La reunión especial ofreció una oportunidad para examinar un proyecto de guía de las organizaciones de la sociedad civil en cuanto a la recuperación de activos,basada en la publicación Non-State Actors in Asset Recovery(Participantes no estatales en la recuperación de activos) editada en 2011 por el Centro Internacional para la Recuperación de Activos del Instituto sobre Gobernanza de Basilea.
На этой специальной сессии был обсужден проект руководства по возвращению активов для организаций гражданского общества, за основу которого была взятапубликация Международного центра по возвращению активов Базельского института управления 2011 года под названием" Non- State Actors in Asset Recovery"( Негосударственные субъекты в области возвращения активов).La suma para licencias y tasas de programas informáticos(566.200 dólares) es necesaria para mantener y apoyar los sistemas y programas informáticos de finanzas existentes, como por ejemplo,la aplicación Bloomberg Asset and Investment Manager, que se utiliza para la gestión de riesgos de la cartera de inversiones, y SWIFT, que es la aplicación que se utiliza para realizar transferencias interbancarias.
Необходимо выделить ассигнования на покрытие расходов на лицензии и сборы, связанные с программным обеспечением( 566 200 долл. США), для обслуживания и поддержки используемого финансовыми подразделениями программного обеспечения и систем, в том числе, например,приложения Bloomberg Asset and Investment Manager, которое предназначено для управления портфельными рисками, и системы SWIFT, которая служит для осуществления межбанковских переводов.
