БЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• bay
• baie

Примеры использования Бее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бее… меня стошнит.
¡Ugh! voy a vomitar.

Как он узнал о Майкле Бее?
¿Cómo conoce a Michael Bay?

Хочется надеяться, что строительство причала в Руперт- Бее-- наряду с организацией воздушного сообщения-- позволит в будущем разделить грузовые и пассажирские перевозки.
Se espera que, con la construcción de un muelle en Rupert' s Bay, en relación con el acceso por vía aérea, puedan separarse en el futuro las operaciones de carga y las de pasajeros.

То как он делает это, в смысле… бее!
¡Cómo mata, digo… qué asco!

Г-н Шоу заявляет, что условия его содержания под стражей в Сэнди- Бее и Монтего- Бее до его осуждения равнозначны нарушению статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.
El Sr. Shaw afirma que las condiciones en que estuvo recluido en Sandy Bay y Montego Bay antes de ser condenado constituyeron una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Окончено строительство пристани в Фокс- Бее.
Se completó el embarcadero de Fox Bay.

В 2012 году продолжалось осуществление двух государственных проектов: строительство жилья в Лукауте и рынка в Литтл- Бее, который предусмотрен проектом застройки этого города.
En 2012 continuaron dos proyectos del sector público: el proyecto de construcción de viviendas en Lookout y el de construcción del mercado público, que forma parte del proyecto de desarrollo de Little Bay.

И они все начали смеяться, и она такая" бее!".
Y empezaron a reírse y ella dijo,"¡erg!".

Курсы обучения организуются в отечественных академических заведениях( Намибийский институт морского и рыбного хозяйства( НАМФИ) в Уолфиш- Бее, а также Намибийский политех и Намибийский университет в Виндхуке).
Estos cursos se imparten en las propias instituciones académicas del país, el Instituto Marítimo y de Pesca de Namibia(NAMFI), en Walvis Bay, el Instituto Politécnico y la Universidad de Namibia, ambos en Windhoek.

Новый городской центр строится в Литл- Бее.
Se está construyendo en Little Bay un nuevo centro urbano.

В апреле 2005 года были приобретены земли в Вичез Бру и Бар- Бее, включая 26 акров заболоченных районов мангровых лесов, в целях создания национального парка, в котором будут работать центр для посетителей и птичий заповедник.
En abril de 2005 se compraron terrenos en Witches Brew y Bar Bay, comprendidos 26 acres de manglares pantanosos, para crear un parque nacional que tendrá un centro de visitantes y un refugio de aves.

Новый городской центр строится в Литтл- Бее.
Se está construyendo en Little Bay un nuevo centro urbano.

Два остальных расположены на острове Сент- Томас: причал в Краун- Бее, находящийся в ведении Портового управления Виргинских островов-- полуавтономного государственного учреждения, и причал Вест-Индской компании.
Las otras dos están en Santo Tomás y son el puerto de Crown Bay, cuya explotación está a cargo de la Autoridad Portuaria de las Islas Vírgenes, organismo público semiautónomo, y el puerto de la West Indian Company.

Кроме того, 33 млн. долл. США было выделено на проведение капитального ремонта и расширение водоочистных сооружений в<< Тайнс бееgt;gt;.
Además, se asignaron 33 millones de dólares para el mantenimiento y la ampliación de capital de las instalaciones de tratamiento de desechos de Tynes Bay.

Остальные два расположены на острове Сент- Томас: причал в Краун- Бее, находящийся в ведении Портового управления Виргинских островов( полуавтономного государственного учреждения), и причал Вест-Индской компании, принадлежащий островам.
Los otros dos están en Santo Tomás y son el puerto de Crown Bay, cuya explotación está a cargo de la Dirección de Puertos de las Islas Vírgenes, organismo público semiautónomo, y el puerto de la West Indian Company, de propiedad de las Islas.

Глава правительственной делегации на совещаниях министров торговли стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ) и Группы 90, Гранд- Бее, Маврикий.
Jefe de la delegación gubernamental a la reunión de ministros de comercio de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y el Grupo de los 90, Grand Baie(Mauricio).

Эта группа, действующая весьма активно в центральных и южных районах, также осуществляет, согласно сообщениям, вербовку детей в<< Пунтленде>gt; и<< Сомалиленде>gt; и обучает их в районах Бее, Бакуле, Галгадууде, Хиране, Могадишо и Раскиамбуни.
Aunque el grupo es muy activo en la región central y meridional, según se ha informado, también está reclutando niños en Puntlandia y Somalilandia y formándolos en Bay, Bakool, Galgaduud, Hiraan, Mogadiscio y Raas Kaambooni.

В 2010 и 2011 годах были завершены два государственных проекта: строительство жилья в Лук- Ауте и рынка в Литтл- Бее.
Dos proyectos de sector público: el proyecto de construcción de viviendas de Lookout y el de construcción del mercado público, que forma parte del proyecto de desarrollo de Little Bay se finalizaron en 2010 y 2011.

Азиатско-Тихоокеанский регион: в ноябре 1995 года в Субик- Бее, Филиппины, было проведено рабочее совещание по выявлению торговых возможностей для развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона и корректировки экспортных стратегий с учетом реалий постуругвайского периода.
Asia y el Pacífico: en noviembre de 1995 se celebró en Subic Bay(Filipinas) un cursillo de individualización de oportunidades comerciales y de estrategias económicas para los países en desarrollo de Asia y el Pacífico en el contexto comercial posterior a la Ronda Uruguay.

Начало проведения Десятилетия грамотности в Африканском регионе было приурочено к двухгодичному совещанию Ассоциации по развитию образования в Африке( АПО), которое состоялось 2- 4 декабря 2003 года в Гранд- Бее, Маврикий.
En África, el Decenio de la Alfabetización se puso en marcha en la reunión bienal de la Asociación pro Desarrollo de la Educación en África(ADEA) celebrada en Grand Baie(Mauricio), del 2 al 4 de diciembre de 2003.

Просит управляющую державу оказать правительству Виргинских островов Соединенных Штатов помощь в обеспечении средств для приобретения осушенных и затопленных участков земли в Лонг- Бее в районе порта Шарлотта- Амалия у Вест-Индской компании;
Pide a la Potencia administradora que preste asistencia al Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos para obtener los medios de adquirir de la West Indian Company las tierras recuperadas y sumergidas de Long Bay, en la bahía de Charlotte Amalie;

Новые ассигнования, выделяемые на цели Стратегии в бюджете 2003 года, будут направлены на осуществление экспериментальных проектов в восьми приоритетных городских центрах: Ванкувере, Эдмонтоне, Калгари, Саскатоне, Регине, Виннипеге, Сандер- Бее и Торонто.
Los nuevos recursos asignados a la Urban Aboriginal Strategy en el presupuesto de 2003 se destinarán a proyectos experimentales en ocho centros urbanos prioritarios, a saber: Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay y Toronto.

Страны Экономического сообщества будут также подключены к коридору для смешанных перевозок с использованием вод озера Виктория за счет строительства железнодорожной ветки от паромного терминала в Кемондо Бее до Русумо или открытия внутреннего водного пути от Кагеры до Кагитумбы.
El corredor de transporte multimodal utilizando el Lago Victoria enlazará también con los países de la Comunidad Económica, bien por ferrocarril, desde el terminal del transbordador en Kemondo Bay hasta Rusumo, o por vías de navegación interior, desde Kagera hasta Kagitumba.

Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе о работе первой очередной сессии Комиссии по трудовым ресурсам и социальным вопросам Африканского союза, состоявшейся 10- 15 апреля 2003 года в Гранд- Бее, Маврикий;
Hace suyas las recomendaciones que figuran en el informe sobre el primer período ordinario de sesiones de la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales de la Unión Africana, celebrado en Grand Bay(Mauricio) del 10 al 15 de abril de 2003;

В Бее и Бакооле<< Аш- Шабааб>gt; продолжало чинить препятствия для возвращения присутствия Организации Объединенных Наций, настаивая на том, чтобы до возвращения был подписан меморандум о взаимопонимании и уплачен регистрационный сбор в размере нескольких тысяч долларов за каждое учреждение Организации Объединенных Наций.
En Bay y Bakool, Al-Shabaab continuó impidiendo el regreso de la presencia de las Naciones Unidas, insistiendo en que era preciso firmar un memorando de entendimiento y pagar tasas de inscripción, por un monto de varios miles de dólares por organismo de las Naciones Unidas, antes de permitirles el regreso.

Заинтересованные учреждения должны сотрудничать в деле эффективного осуществления соответствующих аспектов Декларации и Плана действий, принятых на первой Конференции министров ОАЕ по вопросам прав человека в Африке, состоявшейся в Гранд- Бее, Маврикий( 16 апреля 1999 года).
Los organismos interesados colaborarán para la aplicación efectiva de los aspectos pertinentes de la Declaración y el Plan de Acción de Grand Bay(Mauricio), aprobados en la Primera Conferencia Ministerial de la OUA sobre Derechos Humanos en África, celebrada el 16 de abril de 1999.

В 1998 году на встрече глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), которая проходила 13- 14 сентября в Гранд- Бее, Маврикий, государственные руководители стран этого африканского региона приняли политические руководящие принципы, которые будут способствовать скорейшему завершению преобразования САДК в динамично развивающееся сообщество в интересах развития.
En la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) celebrada en Grand Bay(Mauricio) los días 13 y 14 de septiembre de 1998, los dirigentes regionales de África respaldaron las directrices de política que facilitarán la pronta transformación de la SADC en una comunidad de desarrollo dinámica.

Основными причинами сокращения объема строительства были периодические вулканические извержения в начале 2010 года, которые разрушили основное горное оборудование на объектах по добыче материалов для строительной промышленности, в результате чего эти объекты были закрыты; завершение работ по созданию инфраструктуры в Литтл- Бее; и задержки с утверждением крупных капитальных проектов.
La contracción de el sector de la construcción tuvo como causas principales las interrupciones periódicas provocadas por las erupciones volcánicas de principios de 2010, que ocasionaron la destrucción de equipo de minería esencial y el cierre de una mina importante para la industria de la construcción; la conclusión de las obras de infraestructura de Little Bay; y el retraso en la aprobación de importantes proyectos de infraestructura.

Об этом свидетельствует и обращение участников первой Конференции министров Организации африканского единства по вопросам прав человека в Африке, состоявшейся 12- 16 апреля 1999 года в Гранд- Бее, Маврикий, с настоятельным призывом ко всем африканским государствам последовательно добиваться ликвидации дискриминации в отношении женщин и искоренения культурных обычаев и традиций, носящих антигуманный характер и унижающих достоинство женщин и детей.
La Primera Conferencia Ministerial sobre los Derechos Humanos en África de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en Grand Bay(Mauricio) del 12 al 16 de abril de 1999, instó a todos los Estados africanos a perseverar en la lucha contra la discriminación de la mujer y por la supresión de las prácticas culturales que redundan en la deshumanización o degradación de las mujeres y las niñas.

С удовлетворением отмечая тот факт, что в Декларации и Плане действий, принятых в апреле 1999 года в ходе первой Конференции министров Организации африканского единства по вопросам прав человека в Африке, состоявшейся в Гранд- Бее, Маврикий, ко всем африканским странам обращен настоятельный призыв последовательно добиваться ликвидации дискриминации в отношении женщин и искоренения культурных традиций или обычаев, носящих антигуманный характер и унижающих достоинство женщин и детей.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que en la Declaración y el Plan de Acción aprobados en abril de 1999 en la Primera Conferencia Ministerial sobre los Derechos Humanos en África de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en Grand Bay(Mauricio), se instara a todos los Estados africanos a perseverar en la lucha contra la discriminación de la mujer y en pro de la supresión de las prácticas culturales que redundaban en la deshumanización o degradación de las mujeres y las niñas.