АТТА на Испанском - Испанский перевод

• atta

Примеры использования Атта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальчик Эдди Атта.
Eddie el Brioso.

Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Нас удивляют комментарии представителя Израиля.
Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): Nos sorprenden los comentarios formulados por el representante de Israel.

Позднее было установлено, что террористом- самоубийцей был 17летний Маджед Атта из Бейт- Джалы, член<< Бригады мучеников Аль- Аксы>gt;, входящей в состав движения<< Фатх>gt; самого председателя Арафата, которая взяла на себя ответственность за этот теракт.
El atacante fue identificado como Majed Atta, proveniente de Beit Jalla, de 17 años de edad y miembro de las brigadas Mártires de Al-Aqsa, facción del movimiento Fatah del propio Presidente Arafat que se atribuyó responsabilidad por el ataque.

Дорогой Атта, найди новую квартиру, которая будет принадлежать вам обоим, если не хочешь дрочить в одиночестве.
Querida Desconsolada. Pillad una nueva casa que sea de ambos dos, a no ser que quieras pajearte a solas.

Лицо, захваченное на поле боя, которое имело связи с одним из людей, финансировавших террористические акты 11 сентября и которое пыталось въехать в Соединенные Штаты в августе 2001 года для встречи с угонщиком самолета Мухаммедом Атта;
Una persona capturada en el campo de batalla, vinculada a una de las personas que financiaron los complots del 11 de septiembre, que intentó entrar en los Estados Unidos en agosto de 2001 para encontrarse con el terrorista Mohammed Atta, que desvió uno de los aviones utilizados en los ataques;

Надер Атта, сотрудник по вопросам управления программами в Программе помощи палестинскому народу ПРООН, отметил, что эта Программа не является обычным отделением ПРООН.
Nader Atta, Oficial de Gestión de Programas del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino del PNUD, señaló que el Programa no tenía las características habituales de las oficinas del PNUD.

Заместитель министра сельского хозяйства Палестинского органа Атта Абу Кареш заявил, что ежедневно приходится выбрасывать 70 тонн сельскохозяйственной продукции, которая портится в результате долгого ожидания на солнце или под дождем или из-за прибытия грузовиков после отхода грузовых судов.(" Гаарец", 20 апреля).
El Ministro interino de Agricultura de la Autoridad Palestina, Atta Abu Karesh, manifestó que diariamente hay que desechar unas 70 toneladas de productos agrícolas porque se descomponen durante la larga espera bajo el sol o la lluvia, o porque los camiones llegan después de la partida de los buques de carga.(Ha' aretz, 20 de abril).

Гн Атта( Египет)( говорит по-арабски): Малярия, СПИД и туберкулез превратились в серьезную проблему здравоохранения; во многих странах она препятствует нацеленным на развитие усилиям.
Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): El paludismo, el SIDA y la tuberculosis se han convertido en graves problemas de salud pública; obstaculizan los esfuerzos de desarrollo en muchos países.

Приветствуя также контакты делегации ОИК, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по международным вопросам посол Атта Эль- Маннане Бахит с кипрско- турецкой стороной, имевшие место в марте 2006 год в целях определения экономических и социальных условий и таким образом поиска путей и средств для достижения справедливого политического урегулирования на острове.
Acogiendo igualmente con satisfacción los contactos de una delegación de la OCI encabezada por el Embajador Atta El-Mannane Bakhit, Secretario General Adjunto de Asuntos Internacionales, con la parte turcochipriota en marzo de 2006, para determinar las condiciones económicas y sociales y explorar de ese modo las formas y los medios de lograr una solución política justa en la isla.

Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Египет хотел бы вновь подтвердить значение ведущей роли Генеральной Ассамблеи в деятельности по оказанию гуманитарной помощи и по ее оценке.
Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): Egipto quisiera reafirmar la importancia de que la Asamblea General asuma un papel rector en el seguimiento y la evaluación de las actividades de la asistencia humanitaria.

Нападения на промышленные объекты, объекты производства продовольствия и объекты водоснабжения, расследованные Миссией, составляют лишь часть более широкой практики разрушений, в числе которой уничтожение единственного в Газе завода по упаковке цемента( завода" Атта Абу Джуббах"), заводов" Абу Эйда" по изготовлению готовой бетонной смеси, еще нескольких птицеферм и производственных объектов промышленной группы по изготовлению продуктов питания и напитков" АльУадиях".
Los ataques contra instalaciones industriales y de producción de alimentos y abastecimiento de agua investigados por la Misión son parte de un patrón más amplio de devastación que comprende la destrucción de la única planta de producción de cemento de Gaza( la planta Atta Abu Jubbah), la fábrica Abu Eida de hormigón listo para mezclar, otras granjas avícolas y las fábricas de alimentos y bebidas de el grupo al-Wadiyah.

Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Я хотел бы вначале выразить мои сердечные соболезнования правительству и народу Индонезии в связи с трагическими событиями, которые произошли на прошлой неделе.
Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): Ante todo, quiero transmitir mi más sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia por los trágicos acontecimientos ocurridos a finales de la semana pasada.

Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Делегация Египта рада представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 57/ L. 59, о Годе культурного наследия Организации Объединенных Наций.
Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): La delegación de Egipto tiene el placer de presentar el proyecto de resolución contenido en el documento A/57/L.59 sobre el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural.

Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Начало работы Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии совпало с 25й годовщиной подписания двух согласованных в Кэмп- Дэвиде соглашений, содержащих рамки для мирных переговоров.
Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): El inicio de las labores de la Asamblea General en este período de sesiones coincidió con el 25° aniversario de la firma de los dos acuerdos marco de paz que se negociaron en Camp David.

Мохамед Атта, один из лидеров терактов 11 сентября, оставил подробные инструкции относительно своих похорон, потребовав, чтобы к нему не приближалась ни одна женщина, а мужчины, которые будут омывать его тело, трогали его гениталии только в перчатках.
Mohamed Atta(líder de los terroristas del 11‑S) dejó instrucciones para su entierro, entre ellas que ninguna mujer se acercara a su cuerpo y que los hombres que lo lavaran no tocaran sus genitales sin guantes.

Г-н Абуль Атта( Египет)( говорит поараб- ски): Прежде всего, наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря и Секретариат за их усилия по достижению целей Организации, заложенных в Уставе и резолюциях, принятых государствами- членами.
Sr. Aboul Atta(Egipto)(habla en árabe): En primer lugar, mi delegación le da las gracias al Secretario General y a la Secretaría por sus esfuerzos encaminados al logro de los objetivos de la Organización definidos en la Carta y las resoluciones aprobadas por los Estados Miembros.

Г-н Атта( Египет)( говорит поарабски): Я хотел бы поблагодарить г-на эль- Барадея, Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и сказать, как мы признательны за его выступление, в ходе которого он представил ежегодный доклад МАТАТЭ за 2001 год.
Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): Quiero dar las gracias al Sr. ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y decirle lo mucho que valoramos su declaración, en la que ha presentado el informe anual del Organismo, correspondiente al año 2001.

Г-н Атта( Египет) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное Марокко от имени Группы 77 и Китая, и считает, что развитие и искоренение нищеты является общей обязанностью мирового сообщества с гуманитарной, моральной и политической точек зрения и кратчайшим путем к обеспечению мира и безопасности.
El Sr. Atta(Egipto) dice que su delegación está de acuerdo con la declaración formulada por Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, y afirma que el desarrollo y la erradicación de la pobreza constituyen, desde los puntos de vista humanitario, moral y político, una responsabilidad común y el camino más corto hacia la paz y la seguridad.

Г-н Атта( Египет)( говорит поарабски): Проведение двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 2001 года знаменовало собой высшую точку внимания Организации к проблеме ВИЧ/ СПИДа, последствия которой для человечества в течение двух десятилетий сравнимы только с последствиями второй мировой войны.
Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): La celebración del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en junio de 2001, marcó un momento crucial en la dedicación de la Organización al problema del VIH/SIDA, cuyos efectos para la humanidad a lo largo de dos decenios sólo se pueden comparar con los de la Segunda Guerra Mundial.

Гн Абу Атта( Египет) говорит, что, несмотря на сложности, с которыми Специальному комитету пришлось столкнуться изза отказа израильских властей дать разрешение членам Комитета на посещение оккупированных территорий, Комитет использовал различные источники информации, что позволило ему подготовить всеобъемлющий и объективный доклад.
El Sr. Aboul-Atta(Egipto) dice que, a pesar de las dificultades con las que ha tropezado el Comité Especial por la negativa de las autoridades israelíes a dar permiso a los miembros del Comité de visitar los territorios ocupados, el Comité ha utilizado diversas fuentes de información, lo cual le ha permitido preparar un informe amplio y objetivo.

Гн Атта( Египет)( говорит по-арабски): Позвольте мне вначале передать Председателю от имени нашей делегации поздравления и признательность за возобновление работы десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи с целью обсуждения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на других оккупированных палестинских территориях.
Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): Permítaseme, en primer lugar, transmitir al Presidente las felicitaciones y el agradecimiento de mi delegación por haber vuelto a convocar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General con el fin de examinar las prácticas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en otros territorios palestinos ocupados.

Гн Абуль Атта( Египет) говорит, что его страна, которая придает огромное значение обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций, всегда считала, что самым лучшим способом усиления безопасности является укрепление нейтрального характера Организации в различных областях деятельности, прежде всего в условиях международного климата, характеризуемого высокой степенью подозрительности у различных участников международной деятельности.
El Sr. Aboul Atta(Egipto) dice que su país está firmemente comprometido con la seguridad del personal de las Naciones Unidas y siempre ha considerado que la mejor manera de fortalecerla es consolidar la imagen de neutralidad de la Organización en sus diferentes esferas de trabajo, sobre todo en un clima internacional caracterizado por profundas suspicacias entre los diversos participantes en la acción multilateral.

Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Сегодня Генеральная Ассамблея проводит заседание для продолжения дискуссии по вопросу о развитии ситуации в Афганистане. Происходящие в этой стране события попрежнему привлекают внимание международного сообщества не только в силу их непосредственного воздействия на международный мир и безопасность, но и потому, что мы попрежнему надеемся на восстановление афганского общества и государства, основанного на полном уважении суверенитета, независимости и территориальной целостности страны.
Sr. Atta( Egipto)( habla en árabe): La Asamblea General se reúne hoy para continuar deliberando acerca de la evolución de la situación en el Afganistán, que sigue siendo objeto de atención de la comunidad internacional, no solamente por sus repercusiones inmediatas para la paz y la seguridad internacionales, sino también porque seguimos esperando reconstruir la sociedad y el Estado afgano, sobre la base de el respeto de la soberanía, la independencia y la integridad territorial de el Afganistán.

Миссия также побеседовала с владельцем данного предприятия г-ном Аттой Абу Джуббахом.
La Misión también entrevistó a su propietario, el Sr. Atta Abu Jubbah.

Рабочий завтрак от имени губернатора Мохаммада Атты в кабинете губернатора.
Almuerzo de trabajo ofrecido por el Gobernador Mohammad Atta en la Oficina del Gobernador.

Выступление Его Превосходительства г-на Джона Эванса Атты Миллса, президента Республики Гана.
Discurso del Excmo. Sr. John Evans Atta Mills, Presidente de la República de Ghana.

Выступление Его Превосходительства Нераспространение ядерного оружия г-на Джона Эванса Атты Миллса.
Discurso del Excmo. Sr. John Evans Atta Mills.

Выступление президента Республики Гана гна Джона Эванса Атты Миллса.
Discurso del Sr. John Evans Atta Mills, Presidente de la República de Ghana.

Атте и Беншемуль, самые крупные клиенты.
Attia y Benchemoul. Los mejores clientes del negocio.

Разрушение завода г-на Атты Абу Джуббаха, по всей видимости, является частью стратегии полностью спланированных нападений на строительную отрасль.
La destrucción de la planta del Sr. Atta Abbu Jubbah forma parte de lo que parece haber sido una estrategia muy deliberada de atacar la industria de la construcción.