Примеры использования Azeez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) A. L. A. Azeez.
Más tarde: Sr. Azeez(Vicepresidente).(Sri Lanka).
Затем: г-н Азиз( заместитель Председателя).( Шри-Ланка).La apertura del 42º período de sesiones de la Junta estará a cargo de su Presidente interino, Excmo.Sr. Aliyar Lebbe Abdul Azeez.
Сорок вторую сессию Совета откроет исполняющий обязанности Председателя Совета Е.П. г-н Алияр Леббе Абдул Азиз.El Sr. Azeez(Sri Lanka) dice que el Grupo de trabajo oficioso ha dado un buen ejemplo de formación de consenso.
Г-н Азиз( Шри-Ланка) говорит, что неофициальная рабочая группа показала надлежащий пример формирования консенсуса.La apertura del 42º período de sesiones de la Junta estuvo a cargo del Presidente interino del 41º período de sesiones, el Excmo.Sr. A. L. A. Azeez(Sri Lanka).
Сорок вторую сессию Совета объявил открытой исполняющий обязанности Председателя сорок первой сессии Е.П. гн А. Л. А. Азиз( ШриЛанка).Sr. A. L. Abdul Azeez Tercer Secretario, Misión Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas en Ginebra.
Г-н А. Л. Абдул Азиз, третий секретарь Постоянного представительства Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.Por invitación del Presidente, la Sra. Bardijn(Bélgica), la Sra. Ruffer Lustigová(República Checa), la Sra. Orina(Kenya),el Sr. Azeez(Maldivas), la Sra. Sánchez Salazar(México), el Sr. Adamou(Níger), el Sr. Obando(Perú) y la Sra. Dinç(Turquía) actúan como escrutadores.
По приглашению Председателя гжа Бардийн( Бельгия), гжа Руффер Лустигова( Чешская Республика), гжа Орина( Кения),гн Азиз( Мальдивские Острова), гжа Санчес Саласар( Мексика), гн Адаму( Нигер), гн Обандо( Перу) и гжа Динч( Турция) выполняют обязанности счетчиков голосов.El Sr. Abdul Azeez(Sri Lanka) dice que su Gobierno es parte en todos los instrumentos principales de derechos humanos.
Г-н Абдул Азиз( Шри-Ланка) говорит, что правительство Шри-Ланки является участником всех основных документов по правам человека.El Presidente provisional dice que los candidatos para la elección de autoridades de la Conferencia comunicados por los presidentes de los distintos grupos regionales son los siguientes: para el cargo de Presidente, la Sra. Gladys Triveño, del Perú; para los cargos de Vicepresidentes, el Sr. Scharinger(Alemania), el Sr. Aguilera Peralta(Guatemala), el Sr. Varga-Koritar(Hungría), el Sr. Najib(Iraq), el Sr. Yamamoto(Japón), el Sr. Oyugi(Kenya),el Sr. Azeez(Sri Lanka) y la Sra. Mutandiro(Zimbabwe).
Временный Председатель говорит, что кандидатами на посты должностных лиц Конференции, переданными ему председателями различных региональных групп, являются: гжа Гладис Тривеньо( Перу)- на пост Предсе- дателя; г-н Шарингер( Германия), г-н Агилера Перальта( Гватемала), г-н Варга- Коритар( Венгрия), г-н Наджиб( Ирак), г-н Ямамото( Япония), гн Оюджи( Кения),г-н Азиз( Шри-Ланка) и гжа Мутандиро( Зимбабве)- на посты заместителей Председателя.Aliyar Lebbe Abdul Azeez, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas(Viena)(en nombre del Grupo de los 77 y China).
Алияр Леббе Абдул Азиз, постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций( Вена)( от имени Группы 77 и Китая).El Sr. Azeez(Sri Lanka) dice que en el Informe anual se indican los puntos fuertes de la Organización, entre ellos la movilización de recursos financieros.
Гн Азиз( Шри-Ланка) говорит, что в Ежегодном докладе был продемонстрирован ряд сильных сторон Организации, в том числе в области мобилизации финансовых ресурсов.El Sr. Azeez(Sri Lanka) celebra los esfuerzos de la CDI para ampliar su diálogo con la Sexta Comisión de conformidad con las recomendaciones contenidas en las resoluciones de la Asamblea General.
Г-н Азиз( Шри-Ланка) приветствует усилия Комиссии по интенсификации ее диалога с Шестым комитетом в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюциях Генеральной Ассамблеи.Sr. Abdul Azeez(Sri Lanka)(habla en inglés): A la delegación de Sri Lanka le complace patrocinar el proyecto de resolución A/62/L.27 con arreglo al tema 77 a del programa," Los océanos y el derecho del mar".
Гн Абдул Азиз( ШриЛанка)( говорит поанглийски): Делегация ШриЛанки рада выступить соавтором проекта резолюции A/ 62/ L. 27 по пункту повестки дня 77( а)<< Мировой океан и морское право>gt;.El Sr. Azeez(Sri Lanka) dice que el cargo de Director General ha atraído un gran número de candidaturas, presentadas porque la ONUDI es una organización pertinente y un foro que mancomuna a todos los Estados.
Гн Азиз( Шри-Ланка) говорит, что на должность Генерального директора было выдвинуто множество кандидатов, что свидетельствует о том, что ЮНИДО является важной Организацией и форумом, объединяющим все государства.El Sr. Azeez(Sri Lanka) dice que las actividades de la ONUDI se han ampliado enormemente en los últimos seis años y que el componente de cooperación técnica está valorado actualmente en 183,6 millones de dólares de los Estados Unidos.
Г-н Азиз( Шри-Ланка) говорит, что за послед- ние шесть лет деятельность ЮНИДО сильно рас- ширилась, а ее компонент технического сотрудни- чества в настоящее время оценивается в 183, 6 млн. долл. США.El Sr. Abdul Azeez(Sri Lanka) dice que el Marco es el resultado de consultas coordinadas y sostenidas, y que fija con claridad los compromisos de las distintas partes interesadas en el contexto de la cooperación mutua.
Г-н Абдул Азиз( Шри-Ланка) говорит, что Рамки были разработаны в результате скоординированных и длительных консультаций и включают четкие обязательства отдельных заинтересованных сторон в контексте взаимного сотрудничества.Sr. Abdul Azeez(Sri Lanka)(habla en inglés): El día 10 de noviembre de este mes se conmemoró el trigésimo aniversario del establecimiento por la Asamblea General del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Г-н Абдул Азиз( Шри-Ланка)( говорит по- анг- лийски): В этом году, 10 ноября, исполнилось 30 лет со дня учреждения Генеральной Ассамблеей Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.Sr. Abdul Azeez(Sri Lanka)(habla en inglés): Mi delegación da las gracias al Secretario General por su informe ilustrativo(A/61/85), que se presentó ante la Asamblea General con arreglo a este tema del programa.
Гн Абдул Азиз( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его обстоятельный доклад, представленный Генеральной Ассамблее в соответствии с этим пунктом повестки дня( А/ 61/ 85).El Sr. Abdul Azeez(Sri Lanka) dice que Sierra Leona hace frente a ingentes problemas económicos y de desarrollo y encomia al Gobierno por las medidas que ha adoptado y a los donantes por el apoyo prestado al Gobierno.
Г-н Абдул Азиз( Шри-Ланка) говорит, что Сьерра-Леоне решает сложные задачи в области экономики и развития, и выражает признательность правительству страны за принятые им меры и донорам за ту поддержку, которую они оказывают правительству.El Sr. Abdul Azeez(Sri Lanka) dice que la Comisión de Derecho Internacional debería analizar en profundidad la fuente de la obligación de extraditar o juzgar, dado que reviste una importancia crucial en relación con este tema.
Г-н Абдул Азиз( Шри-Ланка) говорит, что Комиссия международного права должна тщательно проанализировать основу обязательства в отношении экстрадиции или осуществления судебного преследования, поскольку этот вопрос занимает центральное место по важности в рассматриваемой теме.El Sr. Azeez(Sri Lanka) dice que es preciso abordar los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de manera equilibrada y no discriminatoria y que todos los Estados partes deben colaborar diligentemente para tal fin.
Г-н Азиз( Шри-Ланка) говорит, что в реализации всех трех компонентов Договора о нераспространении ядерного оружия необходимо применять сбалансированный и недискриминационный подход, и что все государства- участники Договора должны прилагать коллективные и настойчивые усилия в этом направлении.El Sr. Abdul Azeez(Sri Lanka) dice que la Cumbre Mundial de 2005 centró su atención en el empleo de los niños en conflictos armados y en la violencia contra los niños, y pidió esfuerzos más eficaces para impedir esos atropellos.
Г-н Абдул Азиз( Шри-Ланка) говорит, что внимание Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года было сосредоточено на вопросах, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и насилия в отношении детей, в связи с чем он призывает принять более эффективные меры для предупреждения таких нарушений.El Sr. Azeez(Sri Lanka) dice que su país hizo recientemente su primera contribución importante a los esfuerzos de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, aportando un batallón de 750 efectivos a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).
Г-н Азиз( Шри-Ланка) говорит, что его страна недавно сделала свой первый крупный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, предоставив батальон численностью 750 человек в распоряжение Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).El Sr. Azeez(Sri Lanka) dice que el calibre de los candidatos al puesto de Director General es reflejo de la importancia que los Estados Miembros dan a la ONUDI y una reafirmación de la capacidad de la Organización para trabajar en el ámbito del desarrollo sostenible y sus desafíos.
Гн Азиз( Шри-Ланка) говорит, что уровень кандидатов на пост Генерального директора является отражением того значения, которое придают ЮНИДО ее государства- члены, и еще одним подтверждением способности этой Организации обеспечивать устойчивое развитие и решать связанные с этим проблемы.El Sr. Abdul Azeez(Sri Lanka) dice que el apoyo es extremadamente necesario en las esferas que Burundi considera prioritarias: la creación de capacidad institucional, la reconciliación nacional, la promoción del desarrollo y el fomento de la recuperación económica, el buen gobierno y la reforma del sector de la seguridad.
Г-н Абдул Азиз( Шри-Ланка) говорит, что поддержка остро необходима в тех областях, которые Бурунди определяет как приоритетные: создание институционального потенциала, национальное примирение, содействие развитию и обеспечение восстановления экономики, благое правление и реформа сектора безопасности.
