BARRE HIRALE на Русском - Русский перевод

• барре хирале

Примеры использования Barre hirale на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Coronel Barre Hirale.
Полковник Барре Хирале.

Barre Hirale/Alianza del Valle del Juva.
Барре Хирале/ Альянс долины реки Джубба.

Según informaciones recibidas, el Coronel Igal fue tomado prisionero por las fuerzas de Barre Hirale.
По сообщениям, силы Барре Хирале взяли полковника Игаля в плен.

Coronel Barre Hirale, Copresidente(Darood: Marehan: Reer Dini).
Полковник Барре Хирале, сопредседатель( даруд: марехан: рир- дини).

Se agudizó la tensión entre la Administración Provincial de Jubba y la milicia Barre Hirale, que tiene su base fuera de Kismaayo.
Между тем усилилась напряженность в отношениях между временной администрацией в Джуббе и ополчением Барре Хирале, базирующимся за пределами Кисмайо.

Barre Hirale propuso Kismayo como lugar de compromiso para las dos fases del diálogo.
Барре Хирале предложил Кисмайо в качестве компромиссного места для проведения обоих этапов диалога.

La situación en Kismayo ha permanecido en calma durante la mayor parte del período de que se informa, aunque el 15 de enero hubo intensos combates entre las fuerzas de Barre Hirale y la milicia del Coronel Abdi Igal.
Хотя обстановка в Кисмайо в течение отчетного периода оставалась в целом спокойной, 15 января вспыхнули ожесточенные боевые действия между силами Барре Хирале и ополченцами полковника Абди Игаля.

Barre Hirale manifestó que su iniciativa contaba con el apoyo tanto del Presidente Yusuf como del Presidente del Parlamento.
Барре Хирале утверждал, что его инициативу поддержали как президент Юсуф, так и спикер.

Aunque esos funcionarios dependen de la estructura administrativa de la ciudad de Kismaayo, los supervisores del aeropuerto y del puerto rinden cuentas a diario de los ingresos recaudados directamente al Coronel Barre Hirale.
Хотя эти сотрудники находятся в подчинении администрации города Кисмайо, начальники аэропорта и морского порта ежедневно докладывают о количестве собранных доходов непосредственно полковнику Барре Хирале.

Los funcionarios de inmigración y aduanas del coronel Barre Hirale recaudan tasas de los pasajeros y los comerciantes que negocian con khat, cuya importación genera la mayoría de los ingresos.
Иммиграционная и таможенная службы полковника Барре Хирале собирают налоги с пассажиров и торговцев катом( растение catha edulis forsk).

El aeropuerto de Baledogle, también situado al sudoeste de Mogadishu, y el aeropuerto de Kismaayo, situado en el sur de Somalia, cerca de la ciudad de Kismaayo, generan 300.000 dólares cada uno para sus respectivos propietarios, el subclan Eyr de Habergedir y Barre Hirale de la Alianza del Valle de Juba.
Аэропорт Баледогле, также расположенный к юго-западу от Могадишо, и аэропорт Кисмайо, расположенный в южной части Сомали вблизи города Кисмайо, приносят их соответствующим владельцам-- подклану эйр/ хабер гедир и Барре Хирале/ Альянсу долины реки Джубба-- по 300 000 долларов.

El Coronel Barre Hirale, jefe de la Alianza del Valle del Juba, es el principal beneficiario de los ingresos generados en la región del bajo Juba, incluida la ciudad de Kismaayo.
Полковник Барре Хирале, глава Альянса долины реки Джубба, является основным получателем доходов, собираемых в области Нижняя Джубба, включая город Кисмайо.

Otra iniciativa de reconciliación fue la emprendida a principios de noviembre de 2005 por Barre Adén Shire, Barre Hirale, Presidente de la Alianza del Valle del Juba que controla Kismayo, en la que propuso un enfoque en dos fases para encauzar el diálogo parlamentario.
Другая инициатива в целях примирения была предпринята в первой половине ноября 2005 года председателем контролирующего Кисмайо Альянса долины реки Джубба Барре Аденом Шире<< Барре Хиралеgt;gt;. Он предложил двухэтапный подход к парламентскому диалогу.

Sin embargo, las negociaciones perdieron impulso después de los enfrentamientos que tuvieron lugar entre el 7 y el 8 de junio y del 28 al 30 de junio, respectivamente, entre los partidarios del Jeque Ahmed Mohamed Islam, conocido como Ahmed Madobe, que se había autoproclamado presidente del" Estado Somalí de Jubalandia", y los seguidores de otros dos rivales, Iftin Hassan y Barre Hirale.
Однако переговоры застопорились после столкновений между сторонниками Шейха Ахмеда Мохамеда Ислама, известного как Ахмед Мадобе, самопровозглашенного президента спорного сомалийского территориального образования<< Джуббаленд>gt;, и сторонниками двух других претендентов-- Ифтина Хассана и Барре Хирале, которые происходили соответственно 7- 8 июня и 28- 30 июня.

Los funcionarios de inmigración y aduanas del coronel Barre Hirale recaudan tasas de los pasajeros y los comerciantes que negocian con khat, cuya importación genera la mayoría de los ingresos.
Иммиграционная и таможенная службы полковника Барре Хирале собирают налоги с пассажиров и торговцев катом( растение catha edulis forsk). Большая часть доходов поступает от импорта ката.

A finales de agosto, trascendió que el general" Morgan" y unos 500 milicianos se habían desplazado de su base en El Berde, en Bakool septentrional, a la región del bajo Juba, suscitando temores ante la posible toma de Kismayo. El 15 de septiembre, Barre Hirale y sus milicias de la Alianza del Valle del Juba atacaron al general" Morgan" a unos 70 kilómetros de Kismayo.
По сообщениям, в конце августа генерал<< Морган>gt; и около 500 ополченцев направились со своей базы в Эль- Берде на севере области Бакул в нижнюю часть области Джуба, вызвав опасение, что их целью является захват Кисмайо. 15 сентября Барре Хирале и его ополченцы из Ассоциации долины реки Джуба атаковали подразделения генерала<< Моргана>gt; примерно в 70 километрах от Кисмайо.

El Presidente de la Alianza del Valle del Juba, el Coronel Barre Aden Shire(" Barre Hirale") abandonó la Conferencia el 27 de marzo, evidentemente para hacer frente a la situación de tensión surgida después del asesinato de un comerciante en Kismaayo.
Председатель Альянса долины реки Джубы полковник Барре Аден Шире(<< Барре Хиралеgt;gt;) 27 марта покинул Конференцию якобы для снятия напряженности, возникшей в результате убийства бизнесмена в Кисмайо.

El Representante Especial del Presidente de la Comisión para Somalia y Jefe de la AMISOM, Embajador Mahamat Salah Annadif, tras celebrar consultas con las partes interesadas, llegó a un entendimiento para que el Gobierno Federal de Somalia, la Administración Provisional de Juba y la AMISOM establecieran un comité técnico, que se espera que examine modalidades prácticas para la recepción de las milicias del Coronel Barre Hirale.
Специальный представитель председателя Комиссии по Сомали и глава АМИСОМ посол Махамат Сала Аннадиф после консультаций с заинтересованными сторонами обеспечил достижение договоренности между федеральным правительством Сомали, Временной администрацией Джуббы и АМИСОМ о создании технического комитета, который должен рассмотреть возможные практические механизмы приема ополченцев полковника Барре Хирале.

A título de ejemplo, en mayo de 2005 se comunicó que el Coronel Barre Hirale aportó fondos y apoyo militar logístico a Mohamed Ibrahim Habsade en su lucha contra las fuerzas del Gobierno Federal de Transición por el control de Baidoa.
В связи с этим можно привести следующий пример- в мае 2005 года, по сообщениям, полковник Барре Хирале оказал финансовую и военную материально-техническую поддержку Мохамеду Ибрагиму Хабсаде в его борьбе с силами переходного федерального правительства( ПФП) за контроль над Байдабо.

El 11 de septiembre de 2004, cuatro vehículos que transportaban a unos 100 milicianos supuestamente leales a la coalición encabezada por el jeque Yusuf Mohamed Said Indohaade, que apoya a la Alianza del Valle del Juba(que lidera el Coronel Barre Hirale), irrumpieron en Wadajir. Según se denunció, los milicianos saquearon ocho viviendas privadas y un comercio de suministros médicos cerca del dispensario administrado por Kisima y la escuela primaria.
Сентября 2004 года в Вададжир на четырех автомашинах прибыли примерно 100 ополченцев, принадлежащих предположительно к коалиции, которую возглавляет шейх Юсуф Мохамед Саид Индохааде и которая поддерживает Альянс долины реки Джубба во главе с полковником Барре Хирале, где они, по сообщениям, разграбили восемь частных домов, аптеку рядом с медико-санитарным пунктом Кисимы и начальную школу.

De forma similar, Barre Aden Shire, Barre Hirale, Presidente de la Alianza del Valle del Juba y Ministro de Defensa del Gobierno Federal de Transición, habría propuesto la creación de la región autónoma de Jubalandia, que estaría compuesta por las regiones del Bajo Juba, Juba Central y Gedo.
Кроме того, председатель Альянса долины реки Джубба Барр Аден Шире<< Хиралеgt;gt;, занимающий также пост министра обороны в Переходном федеральном правительстве, якобы предложил создать автономный район Джубаленд, включающий районы Нижней и Средней Джуббы и район Гедо.

Tras el fracaso de las negociaciones con las fuerzas del Consejo Supremo de los Tribunales Islámicos, lideradas por Hassan Turki, y ante una posible confrontación con este último, Barre Hirale, Presidente de la Alianza del Valle del Juba, abandonó Kismayo con sus milicias el 24 de septiembre de 2006, hecho que preparó el terreno para que las fuerzas del Consejo Supremo tomaran el control de la ciudad.
После безрезультатных переговоров с силами Верховного совета исламских судов под командованием Хасана Турки и в условиях возможной конфронтации с последним председатель Союза долины Джубба Барр<< Хиралеgt;gt; 24 сентября 2006 года бежал из Кисмайо вместе со своими боевиками. Это позволило силам Верховного совета исламских судов захватить город.

A comienzos de octubre se informó de enfrentamientos en Kismaayo entre partidarios del Sr. Madobe y partidarios de Barre Hirale, un rival local de otro subclan. El 29 de octubre, militantes de Al-Shabaab y combatientes Ras Kamboni del Sr. Madobe se enfrentaron cerca del aeropuerto de Kismaayo.
В начале октября сообщалось о стычках в Кисмайо между сторонниками гна Мадобе и Барре Хирале, его местного соперника из другого субклана. 29 октября около аэропорта Кисмайо произошла стычка между боевиками<< Аш- Шабааб>gt; и боевиками из группы гна Мадобе<< Рас Камбони>gt;.

El Presidente Hassan Sheikh Mohamud, la Administración Provisional de Juba y representantes del Coronel retirado Barre Hirale también llegaron a un acuerdo el 6 de noviembre de 2013, lo que allanó el camino para el desarme, la desmovilización y la eventual integración de la milicia del Coronel Barre Hirale.
Кроме того, президент Хасан Шейх Мохамуд, Временная администрация Джуббы и представители полковника в отставке Барре Хирале 6 ноября 2013 года достигли договоренности, которая открыла путь к разоружению, демобилизации и, в конечном итоге, интеграции ополченцев, действующих под командованием полковника Барре Хирале.

Barre Aden Shire" Hirale", Ministro de Reconstrucción y Reasentamiento del Gobierno Federal de Transición, a cargo del puerto de Kismaayo.
Барре Аден Шире<< Хиралеgt;gt;, министр по вопросам восстановления и расселения в составе ФПП, отвечает за порт в Кисмайо.

Ese mismo día, el ex-Ministro de Defensa de Somalia, Sr. Barre Aden Shire," Hirale", del subclan Marehan, se proclamó Presidente de" Jubalandia", tras celebrar otra conferencia por separado.
В тот же день после другой конференции президентом<< Джуббаленда>gt; объявил себя бывший министр обороны Сомали Барре Аден Шире,<< Хиралеgt;gt;, из субклана марехан.

Como resultado, el Coronel Barre Aden Shire Hirale(caudillo de Kismaayo y Ministro(disidente) de Reconstrucción y Reasentamiento del Gobierno Federal de Transición) envió sus milicias en apoyo de Habsade y las situó en Baadheerre al sudoeste de Baidoa.
В конечном итоге полковник Барре Аден Шире Хирале(« военный барон» города Кисмайо и( оппозиционный) министр по вопросам восстановления и переселения в составе переходного федерального правительства) направил своих ополченцев в поддержку Хабсаде и дислоцировал их в Бардере, населенном пункте, расположенном к югу- западу от Байдабо.