Примеры использования Siad barre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siad Barre.
De de Siad Barre.
Коммунистическую Сиэда Барра.Su tío fue Ministro deEducación Superior del antiguo régimen de Siad Barre.
Его двоюродный братбыл министром высшего образования при режиме Сиада Барре.El régimen de Siad Barre finalmente fue derrocado en enero de 1991.
В конечном счете режим Сиада Барре пал в январе 1991 года.Se cree que fueron asesinados por las fuerzas del Presidente Siad Barre en 1988.
Полагают, что эти люди были убиты силами президента Сиада Барре в 1988 году.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
El régimen de Siad Barre adoptó algunas medidas favorables a la mujer.
При режиме Сиада Барре был предпринят ряд шагов в интересах женщин.El sitio está cerca de un campamento militar que fueutilizado por las tropas del mencionado Sr. Siad Barre.
Захоронение находится вблизи военного лагеря, который использовался войсками г-на Сиада Барре.Después del derrocamiento del régimen de Siad Barre, Somalia noroccidental se declaró Estado independiente.
После падения режима Сиада Барре Северо-Западная Сомали провозгласила себя независимым государством.Somalia no ha tenido un gobiernocentral efectivo desde la caída del régimen de Siad Barre en 1991.
В Сомали не было эффективногоцентрального правительства со времен падения режима Сиада Барре в 1991 году.Desde la caída del régimen de Siad Barre en 1991, Somalia carece de un gobierno central operativo.
В Сомали не было нормально функционирующего центрального правительства после падения режима Сиада Барре в 1991 году.Somalia ha estado sumida en un conflicto armado desde la caída del gobierno de Siad Barre en 1991.
Вооруженный конфликт в Сомали продолжается после того, как было свергнуто правительство Сиада Барре в 1991 году.Después de que el Presidente Siad Barre asumió el poder en 1969 tras un golpe militar, surgió una pauta de represión política y de graves violaciones de los derechos humanos.
После того как в 1969 году в результатевоенного переворота к власти пришел президент Сиад Барре, начались политические репрессии и грубые нарушения прав человека.Somalia ha sido devastada por los conflictos desde 1991,cuando fue derrocado el ex presidente Mohamed Siad Barre.
В Сомали сложилась катастрофическая ситуация после 1991 года,когда был свергнут президент Мохамед Сиад Барре.El aeropuerto de Kismaayo, que era un aeropuerto internacional durante el régimen de Siad Barre, está situado a 10 kilómetros al nordeste de la ciudad.
Кисмайский аэропорт, раньше, при режиме Сиада Барре, это был международный аэропорт, расположен в 10 км к северо-востоку от города.Otro ejemplo es Ali Mahdi,quien fue designado Presidente de Somalia inmediatamente después de la caída de Siad Barre.
Еще одним примером может служитьАли Махди, который был назначен президентом Сомали сразу после свержения Сиада Барре.Habían sido capaces de derrotar militarmente a Siad Barre, que contaba con el apoyo de las fuerzas armadas nacionales, con todo su arsenal de material bélico pesado, equipo y recursos humanos.
Они смогли военным путем свергнуть Сиада Барре, которого поддерживали национальные вооруженные силы, располагавшие мощными военными средствами как с точки зрения снаряжения, так и живой силы.La Carta contempla la autonomía regional, sobre la base de las 18 regiones queexistían al término del régimen de Siad Barre.
Хартия предусматривает районную автономию на основе 18 районов,которые существовали в конце режима Сиада Барре.El Movimiento Nacional Somalí inicialmente estaba radicado en Etiopía ydespués de que el Gobierno de Etiopía se hizo más amigo de Siad Barre, los combatientes de dicho movimiento atravesaron el noroeste de Somalia y capturaron Hargeisa.
Вначале СНД базировалось в Эфиопии, но затем,когда у правительства Эфиопии установились более дружеские отношения с Сиадом Барре, бойцы СНД переместились на северо-запад Сомали и захватили Харгейсу.Ali Mahdi logró acumular una gran fortuna personal y bienes inmuebles, antes y después de la caída de Siad Barre.
До и непосредственно после падения режима Сиада Барре Али Махди сумел накопить крупное личное состояние, включая недвижимость.Después de 1978, y pese al dudoso historial político yfiscal del Presidente Mohamed Siad Barre, los Estados Unidos y países de Europa occidental(especialmente Italia) proporcionaron grandes cantidades de asistencia militar.
После 1978 года-- и несмотря на сомнительную политическуюи финансовую репутацию президента Мохамеда Сиада Барре-- военную помощь Сомали в значительном объеме предоставляли Соединенные Штаты и западноевропейские страны, особенно Италия.La Carta de Somalilandia estipula que están en vigor las leyespromulgadas con anterioridad a la toma del poder por Siad Barre en 1969.
В Хартии Сомалиленда указывается, что действуют законы,введенные в действие до прихода к власти Сиада Барре в 1969 году.Un año después de quelíderes de las facciones somalíes derrocasen al dictador Mohamed Siad Barre en 1991 y sumiesen al país en una guerra civil, las Naciones Unidas impusieron un embargo de armas contra Somalia.
Через год после того, каклидеры других раскольнических группировок свергли сомалийского диктатора Мохамеда Сиада Барре в 1991 году и втянули страну в пучину гражданской войны, Организация Объединенных Наций ввела эмбарго на поставки оружия в Сомали.Además, afirma que correría un riesgo personal por estaremparentado con un ex ministro del régimen de Siad Barre.
Кроме того, он утверждает, что ему лично грозит опасность в силу того,что он является родственником министра бывшего правительства Сиада Барре.La huida del Presidente Mohamed Siad Barre el 26 de enero de 1991 y la caída de su Gobierno dejaron un vacío de poder en el que diversos movimientos políticos se enfrentaban en una violenta guerra civil para hacerse con el control del país.
После бегства 26января 1991 года президента Мохамеда Сиада Барре и падения его правительства образовался вакуум власти, в котором политические движения повели друг с другом борьбу в рамках ожесточенной гражданской войны за установление своего контроля в стране.Una versión es que los cadáveres correspondían a civiles así como a miembros del Movimiento Nacional Somalí,que fueron capturados por las fuerzas de Siad Barre en 1988.
Согласно одной версии обнаружены тела гражданских лиц, а также членов Сомалийского национального движения( СНД),захваченных войсками Сиада Барре в 1988 году.Estas normas se basan o bien en el sistema tradicional, la ley cherámica, o bien en el derecho somalí que seaplicaba durante el régimen del ex Presidente Siad Barres o antes de la toma del poder por el Sr. Barres en 1969, o bien una mezcla de todas o algunas de estas leyes.
В основе последних лежат либо традиционная система, т. е. законы шариата, либо сомалийское законодательство,применявшееся во время режима бывшего президента Сиада Барре, либо законы, действовавшие до переворота, произведенного г-ном Preso político en la antigua Villa Presidencial en Afgove junto con todos los miembros del último Gobierno civilelegido democráticamente(derrocado por el golpe militar de Mohamed Siad Barre).
Политический заключенный на бывшей президентской вилле в Авгове вместе со всеми членами кабинета министров последнего избранного демократическим путем гражданскогоправительства( свергнутого в результате военного переворота, устроенного Мохаммедом Сиадом Барре).La asistencia en materia de seguridad, sin embargo, hizo poco por eliminar elcreciente descontento con el régimen del Presidente Siad Barre, y en 1989 Somalia se precipitó a una guerra civil general.
Тем не менее помощь в плане обеспечения безопасности сделала мало дляослабления растущего недовольства режимом президента Сиада Барре, и к 1989 году Сомали оказалась ввергнутой в пучину всеобщей гражданской войны.Las grandes acumulaciones de materiales militares, la creciente fuerza militar de los movimientos de oposición ylas medidas desesperadas tomadas por el Presidente Siad Barre para armar a su propio clan de seguidores dio lugar a una proliferación generalizada de armas pequeñas y a una población demasiado familiarizada con armas militares.
Наличие в стране крупных военных арсеналов, крепнущая военная сила оппозиционных движенийи продиктованное отчаянием решение президента Сиада Барре вооружить сторонников своего собственного клана-- все это повлекло за собой безудержное распространение стрелкового оружия, в результате чего боевое оружие практически вошло в повседневную жизнь населения страны.Algunos ejemplos notables son los de Mobutu en Zaire(ahora República Democrática del Congo), Siaka Stevens enSierra Leona, Samuel Doe en Liberia, Siad Barre en Somalia y Haile Selassie y Mengistu Haile Mariam en Etiopía.
К известным примерам относятся Мобуту в Заире( теперь Демократической Республике Конго), Сиака Стивенс в Сьерра-Леоне,Сэмюэл Доу в Либ�� рии, Сиад Барр в Сомали и Хайли Селасси и Менгисту Хайли Мэриэм в Эфиопии.
