Примеры использования Avtonomov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Avtonomov.
La Presidenta dice que entiende que el Comité desea enviar una carta al Estado parte,solicitándole más información conforme a lo sugerido por el Sr. Amir y el Sr. Avtonomov.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает направить письмо государству- участнику, запросив дополнительную информацию,как это было предложено г-ном Амиром и г-ном Автономовым.Apoya los comentarios del Sr. Avtonomov referentes a los derechos y prerrogativas.
Он поддерживает замечания г-на Автономова относительно прав и привилегий.El Sr. Avtonomov pide que se den ejemplos concretos de decisiones dictadas por los tribunales en los casos de discriminación racial.
Г-н АВТОНОМОВ просит привести конкретные примеры решений, вынесенных судами по делам о расовой дискриминации.Observando que los gagausos tienen su propio idioma pero que muchos de ellos también hablan ruso,el Sr. Avtonomov solicita que se precise si ese grupo utiliza el ruso y si el Estado reconoce oficialmente esa opción.
Отмечая, что гагаузы имеют собственный язык, но что многие из них владеют еще и русским языком,г-н Автономов просит дать уточнения относительно использования русского языка этой группой населения и официального признания государством этого выбора.
Люди также переводят
El Sr. Avtonomov pregunta cuándo se podrán leer las versiones enmendadas de las observaciones finales que se aprobaron durante el período de sesiones.
Г-н АВТОНОМОВ спрашивает, когда можно будет ознакомиться c исправленными вариантами заключительных замечаний, утвержденных в ходе сессии.Subrayando que los pigmeos son uno de los pueblos más vulnerables de África debido a la particularidad de su hábitat,el Sr. Avtonomov desea saber qué medidas de protección administrativa y social ha adoptado el Estado parte en su favor y qué programas permiten a este pueblo gozar de sus derechos.
Подчеркнув, что пигмеи являются одним из наиболее уязвимых народов Африки по причине особенности среды их обитания,г-н Автономов хотел бы знать, какие меры административной и социальной защиты были приняты государством- участником в их интересах и какие программы дают этому народу возможность пользоваться своими правами.El Sr. Avtonomov(Relator para el país) agradece a la delegación la presentación del informe periódico y su participación en un diálogo franco y abierto con el Comité.
Г-н АВТОНОМОВ( Докладчик по стране) благодарит делегацию за представление периодического доклада и за участие в откровенном и открытом диалоге с Комитетом.En respuesta a una pregunta formulada por el Pakistán en nombre de la Organización de Cooperación Islámica,el Sr. Avtonomov señaló que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había estado examinando la cuestión de la utilización de perfiles y estereotipos y a menudo había condenado ambas prácticas en sus observaciones finales.
В ответ на вопрос Пакистана, выступавшего от имени Организации исламского сотрудничества,г-н Автономов заявил, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассматривал вопросы о профилировании и создании стереотипов и часто осуждал оба эти явления в своих заключительных замечаниях.El Sr. Avtonomov dice que la falta de información sobre las poblaciones indígenas en el informe periódico ha hecho imposible llegar a conclusión alguna sobre esa cuestión.
Г-н АВТОНОМОВ говорит, что из-за отсутствия информации о коренных народах в периодическом докладе невозможно было сделать какие-либо выводы по данному вопросу.La Sra. RODRIGUES(Guyana) señala a la atención del Sr. Avtonomov que las 22 comunidades en cuestión reúnen los criterios de adquisición que se enumeran en la nueva Ley relativa a los amerindios.
Г-жа РОДРИГЕС( Гайана) уточняет для г-на Автономова, что 22 заинтересованные общины соответствуют критериям для приобретения земель, изложенным в новом Законе об индейцах.El Sr. Avtonomov(Relator para Liechtenstein) da las gracias a la delegación por las respuestas específicas y de calidad presentadas en el marco del examen de los informes periódicos segundo y tercero de Liechtenstein.
Г-н АВТОНОМОВ( Докладчик по Лихтенштейну) благодарит делегацию за подробные и качественные ответы, данные при рассмотрении второго и третьего периодических докладов Лихтенштейна.El Presidente se suma el Sr. Avtonomov para agradecer a la delegación de Tayikistán su presentación del informe del país y las detalladas respuestas suministradas a las preguntas y observaciones del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ присоединяется к выраженной г-ном Автономовым благодарности в адрес делегации Таджикистана за представление ею доклада страны и за ее подробные ответы на вопросы и замечания Комитета.El Sr. Avtonomov considera que, pese a la decisión del Tribunal Supremo, el problema de la tribu de thule no se resolverá mientras ese pueblo no se identifique con la población indígena de Groenlandia.
Г-н Автономов считает, что, несмотря на решение Верховного суда, вопрос о племени туле не будет урегулирован до тех пор, пока этот народ не будет идентифицировать себя с коренным населением Гренландии.El Sr. Melianas(Lituania) responde al Sr. Avtonomov y dice que el pueblo livo, de origen finohúngaro, que vivía en la costa báltica y da nombre a la región histórica de Livonia, está prácticamente extinguido.
Г-н Мелианас( Литва) в ответ на вопрос г-на Автономова сообщает, что ливы- народ финно-угорской группы, который жил на побережье Балтики и от которого возникло название исторической области Ливония,- практически прекратил свое существование.El Sr. Avtonomov dice que es posible que la situación de los refugiados de Malta haya empeorado tras los recientes acontecimientos en el norte de África y que es importante mantener informado al Comité sobre la situación de esas personas.
Г-н Автономов говорит, что, возможно, положение беженцев на Мальте ухудшилось вследствие недавних событий в Северной Африке. Важно, чтобы Комитет был информирован об их положении.Dicho estudio se publicó en agosto de 2007, y el Sr. Avtonomov lo presentó después en el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental, que decidió someterlo al nuevo Comité Especial sobre la elaboración de normas internacionales complementarias.
Это исследование было опубликовано в августе 2007 года, а затем представлено г-ном Автономовым пятой сессии Межправительственной рабочей группы, которая решила вновь передать его Специальному комитету для выработки дополнительных международных стандартов.El Sr. Avtonomov señala que la discriminación racial no se reduce a la discriminación fundada en el color de la piel y que otros signos distintivos pueden originar violaciones de los derechos enunciados en la Convención.
Г-н АВТОНОМОВ уточняет, что расовая дискриминация не сводится к дискриминации, основанной на цвете кожи, и что другие отличительные признаки могут являться причиной нарушений прав, закрепленных в Конвенции.El Sr. Avtonomov(Relator para Liechtenstein) dice que Liechtenstein no es el único país de Europa que se enfrenta con un aumento del poder de los movimientos de extrema derecha y con la propaganda creciente de ideas racistas.
Г-н АВТОНОМОВ( Докладчик по Лихтенштейну) говорит, что Лихтенштейн является не единственной страной Европы, столкнувшейся с проблемой укрепления крайне правых движений и усиления пропаганды расистских идей.El Sr. Avtonomov ve con agrado las medidas adoptadas por Irlanda en los últimos dos años en la esfera de la lucha contra la discriminación, especialmente el nombramiento del Ministro de Integración y el establecimiento de la Comisión del Ombudsman.
Г-н Автономов приветствует меры, принятые Ирландией в сфере борьбы с дискриминацией за последние два года, в частности назначение Министра по вопросам интеграции и учреждение Комиссии омбудсмена.El Sr. Avtonomov considera que las visitas a los países deberían clasificarse como un nuevo procedimiento, aunque también se relacionen con otros procedimientos existentes, como los de alerta temprana y acción urgente.
Г-н АВТОНОМОВ считает, что поездки по странам следует классифицировать в качестве новой процедуры, хотя они также относятся к другим существующим процедурам, таким, как процедура раннего предупреждения и незамедлительных действий.El Sr. Avtonomov dice que además de las virtudes de franqueza e introspección ya encomiadas por el Comité, otro aspecto positivo del informe es la inclusión de información específica sobre la aplicación de las disposiciones legislativas.
Г-н АВТОНОМОВ говорит, что, помимо откровенности и глубины, уже отмеченных Комитетом, еще одним позитивным аспектом доклада является наличие в нем конкретной информации об осуществлении законодательных положений.El Sr. Avtonomov dice que agradecería información sobre las organizaciones de la sociedad civil en el Pakistán, y en particular de aquellas que han participado en la redacción del informe periódico, y sobre cómo fueron consultadas.
Г-н АВТОНОМОВ говорит, что он хотел бы получить информацию об организациях гражданского общества в Пакистане, особенно тех, которые принимали участие в подготовке периодического доклада, и о том, каким образом с ними проводились консультации.El Sr. Avtonomov(Relator para el país) dice que el Comité reconoce que la difícil situación económica y social con que se enfrenta Costa Rica ha afectado en particular a los pueblos indígenas, a los afrocostarricenses y a otros grupos vulnerables del país.
Г-н АВТОНОМОВ( докладчик по стране) говорит, что Комитет признает, что сложившееся в Коста-Рике сложное социально-экономическое положение затрагивает, в частности, коренные народы, афрокостариканцев и другие уязвимые группы населения страны.El Sr. Avtonomov desea obtener datos precisos sobre las medidas adoptadas por Albania para evaluar y prevenir la discriminación racial contra la mujer, tal como recomendó el Comité en sus observaciones finales precedentes(CERD/C/63/CO/1, párr. 20).
Г-н Автономов хотел бы получить точную информацию о принятых Албанией мерах по оценке и предупреждению расовой дискриминации в отношении женщин, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ 63/ CO/ 1, пункт 20).El Sr. Avtonomov dice que, independientemente de la explicación que figura en el párrafo 11 del informe periódico, es importante que el Estado parte incorpore la definición de discriminación racial que figura en el artículo 1 de la Convención en su legislación interna.
Г-н Автономов говорит, что, несмотря на объяснение, приведенное в пункте 11 периодического доклада, важно, чтобы государство- участник включило во внутреннее законодательство определение расовой дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции.El Sr. Avtonomov propone incluir la Recomendación general Nº XXIII sobre los derechos de los pueblos indígenas, especialmente en vista de que se aprobó durante el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, proclamado por la Asamblea General.
Г-н АВТОНОМОВ предлагает включить принятую Комитетом общую рекомендацию№ 23 о правах коренных народов, в частности с учетом того факта, что она была принята в ходе Международного десятилетия коренных народов мира, провозглашенного Генеральной Ассамблеей.El Sr. Avtonomov celebra que se haya dejado de lado la idea de que cada Estado presente un único informe en el que resuma su observancia de los tratados internacionales de derechos humanos en los que es parte; un informe de este tipo sería imposible de redactar.
Г-н АВТОНОМОВ приветствует отказ от идеи, предполагающей, что каждое государство должно представлять единый доклад, в котором содержится краткая информация о соблюдении им международных договоров по правам человека, участником которых оно является; такой доклад невозможно подготовить.El Sr. Avtonomov admite que a los Estados pequeños les resulta difícil asignar suficientes recursos a la promoción de los derechos humanos pero sugiere la posibilidad de que el Estado parte obtenga asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), por ejemplo para preparar sus informes.
Г-н АВТОНОМОВ, признавая, что небольшим государствам сложно выделять достаточные средства на поощрение прав человека, предлагает государству- участнику запросить у УВКПЧ техническую помощь, например для подготовки доклада.Según el Sr. Avtonomov sería deseable que se realizaran estudios más profundos sobre el papel de Liechtenstein durante la Segunda Guerra Mundial, sobre los motivos del auge de la extrema derecha entre los jóvenes y sobre las manifestaciones de intolerancia contra las personas pertenecientes a una minoría étnica.
По мнению г-на Автономова, было бы желательно провести более углубленные исследования роли Лихтенштейна во время Второй мировой войны, причин усиления влияния крайне правых организаций среди молодежи, а также проявлений нетерпимости по отношению к лицам, принадлежащим к этническим меньшинствам.
