Примеры использования Atta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atta Al-Louzy.
Атта аль- Лоузи.Discurso del Sr. John Evans Atta Mills, Presidente de la República de Ghana.
Выступление президента Республики Гана гна Джона Эванса Атты Миллса.Discurso del Excmo. Sr. John Evans Atta Mills.
Выступление Его Превосходительства Нераспространениеядерного оружия г-на Джона Эванса Атты Миллса.Discurso del Excmo. Sr. John Evans Atta Mills, Presidente de la República de Ghana.
Выступление Его Превосходительства г-на Джона Эванса Атты Миллса, президента Республики Гана.La Misión también entrevistó a su propietario, el Sr. Atta Abu Jubbah.
Миссия также побеседовала с владельцем данного предприятия г-ном Аттой Абу Джуббахом.El Excmo. Sr. John Evans Atta Mills, Presidente de la República de Ghana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Г-на Джона Эванса Атты Миллса, президента Республики Гана.Almuerzo de trabajo ofrecido por el Gobernador Mohammad Atta en la Oficina del Gobernador.
Рабочий завтрак от имени губернатора Мохаммада Атты в кабинете губернатора.Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): Nos sorprenden los comentarios formulados por el representante de Israel.
Cebos para el control de hormigas cortadoras de hojas Atta spp. y Acromyrmex spp.(POPRC, 2010).
Ловушки для борьбы с муравьями- листорезами Atta spp. и Acromyrmex spp.( КРСОЗ, 2010) Основные производители.El Sr. John Evans Atta Mills, Presidente de la República de Ghana, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Гана гна Джона Эванса Атту Миллса сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.El Presidente(habla en francés):Tiene la palabra el Sr. Amr Aboul Atta, Encargado de Negocios de Egipto.
Председатель( говорит по-французски):Я предоставляю слово Поверенному в делах Египта гну Амру Абулу Атте.La destrucción de la planta del Sr. Atta Abbu Jubbah forma parte de lo que parece haber sido una estrategia muy deliberada de atacar la industria de la construcción.
Разрушение завода г-на Атты Абу Джуббаха, по всей видимости, является частью стратегии полностью спланированных нападений на строительную отрасль.A sesión plenaria Discurso del Excmo.Sr. John Evans Atta Mills, Presidente de la República de Ghana.
Е пленарное заседаниеВыступление Его Превосходительства г-на Джона Эванса Атты Миллса, президента Республики Гана.Su candidatura fue propuesta por la Sra. Hanna Tetteh, Ministra de Comercio e Industria de Ghana,quien hizo una declaración en nombre del Presidente John Atta Mills.
Его кандидатуру выдвинула Министр торговли и промышленности Ганы г-жа Ханнах Теттех,которая выступила с заявлением от имени Президента Джона Атты Миллса.Nader Atta, Oficial de Gestión de Programas del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino del PNUD, señaló que el Programa no tenía las características habituales de las oficinas del PNUD.
Надер Атта, сотрудник по вопросам управления программами в Программе помощи палестинскому народу ПРООН, отметил, что эта Программа не является обычным отделением ПРООН.En la región del norte, el acuartelamiento de las armas pesadas y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración se ven obstaculizados por lastiranteces existentes entre los seguidores de los Generales Dostum y Atta.
В северных районах процесс сбора тяжелых вооружений и разоружения, демобилизации и реинтеграции осложняется напряженностью в отношениях между сторонниками генерала Дустума игенерала Атты.Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): El paludismo, el SIDA y la tuberculosis se han convertido en graves problemas de salud pública; obstaculizan los esfuerzos de desarrollo en muchos países.
Гн Атта( Египет)( говорит по-арабски): Малярия, СПИД и туберкулез превратились в серьезную проблему здравоохранения; во многих странах она препятствует нацеленным на развитие усилиям.Los informes indicaban que desde que estalló el motín varios reclusos,entre ellos Seyed Mahmoud Mirsafian y Seyed Atta Naser Mirsafian, fueron supuestamente ejecutados aunque en principio cumplían condena por delitos relacionados con drogas.
Согласно сообщениям, после мятежа ряд заключенных,включая Сеида Махмуда Мирзафьяна и Сеида Атту Насера Мирзафьяна, были казнены, хотя они попали в тюрьму за правонарушения, связанные с наркотиками.Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): Egipto quisiera reafirmar la importancia de que la Asamblea General asuma un papel rector en el seguimiento y la evaluación de las actividades de la asistencia humanitaria.
Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Египет хотел бы вновь подтвердить значение ведущей роли Генеральной Ассамблеи в деятельности по оказанию гуманитарной помощи и по ее оценке.Según las denuncias contenidas en el Informe de la Misión de Investigación, en enero de 2009, las FDI provocaron la destrucción ilícita de una planta deenvasado de cemento propiedad del Sr. Atta Abu Jubbah, mediante ataques aéreos y terrestres.
Согласно данным доклада СПЧ по установлению фактов, в январе 2009 года ЦАХАЛ незаконно разрушил завод по упаковке цемента,принадлежащий гну Атте Абу- Джуббаху, с применением воздушных и наземных средств поражения.En particular, en la reunión con Ustad Atta Mohammed y el General Abdul Rashid Dostum, la misión subrayó en términos firmes la necesidad de aplicar las reformas esbozadas para la región norte.
В частности, на встрече с Устадом Аттой Мохаммедом и генералом Абдул Рашидом Дустумом члены миссии настоятельно подчеркнули необходимость осуществления реформ, предусмотренных для Севера.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Ghana, Excmo.Sr. John Evans Atta Mills, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Генеральной Ассамблее президента РеспубликиГана Его Превосходительство гна Джона Эванса Атту Миллса и пригласить его выступить перед Ассамблеей.Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): Ante todo, quiero transmitir mi más sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia por los trágicos acontecimientos ocurridos a finales de la semana pasada.
Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Я хотел бы вначале выразить мои сердечные соболезнования правительству и народу Индонезии в связи с трагическими событиями, которые произошли на прошлой неделе.El fluido traspaso de poderes que tuvo lugar en Ghana con la elección del Vicepresidente John Dramani Mahama como Presidente,tras la muerte del Presidente John Atta Mills, ocurrida el 24 de julio, demostró la madurez política de las instituciones democráticas de Ghana.
Упорядоченная передача властных полномочий в Гане с избранием на пост президента вице-президента Джона Драмани Махамы послекончины 24 июля президента Джона Атты Миллса продемонстрировала политическую зрелость демократических институтов страны.Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): La delegación de Egipto tiene el placer de presentar el proyecto de resolución contenido en el documento A/57/L.59 sobre el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural.
Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Делегация Египта рада представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 57/ L. 59, о Годе культурного наследия Организации Объединенных Наций.El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. John Evans Atta Mills, Presidente de la República de Ghana, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента РеспубликиГана Его Превосходительство гна Джона Эванса Атту Миллса и пригласить его выступить перед Ассамблеей.Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): El inicio de las labores de la Asamblea General en este período de sesiones coincidió con el 25° aniversario de la firma de los dos acuerdos marco de paz que se negociaron en Camp David.
Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Начало работы Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии совпало с 25й годовщиной подписания двух согласованных в Кэмп- Дэвиде соглашений, содержащих рамки для мирных переговоров.El Ministro interino de Agricultura de la Autoridad Palestina, Atta Abu Karesh, manifestó que diariamente hay que desechar unas 70 toneladas de productos agrícolas porque se descomponen durante la larga espera bajo el sol o la lluvia, o porque los camiones llegan después de la partida de los buques de carga.(Ha' aretz, 20 de abril).
Заместитель министра сельского хозяйства Палестинского органа Атта Абу Кареш заявил, что ежедневно приходится выбрасывать 70 тонн сельскохозяйственной продукции, которая портится в результате долгого ожидания на солнце или под дождем или из-за прибытия грузовиков после отхода грузовых судов.(" Гаарец", 20 апреля).Mohamed Atta(líder de los terroristas del 11‑S) dejó instrucciones para su entierro, entre ellas que ninguna mujer se acercara a su cuerpo y que los hombres que lo lavaran no tocaran sus genitales sin guantes.
Мохамед Атта, один из лидеров терактов 11 сентября, оставил подробные инструкции относительно своих похорон, потребовав, чтобы к нему не приближалась ни одна женщина, а мужчины, которые будут омывать его тело, трогали его гениталии только в перчатках.Sr. Aboul Atta(Egipto)(habla en árabe): En primer lugar, mi delegación le da las gracias al Secretario General y a la Secretaría por sus esfuerzos encaminados al logro de los objetivos de la Organización definidos en la Carta y las resoluciones aprobadas por los Estados Miembros.
Г-н Абуль Атта( Египет)( говорит поараб- ски): Прежде всего, наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря и Секретариат за их усилия по достижению целей Организации, заложенных в Уставе и резолюциях, принятых государствами- членами.
