Примеры использования Attard на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la segunda parte de la elección resultó elegido Joseph Attard(Malta).
El Profesor Attard ha escrito diversos artículos en revistas especializadas.
Профессор Аттард является автором многочисленных статей в научных журналах.La composición de la Sala, por orden de precedencia, es la siguiente: Magistrado Ndiaye, Presidente; Magistrados Cot, Pawlak, Kateka, Gao, Paik,Kelly, Attard y Kulyk, miembros.
В состав Камеры входят( в порядке старшинства): судья Ндиай( Председатель); судьи Кот, Павляк, Катека, Гао, Пэк,Келли, Аттард и Кулик( члены).En 1987, el Profesor Attard fue nombrado Asesor Especial del Secretario General de la OMI.
В 1987 году профессор Аттард был назначен специальным советником Генерального секретаря ИМО.También se eligieron tres nuevos magistrados para un mandato de nueve años, a saber,el Sr. David Joseph Attard(Malta), la Sra. Elsa Kelly(Argentina) y el Sr. Markiyan Z. Kulyk(Ucrania).
Им также были избраны три новых судьи на девятилетнийсрок полномочий гн Дэвид Джозеф Аттард( Мальта), гжа Эльса Келли( Аргентина) и гн Маркиян Кулик( Украина).La Sra. Attard(Malta) dice que el Comisionado para las organizaciones de voluntariado es nombrado por el Gobierno.
Г-жа Аттар( Мальта) говорит, что Уполномоченный по делам добровольных организаций назначается правительством.La declaración solemne prevista en el artículo 5 delReglamento fue hecha por los Magistrados Kelly, Attard y Kulyk en una sesión pública del Tribunal que tuvo lugar el 1 de octubre de 2011.
Торжественное заявление, предусмотренное в статье 5 Регламента,было сделано судьями Келли, Аттардом и Куликом на открытом заседании Трибунала 1 октября 2011 года.Entre 1988 y 1990, el Profesor Attard fue Presidente del Comité de Prospección Petrolera de la Oficina del Primer Ministro de Malta.
В 1988- 1990 годах профессор Аттард являлся председателем Комитета по разведке нефти при канцелярии Премьер-Министра Мальты.La composición de la Sala, por orden de precedencia, es la siguiente: Magistrado Yanai, Presidente; Magistrados Hoffmann, Lucky, Kateka y Golitsyn, miembros titulares;Magistrados Paik y Attard, suplentes.
Членами Камеры стали( в порядке старшинства): судья Янаи( Председатель); судьи Хоффман, Лаки, Катека и Голицын( члены);судьи Пэк и Аттард( заместители).Durante varios años el Profesor Attard se ha dedicado a estudiar el derecho relativo a la protección del medio ambiente.
На протяжении многих лет профессор Аттард активно изучал вопросы права, касающиеся охраны окружающей среды.Los miembros de la Comisión sobre Edificios y Sistemas Electrónicos elegidos el 8 de octubre de 2013 son los siguientes: Magistrado Gao, Presidente; Magistrados Akl, Wolfrum, Lucky,Kelly, Attard y Kulyk, miembros.
Членами Комитета по зданиям и электронным системам, выбранными 8 октября 2013 года, стали: судья Гао( Председатель); судьи Акль, Вольфрум, Лаки,Келли, Аттард и Кулик( члены).Desde 1989, el Profesor Attard ha sido Presidente de la Exposición y Conferencia sobre Petróleo y Gas en el Mediterráneo(MOEX).
Начиная с 1989 года профессор Аттард является председателем Выставки- Конференции по месторождениям нефти и газа в Средиземноморье.Hubo varios testigos que estaban allí ese día y conocían bien al acusado,como Abdul Majid y Anna Attard, y ni siquiera se les preguntó acerca de la presencia del segundo acusado.
Было много свидетелей, которые находились в аэропорту в тот день и которые хорошознали второго обвиняемого, включая Абдула Маджида и Анну Аттард, но их даже не спросили о присутствии второго обвиняемого.La Sra. Attard(Malta) dice que los principales objetivos de la Ley de organizaciones de voluntariado son regular y financiar el sector del voluntariado.
Г-жа Аттар( Мальта) говорит, что основные цели Закона о добровольных организациях состоят в регулировании и финансировании добровольного сектора.Los miembros de la Comisión de Relaciones Públicas elegidos el 8 de octubre de 2013 son los siguientes: Magistrado Kateka, Presidente; Magistrados Chandrasekhara Rao, Bouguetaia, Paik,Kelly, Attard y Kulyk, miembros.
Членами Комитета по связям с общественностью, выбранными 8 октября 2013 года, стали: судья Катека( Председатель); судьи Чандрасекхара Рао, Бугетайя, Пэк,Келли, Аттард и Кулик( члены).La Sra. Attard(Malta) dice que para su Gobierno el principio de igualdad es una prioridad nacional que está tratando de introducirlo en todas las políticas y en la legislación.
Г-жа Аттар( Мальта) говорит, что правительство рассматривает принцип равенства в качестве одной из национальных приоритетных задач и стремится внедрить его во все области политики и законодательства.Los miembros de la Comisión de Relaciones Públicas elegidos el 25 de septiembre de 2012 son los siguientes: Magistrado Kateka, Presidente; Magistrados Chandrasekhara Rao, Bouguetaia, Paik,Kelly, Attard y Kulyk, miembros. VIII.
Членами Комитета по связям с общественностью, выбранными 25 сентября 2012 года, стали: судья Катека( председатель); судьи Чандрасекхара Рао, Бугетайя, Пэк,Келли, Аттард и Кулик( члены).El Sr. Attard ha enseñado derecho internacional y derecho internacional marítimo durante más de 20 años en el Instituto de Derecho Marítimo Internacional de la OMI, del que es actualmente Director.
На протяжении более 20 лет г-н Аттард преподает международное право и международное морское право в Международному институте морского права ИМО, в котором он в настоящее время занимает должность директора.Los miembros de la Comisión sobre el Personal y la Administración elegidos el 8 de octubre de 2013 son los siguientes: Vicepresidente Hoffmann, Presidente; Magistrados Wolfrum, Jesus, Gao, Golitsyn, Paik,Kelly y Attard, miembros.
Членами Административно- кадрового комитета, выбранными 8 октября 2013 года, стали: заместитель Председателя Хоффман( Председатель); судьи Вольфрум, Жезуш, Гао, Голицын, Пэк,Келли и Аттард( члены).La Sra. Attard(Malta) dice que, si bien el catolicismo forma parte del programa de educación religiosa que se enseña en todas las escuelas, los alumnos tienen derecho a renunciar a la educación religiosa.
Г-жа Аттар( Мальта) говорит, что, хотя учение римско-католической веры является частью учебной программы религиозного образования во всех школах, учащиеся имеют право не посещать занятия в рамках религиозного образования.Los días 15 y 16 de junio de 2011, la 21ª Reunión de los Estados Partes reeligió a los Magistrados Cot, Gao, Lucky y Ndiaye, y eligió a la Sra. Elsa Kelly,el Sr. David Joseph Attard y el Sr. Markiyan Z. Kulyk para desempeñar el cargo de Magistrados por un mandato de nueve años a partir del 1 de octubre de 2011.
И 16 июня 2011 года на двадцать первом совещании государств- участников в качестве судей на девятилетний срок начиная с 1 октября2011 года были переизбраны судьи Кот, Гао, Лаки и Ндиай, а также избраны Эльса Келли, Дэвид Джозеф Аттард и Маркиян Кулик.El Profesor Attard se ha desempeñado activamente representando a su país en las negociaciones de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar. En diversas ocasiones ha sido jefe o miembro de la delegación de Malta en dichas negociaciones.
В качестве представителя своей страны профессор Аттард принимал активное участие в проводившихся Организацией Объединенных Наций переговорах по морскому праву. Он неоднократно являлся руководителем или входил в состав мальтийских делегаций на этих переговорах.Los miembros de la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial elegidos el 8 de octubre de 2013 son los siguientes: Presidente Yanai, Presidente; Vicepresidente Hoffmann; Magistrados Marotta Rangel, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Ndiaye, Cot, Kateka, Gao, Golitsyn( miembro nato en su calidad de Presidente de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos),Kelly y Attard, miembros.
Членами Комитета по Регламенту и судебной практике, выбранными 8 октября 2013 года, стали: Председатель Янаи( Председатель); заместитель Председателя Хоффман и судьи Маротта Ранжел, Нельсон, Чандрасекхара Рао, Вольфрум, Ндиай, Кот, Катека, Гао, Голицын( по должности, как Председатель Камеры по спорам, касающимся морского дна),Келли и Аттард( члены).Durante más de 20 años, el Profesor Attard se ha interesado en los aspectos tanto académicos como prácticos del derecho del mar. Su primera tesis de doctorado, presentada en 1977, versó sobre el tema" The Mediterranean as an' enclosed sea' in the New Law of the Sea"(El Mediterráneo como" mar cerrado" en el nuevo derecho del mar).
Вот уже более 20 лет профессор Аттард проявляет как научный, так и практический интерес к вопросам морского права. Его первая докторская диссертация, представленная в 1977 году, была посвящена теме" Средиземноморье как" замкнутое море" по новому морскому праву".Mientras estuvo en la Universidad de Oxford, el Profesor Attard llevó a cabo una investigación sobre la zona económica exclusiva en el nuevo derecho del mar. Esa investigación sirvió de base a su trabajo" The Exclusive Economic Zone in International Law"(La zona económica exclusiva en el derecho internacional), que fue publicado en forma de libro por Oxford University Press en 1987, con su sello académico Clarendon Press.
Работая в Оксфордском университете, профессор Аттард проводил исследования по вопросам исключительной экономической зоны в контексте нового морского права. Это исследование легло в основу его работы под названием" Исключительная экономическая зона в международном праве". В 1987 году издательство" Оксфорд юниверсити пресс" опубликовало эту работу в виде книги в академической серии" Кларэндон пресс".
