БЕДЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• bédié
• bedié
• bedie

Примеры использования Бедье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его Превосходительство Конан Бедье.
Excelentísimo Señor Konan Bedie.

Кандидатура Анри Конана Бедье была отклонена по следующей причине:.
Henri Konan Bedie fue rechazado por:.

Генеральный секретарь Демократической партии Котд& apos; Ивуара( ДПКИ) гн Джедже Мади, представлявший президента Бедье.
Sr. Djedje Mady, Secretario general del Partido Democrático de Côte d' Ivoire, representante del Presidente Bedié.

Гн Уаттара и гн Бедье отметили, в частности, что эти вопросы также используются как предлог для переноса сроков выборов.
Los Sres. Ouattara y Bedié indicaron, entre otras cosas, que estas cuestiones eran un pretexto para retrasar las elecciones.

Мая посредник, президент Буркина-Фасо Кампаоре, созвал пятое совещание Постоянного консультативного комитета в составе президента Гбагбо, премьер-министра Соро, а также гна Бедье и гна Уаттары.
El 18 de mayo, el Facilitador, Presidente Compaoré de Burkina Faso, convocó la quinta reunión del Marco Consultivo Permanente, integrado por el Presidente Gbagbo, el Primer Ministro Soro, el Sr. Bédié y el Sr. Ouattara.

Мы помним и о том огромном вкладе, который внесли президент Кот- д& apos; Ивуара Его Превосходительство Анри Конан Бедье, правительство и народ этой страны в дело достижения прочного мира в Сьерра-Леоне и в субрегионе.
Recordamos también la contribución monumental de Su Excelencia el Presidente Henri Konan Bedie, del Gobierno y del pueblo de Côte d' Ivoire a la causa de la paz duradera en Sierra Leona y en la subregión.

Я встретился с бывшим президентом Анри Конаном Бедье, бывшим премьер-министром Алассаном Драманом Уаттарой и бывшим главой государства генералом Робером Гейем в Ямусукро, чтобы подготовить условия для разрядки политической напряженности.
Me reuní en Yamoussoukro con el ex Presidente Henri Konan Bédié, el antiguo Primer Ministro Alassane Dramane Ouattara y el antiguo Jefe del Estado, el general Robert Guéi, para iniciar el proceso de distensión.

Это было вызвано, среди прочего, тем, что от участия в президентских выборах были отстранены Алассан Уаттара и бывший президент Анри Бедье, лидер Демократической партии Кот- д' Ивуара- Африканского демократического движения( ДПКИ- АДД).
Eso se debió a que, entre otras cosas, las elecciones excluyeron de las elecciones presidenciales a Alassane Ouattara y al ex Presidente Henri Bedie, dirigente del Partido Democrático de Côte d'Ivoire-Partido Democrático Africano.

Президент Бедье( говорит по-французски): Ежегодные сессии Генеральной Ассамблеи обеспечивают нам возможность иметь всесторонний обзор мировых серьезных вопросов и представление о перспективах на будущее.
El Presidente Bédié(interpretación del francés): Los períodos de sesiones de la Asamblea General nos ofrecen todos los años la oportunidad de echar una mirada amplia sobre los grandes problemas del mundo y de interrogarnos sobre las perspectivas de su futuro.

С 14 по 17 сентября президент Уаттара находился с официальным визитом в области Иффу, где проживает бывший президент Анри Конан Бедье, лидер Демократической партии Котд& apos; Ивуара( ДПКИ) и председатель правящей коалиции ДСУДМ.
Del 14 al 17 de septiembre, el Presidente Ouattara realizó una visita oficial a la región de Iffou, de la que era originario el ex-Presidente Henri Konan Bédié, líder del Parti démocratique de Côte d' Ivoire(PDCI) y Presidente de la coalición gobernante RHDP.

Ноября ОУДМ выступило с заявлением, в котором гн Бедье призвал своих сторонников отдать их голоса во втором раунде гну Уаттаре, а 10 ноября гн Уаттара публично обещал в случае победы поделить власть с гном Бедье.
El 7 de noviembre la Coalición de Houphouestistas para la Democracia y la Paz emitió una declaración en la que el Sr. Bédié pidió a sus partidarios que votaran por el Sr. Ouattara en la segunda vuelta, y el 10 de noviembre el Sr. Ouattara prometió en público compartir el poder con él si ganaba.

В этом отношении ОООНКИ уже начала неофициальные консультации со всеми сторонами, включая важнейших политических субъектов( президент Гбагбо, гн Бедье и гн Уаттара), Посредника и Председателя Независимой избирательной комиссии.
La ONUCI ya ha iniciado las consultas oficiosas sobre esta cuestión con todos los interesados, incluidos los principales protagonistas políticos(el Presidente Gbagbo, el Sr. Bédié y el Sr. Ouattara), el Facilitador y el Presidente de la Comisión Electoral Independiente.

Он встретился с президентами Нуйомой, Мугабе, Бедье и Компаоре, а также с министром иностранных дел Южной Африки Нзо и его заместителем г-ном Пахадом и обсудил с ними опасное развитие событий в Анголе и позицию, занятую Советом Безопасности.
Se reunió con los Presidentes Nujoma, Mugabe, Bédié y Compaoré así como por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica Nzo y su Adjunto, el Sr. Pahad, con quienes discutió la peligrosa evolución de los acontecimientos en Angola y la posición adoptada por el Consejo de Seguridad.

Первым механизмом является постоянный консультативный комитет, в состав которого входят: президент Лоран Гбагбо, премьер-министр Гийом К. Соро, бывший президент Анри Конан Бедье, бывший премьер-министр Алассан Уаттара и президент Компаоре, выступающий в качестве посредника.
El primero es un mecanismo de concertación permanente integrado por el Presidente Gbagbo, el Primer Ministro Soro, el ex Presidente Henri Konan Bedié, el ex Primer Ministro Alassane Ouattara y el Facilitador, el Presidente Compaoré.

На совместной с президентом Уаттарой пресс-конференции бывший президент Бедье призвал членов ДПКИ поддержать действующего президента в качестве единого кандидата от ДСУДМ, что вызвало неоднозначную реакцию у членов коалиции и граждан страны.
En una conferencia de prensa conjunta con el Presidente Ouattara, el ex-Presidente Bédié pidió a los miembros del PDCI que apoyaran al Presidente Ouattara como candidato único de la RHDP, lo que suscitó reacciones muy diversas de los miembros de la coalición y el resto de la ciudadanía.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Кот- д& apos; Ивуар Его Превосходительство г-на Анри Конана Бедье и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Côte d' Ivoire, Su Excelencia el Sr. Henri Konan Bédié, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Например, в июле 2009 года Демократическая партия Кот- д' Ивуара[ 4], которую возглавляет бывший президент Анри Конан Бедье, объявила о создании нового ополчения, как сообщается, для противодействия силам, верным Ивуарийскому народному фронту президента Лорана Гбагбо.
En julio de 2009, por ejemplo, el Partido Democrático de Côte d'Ivoire(PDCI)[4], que está dirigido por el ex Presidente Henri Konan Bédié, anunció la creación de una nueva milicia, presuntamente para contener a los seguidores del Front Populaire Ivoirien(FPI) del Presidente Laurent Gbagbo.

Несмотря на то, что все 14 кандидатов имели равный и свободный доступ к государственным СМИ во время предвыборной борьбы, ИРТ в основном освещали мероприятия, проводимые г-ном Гбагбо, г-ном Бедье и г-ном Уаттарой.
Pese a que los 14 candidatos a la Presidencia tuvieron acceso gratuito y en condiciones de igualdad a los medios de difusión públicos durante el período que precedió a la primera vuelta de las elecciones, la Radiodiffusion Télévision Ivoirienne se centró principalmente en las actividades realizadas por el Sr. Gbagbo, el Sr. Bedié y el Sr. Ouattara.

Между тем в течение недели, начавшейся 17 мая началась обработка<< серого списка>gt;, а 10 мая, президент Гбагбо провел непосредственные консультации с гном Бедье и 17 мая-- с гном Уаттарой для поиска путей продвижения вперед остановившегося избирательного процесса.
Entretanto, las operaciones relacionadas con la" lista gris" comenzaron gradualmente durante la semana del 17 de mayo y el Presidente Gbagbo ha mantenido conversaciones directas con el Sr. Bedié, el 10 de mayo, y el Sr. Ouattara, el 17 de mayo, en un intento de impulsar el proceso electoral paralizado.

Предпринятые президентом Анри Конаном Бедье шаги, особенно в области защиты и управления лесными ресурсами, развития и управления прибрежными районами, улучшения качества воды и принятия водного кодекса, свидетельствуют о нашей приверженности делу охраны здоровья человека и защиты окружающей среды.
Las medidas tomadas por el Presidente Henri Konan Bédié, especialmente para la protección y la gestión de los bosques, el desarrollo y el ordenamiento de las zonas costeras, el mejoramiento del suministro de agua y la aprobación de un código del agua demuestran nuestra preocupación por preservar la salud humana y proteger el medio ambiente.

После смерти президента Уфуэ- Буаньи 7 декабря 1993 года в Котд& apos; Ивуаре разгорелась длительная борьба за власть, вызвавшая резкую политическую нестабильность и завершившаяся в декабре 1999 года государственным переворотом под руководством генерала Робера Геи, свергнувшего президента Анри Конана Бедье.
Tras el fallecimiento del Presidente Houphouët-Boigny el 7 de diciembre de 1993, Côte d' Ivoire se vio sumida en una larga lucha por el poder, que generó una intensa inestabilidad política y que culminó en diciembre de 1999 con un golpe de Estado, dirigido por el General Robert Gueï, que derrocó al Presidente Henri Konan Bédié.

Министры иностранных дел и обороны выразили свою глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Анри Конану Бедье, Президенту Республики Кот- д& apos; Ивуар, правительству и народу этой страны за их щедрое гостеприимство и наилучшие средства, предоставленные в их распоряжение для обеспечения успеха в их работе.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa expresaron su profundo agradecimiento al Excmo. Sr. Henri Konan Bedie, Presidente de la República de Côte d' Ivoire, al Gobierno y al pueblo de Côte d' Ivoire por la generosa hospitalidad y los excelentes medios puestos a su disposición para garantizar el éxito de sus trabajos.

После митинга, состоявшего 11 сентября, Новые силы объявили об участии своих представителей в выборах в законодательные органы под крылом альянса Объединения последователей Уфуэ- Буаньи за демократию и мир( ОФДМ), в который входят Объединение республиканцев( ОР) президента Уаттары и Демократическая партия Котд& apos; Ивуара( ДПКИ) бывшего президента Анри Конана Бедье.
Luego de una reunión celebrada el 11 de septiembre, las Forces nouvelles anunciaron la participación de sus representantes en las elecciones legislativas en el marco de la alianza Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix(RHDP), que incluye al partido del Presidente Ouattara, Rassemblement des républicains(RDR), y al partido del ex-Presidente Henri Konan Bédié, Parti démocratique de Côte d' Ivoire(PDCI).

Независимый эксперт также встретился с представителями политических партий, в частности с бывшим президентом Республики Анри Конаном Бедье, председателем ДПКИ, ответственными работниками Ивуарийского народного фронта( ИНФ) и партии" Свобода и демократия во имя Республики"( ЛИДЕР), и в частности с ее председателем Мамаду Кулибали.
El Experto independiente se reunió también con representantes de partidos políticos, en particular con el ex Presidente de la República, Henri Konan Bedié, Presidente del PDCI, los dirigentes del Frente Popular de Côte d' Ivoire(FPI) y de Libertad y Democracia para la República(LIDER), y en particular con su Presidente, Mamadou Koulibaly.

В ходе встречи с членами миссии гн Бедье назвал неуместными и нарушающими демократические принципы свободы выражения мнений обвинения, вынесенные военным трибуналом в отношении гна Джедже Мади, Генерального секретаря оппозиционной группировки<< Объединение последователей Уфуэ- Буаньи за демократию и мир>gt;, который призывал к проведению демонстраций протеста против нынешней ситуации в Котд& apos; Ивуаре.
Durante su reunión con la misión de evaluación técnica, el Sr. Bedié denunció las acusaciones hechas por un tribunal militar contra el Sr. Djédjé-Mady, Secretario General del grupo de oposición Coalición de Houphouetistas para la Democracia y la Paz, quien había convocado manifestaciones contra la situación imperante en Côte d' Ivoire, y las tachó de incongruentes y de falta de respeto a los principios democráticos de la libertad de expresión.

Комитет семи ЭКОВАС и Контактная группа СПГС выразили глубокую благодарность Президенту Республики Кот- д& apos; Ивуар Его Превосходительству Анри Конану Бедье, а также правительству и народу Кот- д& apos; Ивуара за оказанное им щедрое гостеприимство и за предоставленные им прекрасные возможности для успешного проведения их встречи.
El Comité de los Siete de la CEDEAO y el Grupo de Contacto de la CPLP expresaron su profundo agradecimiento al Excelentísimo Señor Henri Konan Bedie, Presidente de la República, y al Gobierno y el pueblo de Côte d' Ivoire por su generosa hospitalidad y los excelentes servicios puestos a su disposición para garantizar el éxito de la reunión.

Разве не известно, что 24 декабря 1999 года именно эти военные и свергли президента Бедье и его сторонников, потому что их совершенно не устраивало то, как те управляли Котд& apos; Ивуаром? Разве не известно также о том, что большинство из этих военных не входили в состав руководства при свергнутом президенте?
¿Es preciso recordarles que se trata de las mismas autoridades militares que, el 24 de diciembre de 1999, derrocaron al Presidente Bedié y a su régimen porque no estaban en absoluto conformes con su forma de dirigir Côte d' Ivoire?¿Hay que recordarles también que la mayoría de esas autoridades militares no tenían negocios durante el régimen del Presidente derrocado?

Политические заинтересованные стороны продолжали готовиться к выборам 2015 года. 9 апреля председатель Демократической партии Котд& apos; Ивуара Анри Конан Бедье встретился с генеральными секретарями партий, входящих в правящее Объединение последователей Уфуэ- Буаньи за демократию и мир, чтобы обсудить пути укрепления коалиции.
Las distintas instancias políticas siguieron posicionándose de cara a las elecciones de 2015. El 9 de abril, el presidente del Parti démocratique de Côte d' Ivoire, Henri Konan Bedié, se reunió con los secretarios generales de las partes en la coalición en el poder, Rassemblement des houphouétistes pour la démocratie et la paix, para examinar el modo de revitalizar la coalición.

В Котд& apos; Ивуаре политика<< утверждения ивуарской самобытности>gt;, проводимая правительством президента Анри Конана Бедье с момента его прихода к власти в начале 1994 года, явилась одним из основных факторов, обусловивших раскол страны по этническим, религиозным и географическим признакам и повлекших за собой политическую нестабильность, приведшую к свержению его правительства военными в декабре 1999 года.
En Côte d' Ivoire, la política de ivoirité aplicada por el Gobierno del Presidente Henri Konan Bédié desde que asumió el poder a principios de 1994 ha sido una de las principales causas de la división del país en facciones étnicas, religiosas y geográficas y de la inestabilidad política que provocó el derrocamiento del gobierno por los militares en diciembre de 1999.

Рабочие взаимоотношения, сложившиеся между президентом Гбагбо и премьер-министром Банни, а также продолжающийся диалог между<< пятеркой>gt; в составе президента, премьер-министра, Анри Конана Бедье, Алассана Уаттары и Гийома Соро в значительной мере способствовали обеспечению в Котд& apos; Ивуаре стабильной политической обстановки и обстановки в плане безопасности в течение рассматриваемого периода.
La relación de trabajo entre el equipo formado por el Presidente Gbagbo y el Primer Ministro Banny, y el diálogo continuo entre los miembros del" quinteto", que incluye al Presidente, el Primer Ministro, Henri Konan Bédié, Alassane Ouattara y Guillaume Soro, han contribuido enormemente a la estabilidad general del clima político y de seguridad reinante en Côte d' Ivoire durante el período que se examina.