Примеры использования Azizi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Khodadad Azizi.¿Quién si no?
En ningún momento las autoridades del Estado ofrecieron información alguna a su familia sobre lasuerte que corrían Abdelkrim y Abdessamad Azizi.
Власти государства- участника ни разу не представили семье какую-либо информацию о судьбе,постигшей Абделькрима и Абдессамада Азизи.Los nombres de las personas muertas eran Osman Rahimi, Taher Azizi, Hassan Ebrahimzadeh y Faramarz Keshavarz;
Жертвами стали Осман Рахими, Тахер Азизи, Хасан Эбрахимзада и Фарамарз Кешаварз;Sr. Hayalullah AZIZI, Presidente y Director Gerente del Banco Mille Afgahan y Jefe de la Delegación del Afganistán.
Г-н Хаялулла АЗИЗИ, президент и директор- распорядитель банка" МИЛЬ АФГАХАН", глава делегации Афганистана.Además, los policías trataron de arrancar la barba a Abdelkrim Azizi después de haberle echado pegamento fuerte.
Сотрудники полиции также пытались вырвать Абделькриму Азизи бороду, облив ее сильнодействующим клеем.Cuando su marido, Abdelkrim Azizi, les preguntó por su identidad y qué deseaban, lo insultaron y lo zarandearon.
После того как ее муж Абделькрим Азизи предложил им предъявить свои удостоверения и разъяснить цель их прихода, его подвергли оскорблениям и сбили с ног.Después de haber amenazado a la autora con quemar su casa si contaba lo que había ocurrido esa noche,los policías se marcharon llevándose a Abdelkrim Azizi.
Заявив автору о том, что они сожгут ее дом, если она расскажет о событиях этой ночи,полицейские ушли и увели с собой Абделькрима Азизи.Es posible que, en una fecha indeterminada, Abdelkrim Azizi pasara por el hospital militar de Ain-Nadja antes de que lo llevaran a Bourouba.
Абделькрим Азизи на неуказанную дату был предположительно помещен в военный госпиталь Айн- Наджа, а затем доставлен в Бурубу.Abdelkrim Azizi fue torturado por los policías en el cuarto de baño de su domicilio familiar, según el testimonio de miembros de su familia.
Согласно показаниям членов семьи, Абделькрим Азизи был подвергнут сотрудниками полиции пыткам в ванной комнате своей квартиры.A falta de toda explicación satisfactoria del Estado parte, el Comité considera que ha habido una vulneración múltiple del artículo 7 del Pacto en lo que se refiere a Abdelkrim yAbdessamad Azizi.
В отсутствие какого-либо удовлетворительного разъяснения со стороны государства- участника Комитет делает вывод о неоднократном нарушении статьи 7 Пакта в отношении Абделькрима иАбдессамада Азизи.Observa que la desaparición de Abdelkrim y Abdessamad Azizi fue puesta en conocimiento del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
Комитет отмечает, что факт исчезновения Абделькрима и Абдессамада Азизи был доведен до сведения Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.Mientras la autora y sus tres hijas se encontraban aisladas en el salón, se llevaron del apartamento familiar a uno delos hijos de la autora, Abdessamad Azizi, que entonces tenía 18 años, y no lo volvieron a ver.
Пока автор и ее три дочери находились в гостиной, сотрудники полиции вывели из квартиры родителей одного из сыновей автора,Абдессамада Азизи, которому на то время было 18 лет, и с тех пор они не видели его.Por consiguiente,el Comité considera que el examen del caso de Abdelkrim y Abdessamad Azizi por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias no hace que la comunicación sea inadmisible en virtud de esa disposición.
Поэтому Комитет считает, что рассмотрение дела Абделькрима и Абдессамада Азизи Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не означает, что сообщение является неприемлемым на основании этого положения.Habida cuenta de su detención en régimen de incomunicación, y dado que el Estado parte no ha facilitado ninguna información al respecto, el Comité llega a la conclusión de que se ha violado el artículo 10, párrafo 1,del Pacto con respecto a Abdelkrim y Abdessamad Azizi.
Принимая во внимание факт тайного содержания под стражей и непредоставления государством- участником информации в этой связи, Комитет делает вывод о нарушении пункта 1 статьи 10 Пакта в отношении Абделькрима иАбдессамада Азизи.El Comité concluye que la desaparición forzada de Abdelkrim y Abdessamad Azizi desde el 22 de septiembre de 1994 los ha sustraído a la protección de la ley y los ha privado de su derecho al reconocimiento de su personalidad jurídica, en violación del artículo 16 del Pacto.
Комитет делает вывод о том, что насильственное исчезновение Абделькрима и Абдессамада Азизи с 22 сентября 1994 года лишило их защиты со стороны закона и права на признание их правосубъектности, что является нарушением статьи 16 Пакта.Según la información recibida, Syed Ashraf Ali, Syed Naushad Ali, Syed Nusrat Ali y Mohammad Saleem fueron arrestados a las 13.00 horas del 29 de febrero de 1996; Tanvir Adil Siddiqui,Ovais Siddiqui y Azizi Mustafa fueron arrestados el 27 de feberero de 1996.
Согласно этой информации, Сайед Ашраф Али, Сайед Наушад Али, Сайед Нусрат Али и Мохаммад Салим были арестованы в 1 час. 00 мин. 29 февраля 1996 года, а Танвир Адил Сиддики,Оваис Сиддики и Азизи Мустафа были арестованы 27 февраля 1996 года.El Sr. Azizi(Marruecos) dice que el Ministerio de Agricultura y otras agencias e instituciones han llevado a cabo programas para la promoción del empleo de la mujer rural, así como programas piloto para la reducción de la pobreza y la exclusión.
Гн Азизи( Марокко) говорит, что министерство сельского хозяйства и ряд других министерств и ведомств осуществляют программы в интересах трудоустройства сельских женщин, а также в экспериментальном порядке реализуют программы в целях сокращения масштабов нищеты и маргинализации.Toma nota igualmente de que los policías obligaron a las dos hijas de la autora a asistir a losactos de tortura a que los policías sometieron a Abdelkrim Azizi, que los policías visitaron en repetidas ocasiones el domicilio de la autora y perpetraron robos y saqueos.
Он также отмечает, что сотрудники полиции вынудили двух дочерей автора присутствовать приприменении пыток сотрудниками полиции к Абделькриму Азизи, что сотрудники полиции неоднократно являлись по месту жительства автора сообщения и что они совершали кражи и причиняли вред имуществу.El Relator Especial se entrevistó con el Cónsul General del Afganistán,Sr. Azizi, y el Vicecónsul, que es también consejero para la repatriación de los refugiados afganos, Sr. Aryapur, y conversó con ellos sobre la situación de los refugiados y sus perspectivas de regreso.
Специальный докладчик имел встречу сгенеральным консулом Афганистана в Мешхеде г-ном Азизи и заместителем генерального консула г-ном Арияпуром, который также является советником по вопросам репатриации афганских беженцев. С ними он обсудил положение беженцев и перспективы их возвращения в страну.La autora alertó de la desaparición de su esposo y su hijo a las autoridades competentes en varias ocasiones, pero el Estado parte no realizó una investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición de Abdelkrim yAbdessamad Azizi, aunque se trataba de denuncias graves de una desaparición forzada.
Автор неоднократно направляла в компетентные органы информацию об исчезновении ее сына и ее мужа, но государство- участник так и не провело тщательного или методичного расследования по делу об исчезновении Абделькрима иАбдессамада Азизи, хотя речь шла о серьезном обвинении в насильственном исчезновении.Afirma que su marido, Abdelkrim Azizi, nacido el 25 de marzo de 1941, y su hijo, Abdessamad Azizi, nacido el 20 de agosto de 1976, son víctimas de violaciones por el Estado parte de los artículos 2, párrafo 3; 6, párrafo 1; 7; 9, párrafos 1, 2, 3 y 4; 10, párrafo 1, 16; 17; y 23, párrafo 1, de el Pacto.
Она утверждает, что ее муж Абделькрим Азизи, родившийся 25 марта 1941 года, и ее сын Абдессамад Азизи, родившийся 20 августа 1976 года, являются жертвами нарушений государством- участником статей 2, пункт 3; 6, пункт 1; 7; 9, пункты 1, 2, 3, 4 и 10, пункт 1; 16; 17 и 23, пункт 1, Пакта.En el presente caso, el Comité toma nota de que el Estado parte no ha facilitado explicaciones a la familia sobre la suerte reservada a Abdelkrim yAbdessamad Azizi desde su detención ni sobre su paradero, a pesar de las numerosas solicitudes enviadas a diversas autoridades del Estado parte.
В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило семье никакой информации о судьбе и местонахождении Абделькрима иАбдессамада Азизи после их ареста, несмотря на многочисленные обращения автора в различные органы государства- участника.La autora afirma que su marido, Abdelkrim Azizi, y su hijo, Abdessamad Azizi, son víctimas de desaparición forzada, dado que fueron detenidos por agentes del Estado y su detención fue seguida por la negativa a reconocer su privación de libertad y la ocultación de la suerte que les estaba reservada, previa sustracción deliberada a la protección de la ley.
Автор утверждает, что ее муж Абделькрим Азизи и ее сын Абдессамад Азизи являются жертвами насильственного исчезновения, поскольку они были арестованы представителями власти, а за их арестом последовали отказ в признании факта их лишения свободы и сокрытие информации об их дальнейшей судьбе, и им было преднамеренно отказано в защите закона.El Comité llega a la conclusión de que los hechos que tiene ante sí ponen de manifiesto una violación del artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 6; 7; 9; 10; 16 y 17 del Pacto,respecto de Abdelkrim y Abdessamad Azizi, y del artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 7 y 17 del Pacto, respecto de la autora.
На основании вышеизложенного Комитет делает вывод о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьями 6, 7, 9, 10, 16 и 17 Пакта-в отношении Абделькрима и Абдессамада Азизи, и пункта 3 статьи 2 Пакта в совокупности со статьями 7 и 17 Пакта- в отношении автора сообщения.El Comité concluye que la entrada de los agentes del Estado en el domicilio y en la tienda de los Azizi en esas circunstancias constituye una injerencia ilícita en la vida privada de Abdelkrim y Abdessamad Azizi, su familia y su domicilio, en violación del artículo 17 del Pacto respecto de Abdelkrim y Abdessamad Azizi y la autora.
Комитет приходит к выводу о том, что проникновение представителей власти в жилище и в магазин семьи Азизи в таких обстоятельствах представляет собой нарушение неприкосновенности частной жизни Абделькрима и Абдессамада Азизи, их семьи и неприкосновенности их жилища, что является нарушением статьи 17 Пакта в отношении Абделькрима и Абдессамада Азизи и автора сообщения.El Comité de Derechos Humanos, actuando en virtud del artículo 5, párrafo 4, del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, dictamina que la información que tiene ante sí pone de manifiesto una violación por el Estado parte de los artículos 6; 7; 9; 10; 16 y 17 y del artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 6; 7; 9; 10; 16 y 17 del Pacto,con respecto a Abdelkrim y Abdessamad Azizi.
Действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека постановляет, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении государством- участником статей 6, 7, 9, 10, 16, 17 и пункта 3 статьи 2, рассматриваемого в совокупности со статьями 6, 7, 9, 10, 16 и 17 Пакта,в отношении Абделькрима и Абдессамада Азизи.Además, la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial tras la promulgación del Decreto Nº 06/01 sobre la aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional sigue privando a Abdelkrim yAbdessamad Azizi y a su familia de todo acceso a un recurso efectivo, puesto que el mencionado Decreto prohíbe el recurso a la justicia para aclarar los crímenes más graves, como las desapariciones forzadas.
Кроме того, из-за отсутствия законного права на обращение в суд после принятия Постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирении Абделькрим иАбдессамад Азизи и их семья по-прежнему не имеют доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку в соответствии с этим постановлением был установлен запрет на любое обращение в суд в целях проведения разбирательства по таким тяжким преступлениям, как насильственные исчезновения.El 5 de marzo de 1996 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente junto con el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en favor de Syed Ashraf Ali, Syed Naushad Ali, Syed Nusrat Ali y Mohammad Saleem, que supuestamente habían sido detenidos el 29 de febrero de 1996, y Tanvir Adil Siddiqui,Ovais Siddiqui y Azizi Mustafa, presuntamente detenidos el 27 de febrero de 1996.
Марта 1996 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства и произвольным казням выступили с призывом о принятии незамедлительных мер в интересах Саеда Ашрафа Али, Саеда Наушада Али, Саеда Нусрата Али и Мохаммада Салима, которые были предположительно арестованы 29 февраля 1996 года, и Танвира Адыл Сиддики,Оваиса Сиддики и Азизи Мустафы, которые, как сообщалось, были арестованы 27 февраля 1996 года.En el presente caso, la familia de la víctima alertó en diversas ocasiones a las autoridades competentes sobre la desaparición de Abdelkrim y Abdessamad Azizi, en particular a autoridades judiciales como el Fiscal de Argel y el Fiscal de El-Harrach, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas y el Estado parte no abrió ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición de Abdelkrim y Abdessamad Azizi, aunque estos últimos fueron detenidos por agentes del Estado parte.
В данном случае семья жертвы неоднократно сообщала компетентным органам, включая такие судебные инстанции, как прокурор Алжира и прокурор Эль- Харраша, об исчезновении Абделькрима и Абдессамада Азизи, однако все предпринятые обращения оказались безуспешными, и государство- участник не провело никакого тщательного и методичного расследования по делу об исчезновении Абделькрима и Абдессамада Азизи, хотя они были арестованы должностными лицами государства- участника.En cuanto a la denuncia de violación del artículo 17 del Pacto, el Comité toma conocimiento de la denuncia de la autora, que el Estado parte no ha impugnado, en el sentido de que los policías de la comisaría de la ciudad de La Montagne en Bourouba registraron el domicilio yla tienda de la familia Azizi sin mandato judicial causando destrozos y sustrayendo joyas, dinero, productos alimenticios y documentos de identidad.
В отношении жалобы на нарушение статьи 17 Пакта Комитет принимает к сведению неоспоренное государством- участником утверждение автора, согласно которому сотрудники полиции комиссариата квартала" Подгорье" в Бурубе произвели обыск в жилище имагазине семьи Азизи без предъявления ордера на обыск и причинили ей имущественный ущерб, а также похитили ювелирные изделия, денежные средства, продукты питания и документы, удостоверяющие личность.
