BÉDIÉ на Русском - Русский перевод

• бедье

Примеры использования Bédié на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Discurso del Sr. Henri Konan Bédié, Presidente de la República de Côte d' Ivoire.
Заявление г-на Анри Конана Бедье, президента Республики Кот- д& apos; Ивуар.

Parti démocratique de Côte d' Ivoire-Rassemblement démocratique africain: Sr. Henri Konan Bédié.
Демократическая партия Котд& apos; Ивуара/ Африканское демократическое объединение-- Анри Конан Бедье;

El sucesor de Houphouet-Boigny, Henri Konan Bédié, no tenía ni su talento ni su valentía.
Генри Конан Бедье, который стал президентом после Буаньи, не имел ни таланта, ни смелости предыдущего президента.

El Sr. Henri Konan Bédié, Presidente de la República de Côte d' Ivoire, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Г-на Анри Конана Бедье, президента Республики Кот- д& apos; Ивуар, сопровождают в Зал Генеральной Ассамблеи.

Esa política ha sido seguida hoy día, con una voluntad y una fe inquebrantables, por el Presidente Henri Konan Bédié, su digno sucesor.
Эту политику сегодня продолжает с непоколебимой решимостью и верой его достойный преемник на этом посту президент Анри Конан Бедье.

Bédié fundamentó su poder en los católicos del país y su gobierno en los miembros de las tribus.
Бедье основал свою власть в стране на поддержке католической общины, а в его правительство формировалось из представителей избранных племен.

Por consiguiente, el 20 de mayo, Alassane Ouattara y Henri Konan Bédié pidieron al Presidente Mbeki que adoptara una nueva decisión al respecto.
Соответственно, 20 мая Алассан Уаттара и Анри Конан Бедье обратились к президенту Мбеки с просьбой о том, чтобы он вынес дополнительное определение по этому вопросу.

El Sr. BÉDIÉ(Presidente de la República de Côte d'Ivoire) saluda a las delegaciones presentes, cuyo número es reflejo elocuente de la importancia de la reunión.
Г-н БЕДЬЕ( Президент Республики Кот- д& apos; Ивуар) обращается с приветствием ко всем присутствующим делегациям, число которых наглядно свидетельствует о значимости этой сессии.

Constituirá un honor especial dar la bienvenida al Excelentísimo Señor Henri Konan Bédié, Presidente de Côte d́Ivoire, que formulará una declaración ante la Conferencia en su sesión de apertura.
Для Конференции особая честь приветствовать Его Превосходительство г-на Анри Конан Бедье, президента Кот- д& apos; Ивуара, который выступит на церемонии откры- тия Конференции.

El 18 de mayo, el Facilitador, Presidente Compaoré de Burkina Faso, convocó la quinta reunión del Marco Consultivo Permanente, integrado por el Presidente Gbagbo, el Primer Ministro Soro, el Sr. Bédié y el Sr. Ouattara.
Мая посредник, президент Буркина-Фасо Кампаоре, созвал пятое совещание Постоянного консультативного комитета в составе президента Гбагбо, премьер-министра Соро, а также гна Бедье и гна Уаттары.

En julio de 2002 el Presidente Gbagbo celebró otra reunión en Yamoussoukro con los Sres. Ouattara y Bédié, que condujo a la formación de un gobierno de amplia base el 5 de agosto de 2002.
В июле 2002 года президент Гбагбо провел новую встречу с гном Уаттарой и гном Бедье в Ямусукро, в результате которого 5 августа 2002 года было сформировано широкопредставительное правительство.

El Presidente Bédié(interpretación del francés): Los períodos de sesiones de la Asamblea General nos ofrecen todos los años la oportunidad de echar una mirada amplia sobre los grandes problemas del mundo y de interrogarnos sobre las perspectivas de su futuro.
Президент Бедье( говорит по-французски): Ежегодные сессии Генеральной Ассамблеи обеспечивают нам возможность иметь всесторонний обзор мировых серьезных вопросов и представление о перспективах на будущее.

Del 14 al 17 de septiembre, el Presidente Ouattara realizó una visita oficial a la región de Iffou, de la que era originario el ex-Presidente Henri Konan Bédié, líder del Parti démocratique de Côte d' Ivoire(PDCI) y Presidente de la coalición gobernante RHDP.
С 14 по 17 сентября президент Уаттара находился с официальным визитом в области Иффу, где проживает бывший президент Анри Конан Бедье, лидер Демократической партии Котд& apos; Ивуара( ДПКИ) и председатель правящей коалиции ДСУДМ.

Me reuní en Yamoussoukro con el ex Presidente Henri Konan Bédié, el antiguo Primer Ministro Alassane Dramane Ouattara y el antiguo Jefe del Estado, el general Robert Guéi, para iniciar el proceso de distensión.
Я встретился с бывшим президентом Анри Конаном Бедье, бывшим премьер-министром Алассаном Драманом Уаттарой и бывшим главой государства генералом Робером Гейем в Ямусукро, чтобы подготовить условия для разрядки политической напряженности.

La ONUCI ya ha iniciado las consultas oficiosas sobre esta cuestión con todos los interesados, incluidos los principales protagonistas políticos(el Presidente Gbagbo, el Sr. Bédié y el Sr. Ouattara), el Facilitador y el Presidente de la Comisión Electoral Independiente.
В этом отношении ОООНКИ уже начала неофициальные консультации со всеми сторонами, включая важнейших политических субъектов( президент Гбагбо, гн Бедье и гн Уаттара), Посредника и Председателя Независимой избирательной комиссии.

Se reunió con los Presidentes Nujoma, Mugabe, Bédié y Compaoré así como por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica Nzo y su Adjunto, el Sr. Pahad, con quienes discutió la peligrosa evolución de los acontecimientos en Angola y la posición adoptada por el Consejo de Seguridad.
Он встретился с президентами Нуйомой, Мугабе, Бедье и Компаоре, а также с министром иностранных дел Южной Африки Нзо и его заместителем г-ном Пахадом и обсудил с ними опасное развитие событий в Анголе и позицию, занятую Советом Безопасности.

El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Côte d' Ivoire, Su Excelencia el Sr. Henri Konan Bédié, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Кот- д& apos; Ивуар Его Превосходительство г-на Анри Конана Бедье и пригласить его выступить перед Ассамблеей.

El 7 de noviembre la Coalición de Houphouestistas para la Democracia y la Paz emitió una declaración en la que el Sr. Bédié pidió a sus partidarios que votaran por el Sr. Ouattara en la segunda vuelta, y el 10 de noviembre el Sr. Ouattara prometió en público compartir el poder con él si ganaba.
Ноября ОУДМ выступило с заявлением, в котором гн Бедье призвал своих сторонников отдать их голоса во втором раунде гну Уаттаре, а 10 ноября гн Уаттара публично обещал в случае победы поделить власть с гном Бедье.

Tras el fallecimiento del Presidente Houphouët-Boigny el 7 de diciembre de 1993, Côte d' Ivoire se vio sumida en una larga lucha por el poder, que generó una intensa inestabilidad política y que culminó en diciembre de 1999 con un golpe de Estado, dirigido por el General Robert Gueï, que derrocó al Presidente Henri Konan Bédié.
После смерти президента Уфуэ- Буаньи 7 декабря 1993 года в Котд& apos; Ивуаре разгорелась длительная борьба за власть, вызвавшая резкую политическую нестабильность и завершившаяся в декабре 1999 года государственным переворотом под руководством генерала Робера Геи, свергнувшего президента Анри Конана Бедье.

En una conferencia de prensa conjunta con el Presidente Ouattara, el ex-Presidente Bédié pidió a los miembros del PDCI que apoyaran al Presidente Ouattara como candidato único de la RHDP, lo que suscitó reacciones muy diversas de los miembros de la coalición y el resto de la ciudadanía.
На совместной с президентом Уаттарой пресс-конференции бывший президент Бедье призвал членов ДПКИ поддержать действующего президента в качестве единого кандидата от ДСУДМ, что вызвало неоднозначную реакцию у членов коалиции и граждан страны.

El Parti démocratique de Côte d' Ivoire, de la oposición, realizó una campaña de sensibilización de una semana de duración en la región del Valle de Bandama mientras el dirigente del partido y candidato para las elecciones presidenciales, el ex presidente Henri Konan Bédié, recorrió el norte del país durante seis días en agosto y visitó Béoumi, Bouaké, Dabakala, Djébonoua, Katiola y Sakassou.
Оппозиционная<< Демократическая партия Котд& apos; Ивуара>gt; провела разъяснительную кампанию в течение недели в долине реки Бандамы; в это время лидер партии и кандидат на должность президента бывший президент Анри Конан Бедье в течение шести дней в августе посетил Беуми, Буаке, Дабакалу, Джебонуа, Катиолу и Самассу.

Las medidas tomadas por el Presidente Henri Konan Bédié, especialmente para la protección y la gestión de los bosques, el desarrollo y el ordenamiento de las zonas costeras, el mejoramiento del suministro de agua y la aprobación de un código del agua demuestran nuestra preocupación por preservar la salud humana y proteger el medio ambiente.
Предпринятые президентом Анри Конаном Бедье шаги, особенно в области защиты и управления лесными ресурсами, развития и управления прибрежными районами, улучшения качества воды и принятия водного кодекса, свидетельствуют о нашей приверженности делу охраны здоровья человека и защиты окружающей среды.

En julio de 2009, por ejemplo, el Partido Democrático de Côte d'Ivoire(PDCI)[4], que está dirigido por el ex Presidente Henri Konan Bédié, anunció la creación de una nueva milicia, presuntamente para contener a los seguidores del Front Populaire Ivoirien(FPI) del Presidente Laurent Gbagbo.
Например, в июле 2009 года Демократическая партия Кот- д' Ивуара[ 4], которую возглавляет бывший президент Анри Конан Бедье, объявила о создании нового ополчения, как сообщается, для противодействия силам, верным Ивуарийскому народному фронту президента Лорана Гбагбо.

Luego de una reunión celebrada el 11 de septiembre, las Forces nouvelles anunciaron la participación de sus representantes en las elecciones legislativas en el marco de la alianza Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix(RHDP), que incluye al partido del Presidente Ouattara, Rassemblement des républicains(RDR), y al partido del ex-Presidente Henri Konan Bédié, Parti démocratique de Côte d' Ivoire(PDCI).
После митинга, состоявшего 11 сентября, Новые силы объявили об участии своих представителей в выборах в законодательные органы под крылом альянса Объединения последователей Уфуэ- Буаньи за демократию и мир( ОФДМ), в который входят Объединение республиканцев( ОР) президента Уаттары и Демократическая партия Котд& apos; Ивуара( ДПКИ) бывшего президента Анри Конана Бедье.

En Côte d' Ivoire, la política de ivoirité aplicada por el Gobierno del Presidente Henri Konan Bédié desde que asumió el poder a principios de 1994 ha sido una de las principales causas de la división del país en facciones étnicas, religiosas y geográficas y de la inestabilidad política que provocó el derrocamiento del gobierno por los militares en diciembre de 1999.
В Котд& apos; Ивуаре политика<< утверждения ивуарской самобытности>gt;, проводимая правительством президента Анри Конана Бедье с момента его прихода к власти в начале 1994 года, явилась одним из основных факторов, обусловивших раскол страны по этническим, религиозным и географическим признакам и повлекших за собой политическую нестабильность, приведшую к свержению его правительства военными в декабре 1999 года.

El Gobierno de Côte d' Ivoire fue el anfitrión de esas conversaciones y mi Enviado Especial y los representantes de la OUA y el Commonwealth asistieron como patrocinadores. Los días 25 y 26 de marzo se reunieron en Yamoussoukrou bajo la dirección del Presidente Henri Konan Bédié de Côte d' Ivoire, el Presidente del Consejo Nacional Provisional de Gobierno, Brigada Bio, y el líder del Frente Revolucionario Unido, Cabo Foday Sankoh.
Правительство Кот- д& apos; Ивуара выступило в качестве принимающей стороны, а мой Специальный посланник и представители ОАЕ и Содружества участвовали в качестве содействующих сторон. 25 и 26 марта под председательством президента Кот- д& apos; Ивуара Анри Конана Бедье в Ямусукро состоялась встреча между Председателем Национального временного правящего совета бригадным генералом Био и лидером ОРФ капралом Фоде Санко.

La reunión, en la que participaron Laurent Gbagbo, Presidente de Côte d'Ivoire; Seydou Diarra, Primer Ministro de Côte d'Ivoire; Henri Konan Bédié, el presidente del Partido Democrático de Côte d'Ivoire; Alassane Ouattara, el presidente de la Coalición de Republicanos; Guillaume Soro, Secretario General de las Forces nouvelles, llevó a la firma, el 6 de abril, del Acuerdo de Pretoria sobre el proceso de paz en Côte d'Ivoire(S/2005/270, anexo I).
Встреча, на которой собрались президент Кот- д' Ивуара Лоран Гбагбо, премьер-министр Кот- д' Ивуара Сейду Диарра, председатель Демократической партии Кот- д' Ивуара Анри Конан Бедье, председатель Объединения республиканцев Алассан Уаттара и генеральный секретарь« Новых сил» Гийом Соро, завершилась подписанием 6 апреля Преторийского соглашения о мирном процессе в Кот- д' Ивуаре( S/ 2005/ 270, приложение I).

La relación de trabajo entre el equipo formado por el Presidente Gbagbo y el Primer Ministro Banny, y el diálogo continuo entre los miembros del" quinteto", que incluye al Presidente, el Primer Ministro, Henri Konan Bédié, Alassane Ouattara y Guillaume Soro, han contribuido enormemente a la estabilidad general del clima político y de seguridad reinante en Côte d' Ivoire durante el período que se examina.
Рабочие взаимоотношения, сложившиеся между президентом Гбагбо и премьер-министром Банни, а также продолжающийся диалог между<< пятеркой>gt; в составе президента, премьер-министра, Анри Конана Бедье, Алассана Уаттары и Гийома Соро в значительной мере способствовали обеспечению в Котд& apos; Ивуаре стабильной политической обстановки и обстановки в плане безопасности в течение рассматриваемого периода.

Asimismo, durante el período sobre el que se informa, el Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Dona Fologo, antiguo miembro destacado del Parti démocratique de Côte d' Ivoire del ex Presidente Henri Konan Bédié, fundó un nuevo partido político, Rassemblement pour la paix, le progrès et le partage, y anunció su apoyo al Presidente Gbagbo en las próximas elecciones presidenciales.
Помимо этого, в ходе отчетного периода Председатель Экономического и Социального Совета Дона Фолого, который в свое время был видным членом Демократической партии Котд& apos; Ивуара, возглавляемой бывшим президентом Анри Конаном Бедье, сформировал новую политическую партию<< Объединение в поддержку мира, прогресса и распределения благ>gt; и объявил о том, что на предстоящих президентских выборах он будет поддерживать президента Гбагбо.

Durante su estancia, el Facilitador mantuvo sucesivas entrevistas con los miembros del Marco Consultivo Permanente, a saber, Laurent Gbagbo, Presidente de la República de Côte d' Ivoire, Guillaume Soro, Primer Ministro y Jefe de Gobierno, Henri Konan Bédié, Presidente del Parti démocratique de Côte d' Ivoire-Rassemblement démocratique africains(PDCI-RDA), y Alassane Dramane Ouattara, Presidente del Rassemblemment des républicaina(RDR).
Во время своего пребывания Посредник последовательно провел переговоры с членами Постоянного консультативного комитета( ПКК), а именно с президентом Республики Кот- д& apos; Ивуар гном Лораном Гбагбо, премьер-министром и главой правительства гном Гийомом Соро, Председателем Демократической партии Кот- д& apos; Ивуара- Африканского демократического объединения( ДПКИ- РДА) гном Анри Конан Бедье, Председателем Объединения республиканцев( ОП) гном Алассаном Драманом Уаттарой.