Примеры использования Avtonomov pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Avtonomov pregunta si el Comité escuchará exposiciones de ONG de Georgia y Ucrania.
Г-н Автономов спрашивает, заслушает ли Комитет НПО Украины и Грузии.Dado que la mayoría de los romaníes están desempleados, no han terminado su escolaridad y no están representados en las instancias locales y centrales,el Sr. Avtonomov pregunta qué medidas ha adoptado Bosnia y Herzegovina para garantizar el acceso de los romaníes a la educación, al empleo y a la salud.
Учитывая, что большинство рома являются безработными, не закончили обучение в школах и они не представлены в местных или центральных органах,г-н Автономов хотел бы знать, какие меры приняла Босния и Герцеговина для обеспечения доступа рома к образованию, рынку труда и услугами здравоохранения.El Sr. Avtonomov pregunta cuáles son las diferencias entre el montenegrino y el serbio.
Г-н Автономов спрашивает, каковы различия между черногорским и сербским языками.Refiriéndose a el párrafo 92 de el informe periódico que se está examinando, en el que se da una lista no exhaustiva de nombres amazigh aprobados por la Comisión Superior de Estado Civil, entre ellos Amazigh, Amlal, Aws, Idir, Tasnim, Tudala, Tifawt, Masinissa y Numidia,el Sr. Avtonomov pregunta por qué debe aprobarse una lista de nombres amazigh, ya que esto no sucede en el caso de nombres árabes.
Ссылаясь на пункт 92 рассматриваемого периодического доклада, где приводится неисчерпывающий перечень одобренных Верховной комиссией по вопросам гражданского состояния таких амазигских имен, как Амазиг, Амлал, Оус, Идир, Тасним, Тудала, Тифавт, Мазинисса и Нумидия,г-н Автономов, спрашивает, почему перечень амазигских имен в отличие от арабских имен подлежит утверждению.El Sr. Avtonomov pregunta sobre la educación de las minorías étnicas en su propio idioma.
Г-н АВТОНОМОВ задает вопрос о предоставлениии этническим меньшинствам возможности проходить обучение на родном языке.
Люди также переводят
Después de tomar nota de que la lengua guaraní ha sido reconocida como lengua oficial en una provincia del Estado parte,el Sr. Avtonomov pregunta si ese es también el caso en las otras provincias, como lo han dado a entender algunas observaciones de la delegación, según las cuales, cualquier persona que hable el guaraní tiene derecho a solicitar los servicios de un intérprete en ciertas provincias.
Отмечая, что язык гуарани был признан в качестве официального языка в одной из провинций государства- участника,г-н Автономов спрашивает, обстоит ли также дело и в других провинциях, как это дала понять делегация в своих замечаниях, в соответствии с которыми любое говорящее на гуарани лицо вправе потребовать услуги переводчика в некоторых провинциях.El Sr. AVTONOMOV pregunta por qué, a pesar de los esfuerzos del Gobierno de Nueva Zelandia por garantizar la igualdad real de derechos entre los ciudadanos, los maoríes continúan estando en situación desfavorecida, en particular por lo que respecta a la esperanza de vida y el acceso a la educación.
Г-н АВТОНОМОВ спрашивает, почему вопреки усилиям, предпринятым новозеландским правительством с целью гарантирования подлинного равенства прав между гражданами маори попрежнему находятся в неблагоприятном положении, в частности в том, что касается продолжительности жизни и доступа к образованию.El Sr. Avtonomov pregunta si las ONG han participado en la elaboración del informe y, de ser así, de qué forma.
Г-н Автономов хотел бы знать, если НПО принимали участие в подготовке доклада, и, если да, то каким образом.El Sr. AVTONOMOV pregunta si la minoría nacional polaca puede recibir la educación superior en lengua polaca.
Г-н АВТОНОМОВ спрашивает, может ли польское национальное меньшинство получать высшее образование на польском языке.El Sr. Avtonomov pregunta si las reservas de España al Acuerdo de Schengen repercuten en la libertad de circulación en España.
Г-н Автономов спрашивает, влияют ли оговорки, выдвинутые Испанией к Шенгенским соглашениям, на свободу передвижения по испанской территории.Por último, el Sr. Avtonomov pregunta si es cierto que el 65% de los refugiados que han regresado a su casa después de la guerra han vuelto a irse al poco tiempo.
Наконец, г-н Автономов спрашивает, правда ли то, что 65% беженцев, вернувшихся после войны на родину, затем вновь уехали.El Sr. Avtonomov pregunta cuándo se podrán leer las versiones enmendadas de las observaciones finales que se aprobaron durante el período de sesiones.
Г-н АВТОНОМОВ спрашивает, когда можно будет ознакомиться c исправленными вариантами заключительных замечаний, утвержденных в ходе сессии.El Sr. Avtonomov pregunta si el ACNUDH está adoptando alguna medida para alentar a los Estados partes a ratificar la enmienda al artículo 8 de la Convención.
Г-н Автономов интересуется тем, принимаются ли УВКПЧ меры, призванные побудить государства- участники ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции.Por último, el Sr. Avtonomov pregunta por el lugar que ocupan en el ordenamiento jurídico interno la sharia y el derecho consuetudinario heredado del common law.
Наконец, он спрашивает, какое место во внутренней правовой системе занимают нормы шариата и обычноправовые нормы, унаследованные от англосаксонского права.El Sr. AVTONOMOV pregunta si el Canciller de Justicia es una institución conforme a los Principios de París y, en caso negativo, si se prevé crear una.
Г-н АВТОНОМОВ спрашивает, отвечает ли институт министра юстиции Парижским принципам и, в случае отрицательного ответа, предусматривается ли создание такого института.El Sr. Avtonomov pregunta si se trata de un proyecto de ley o de una ley, cuál es su contenido y su fecha de entrada en vigor y cuándo se aplicará en la práctica.
Оратор интересуется тем, идет ли речь о законопроекте или о законе, каковы его содержание и сроки вступления в силу и когда начнется его применение на практике.El Sr. Avtonomov pregunta por qué la Oficina del Ombudsman no ha recibido ninguna denuncia de discriminación racial contra el Gobierno o un organismo público.
Г-н Автономов спрашивает, почему Бюро омбудсмена не получило ни одной жалобы на расовую дискриминацию, касающейся правительства или какого-либо государственного органа.El Sr. Avtonomov pregunta si los nombres georgianos dados a las aldeas azerbaiyanas responden a un cambio oficial de denominación o se trata simplemente de una designación en el mapa.
Г-н Автономов спрашивает, были ли деревни, где проживают азербайджанцы, переименованы по-грузински официально или же их названия были изменены всего лишь на карте.El Sr. AVTONOMOV pregunta si se aplica en la práctica la legislación actual contra la discriminación y, en caso afirmativo, por qué se han llevado tan pocos casos ante los tribunales?
Г-н АВТОНОМОВ спрашивает, было ли существующее антидискриминационное законодательство применено на практике. Если да, то почему было возбуждено так мало судебных дел?El Sr. Avtonomov pregunta a la delegación si puede explicar el continuo descenso del número de ciudadanos franceses que viven en el Estado parte, tal como se indica en el párrafo 5 c del informe.
Г-н Автономов просит делегацию разъяснить, чем вызвано продолжающееся сокращение численности французских граждан, проживающих на территории государства- участника, что подтверждается информацией в пункте 5 с доклада.El Sr. Avtonomov pregunta si el sistema judicial del Estado parte se basa más en el common law o en el derecho de tradición romanista y si hay algún otro ordenamiento jurídico que influya en el derecho interno de Kenya.
Г-н Автономов спрашивает, основывается ли судебная система государства- участника на общем или, скорее, на гражданском праве и оказывают ли влияние на кенийское право какие-либо еще правовые системы.El Sr. Avtonomov pregunta si hay datos desglosados de la composición de la población reclusa y si los presos pertenecientes a la minoría romaní son más numerosos que los de otros grupos.
Г-н Автономов спрашивает, имеются ли дезагрегированные данные о составе лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях, и являются ли содержащиеся в них представители общины рома слишком многочисленными по сравнению с другими группами.El Sr. Avtonomov pregunta si el Estado parte ha ratificado el Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación) de la OIT(Convenio Nº 111), sobre todo teniendo en cuenta la gran cantidad de extranjeros que trabajan en el país.
Оратор спрашивает, ратифицировало ли государство- участник Конвенцию МОТ о дискриминации в области труда и занятий( Конвенция№ 111), особенно принимая во внимание большую численность иностранной рабочей силы в стране.El Sr. Avtonomov pregunta si existen libros de texto para facilitar la enseñanza de los idiomas indígenas y si el Ecuador ha cooperado o no con los países vecinos en la enseñanza de los idiomas indígenas, por ejemplo el quechua.
Г-н Автономов спрашивает, существуют ли какие-либо учебники, используемые в преподавании коренных языков, и сотрудничает ли Эквадор с соседними странами в вопросах просвещения на языках коренных народов, например на кечуа.El Sr. Avtonomov pregunta si el Ministerio de Educación tiene previsto publicar una circular en que se explique el Decreto Nº 73/2005 en un lenguaje accesible, en especial para indicar cómo debe aplicarse en el caso de los romaníes.
Г-н Автономов спрашивает, планирует ли Министерство образования выпустить циркуляр, разъясняющий Указ№ 73/ 2005 в понятных всем терминах, главным образом, с тем чтобы дать разъяснение по вопросу о том, как он должен применяться в отношении рома.El Sr. AVTONOMOV pregunta si el Grupo de Trabajo, en el marco de sus intercambios con los Estados partes y las organizaciones no gubernamentales(ONG), ya hace referencia a los indicadores de inicio de los procedimientos de alerta temprana y acción urgente descritos en las directrices aprobadas en 2007.
Г-н АВТОНОМОВ спрашивает, если в рамках своих контактов с государствами- участниками и неправительственными организациями( НПО), Рабочая группа отныне опирается на показатели, на основании которых применяются процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, изложенные в руководящих принципах, принятых в 2007 году.El Sr. Avtonomov pregunta en qué fecha se disolvió el Partido de los Trabajadores y qué curso ha dado el Estado parte al fallo Nº 57325/00 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en el que se estimó que la colocación de niños romaníes en escuelas de educación especial para niños con discapacidad mental era un acto de discriminación.
Г-н Автономов просит указать дату роспуска рабочей партии и спрашивает, какие меры были приняты государством- участником в соответствии с постановлением№ 57325/ 00 Европейского суда по правам человека, в котором Суд счел, что помещение детей рома в" специальные школы" для детей с психическими отклонениями является дискриминационным.El Sr. AVTONOMOV pregunta, en relación con el párrafo 23 del informe del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana(E/CN.4/2006/19/Add.1), qué medidas se han adoptado para poner fin a la transformación en guetos de determinadas escuelas de Bruselas en las que el 100% de los alumnos son de origen extranjero y procedentes de entornos desfavorecidos.
Г-н АВТОНОМОВ, ссылаясь на пункт 23 доклада Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения( E/ CN. 4/ 2006/ 19/ Add. 1), спрашивает, какие меры были приняты для того, чтобы остановить превращение в своего рода гетто некоторых школ в Брюсселе, в которых сто процентов учащихся иностранного происхождения принадлежит к малообеспеченным слоям населения.El Sr. Avtonomov(Relator para el país) pregunta si en las recientes elecciones ha salido elegida alguna mujer para la Asamblea Nacional.
Г-н Автономов( Докладчик по стране) спрашивает, были ли женщины среди лиц, избранных в состав Национального собрания, на последних выборах.El Sr. Hudeček(República Checa), en su respuesta a la pregunta de Sr. Avtonomov sobre la recomendación formulada por el Comité en 2007, dice que la sección correspondiente del Código Penal se titula" Crímenes de lesa humanidad".
Г-н Гудечек( Чешская Республика), отвечая на вопрос г-на Автономова о вынесенной Комитетом в 2007 году рекомендации, говорит, что соответствующий раздел Уголовного кодекса озаглавлен" Преступления против человечности".
