Примеры использования Barreto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luiz Paulo Teles Ferreira Barreto.
El Sr. BARRETO(Perú) anuncia que Italia y Madagascar también han pasado a ser patrocinadores del proyecto.
Г-н БАРРЕТО( Перу) сообщает, что Италия и Мадагаскар также присоединяются к числу авторов проекта резолюции.Perú Jorge Valdez Carillo, José Miguel Barreto Sánchez.
Перу: Хорхе Вальдес Карильо, Хосе Мигель Баретто Санчес.Sr. BARRETO RIBEIRO(Brasil): El tema de las drogas pertenece a una clase de problemas sobre la cual existen dos certezas.
Г-н БАРРЕТО РИБЕЙРО( Бразилия)( говорит по-испански): Проблема наркотиков принадлежит к тому разряду проблем, о двух моментах которых можно сказать с уверенностью.Él me sorprenderá con entradas… para el homenaje de Ray Barreto.
Он сделает мне сюрприз, подарив билеты на трибьют Рэя Баретто.El PRESIDENTE(interpretación del árabe):Tiene la palabra el Sr. Isaac Barreto Ribeiro, Presidente del Consejo Federal de Drogas de Brasil.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-арабски): Я предоставляю слово д-ру Исааку Баррето Рибейро, председателю Федерального совета по наркотикам Бразилии.El Sr. BARRETO(Perú) dice que la redacción del primer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución recoge el espíritu del párrafo 21 de la Declaración de Viena.
Г-н БАРРЕТО( Перу) говорит, что формулировка первого пункта преамбулы проекта резолюции отражает дух пункта 21 Венской декларации.Uno de ellos fue el asesinato del ex Ministro de Justicia yProcurador General Nicandro P. Barreto, el 22 de agosto.
В число таких деяний входит произошедшее 22 августа убийство бывшего министра юстиции,генерального прокурора Никандру П. Баррету.El Sr. BARRETO(Perú), explicando su posición, dice que al sumarse al consenso reitera la reserva formulada en las Conferencias de El Cairo y Beijing.
Г-н БАРРЕТО( Перу), разъясняя свою позицию, говорит, что, присоединяясь к консенсусу, он подтверждает оговорку, сформулированную на конференциях, состоявшихся в Каире и Пекине.El presidente de la Corte, Jean-Paul Costa, expresó una visión similar, sin cuestionar la legitimidad de la decisión,aunque el juez Cabral Barreto dejó por escrito un voto discrepante.
Президент Суда, Жан-Поль Коста, выразил аналогичное мнение, не ставя под сомнение легитимность решения,однако судья Кабрал Баррето выразил особое мнение.El Sr. BARRETO(Perú) dice que Bangladesh, las Bahamas, Côte d' Ivoire, Guatemala, Honduras, Malasia, Malí y Mauricio desean sumarse a la lista de patrocinadores.
Г-н БАРРЕТО( Перу) говорит, что Багамские Острова, Бангладеш, Гватемала, Гондурас, Кот- д& apos; Ивуар, Маврикий, Малайзия и Мали выразили желание присоединиться к числу авторов.Cita al respecto los casos de la Sra. Wongsosemito en Aruba yla Sra. Leonor Mero Barreto, la Sra. Jinandunding, la Sra. Minerva García Inesia y la Sra. Asha Rodrigues en las Antillas Neerlandesas.
В этой связи он ссылается на случай г-жи Вонгсосемито на Арубе иг-жи Леонор Меро Баррето, г-жи Хинандундинг, г-жи Минервы Гарсии Инесии и г-жи Аши Родригес на Нидерландских Антильских островах.El Sr. BARRETO(Perú), apoyado por el Sr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba), destaca la necesidad de lograr el consenso e insta a los miembros de la Comisión a votar en contra de la enmienda propuesta.
Г-н БАРРЕТО( Перу), которого поддерживает г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба), подчеркивает необходимость консенсуса и обращается к членам Комитета с настоятельным призывом голосовать против предлагаемой поправки.Los dos primeros casos se referían a Jorge Hugo Martínez Horminoguez yMarta Beatriz Severo Barreto que fueron detenidos por oficiales de los ejércitos argentino y uruguayo en su hogar y vistos por última vez en el Pozo de Quilmes(Argentina) en 1978.
Первые два случая касались Хорхе Уго Мартинеса иМарты Беатрис Баррето, которые были арестованы аргентинскими и уругвайскими военными у себя в доме и которых последний раз видели в Посо- де- Килмес, Аргентина, в 1978 году.El Sr. BARRETO(Perú), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que Armenia se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución y anuncia que en el párrafo 7 se ha sustituido la expresión" encomia" por" toma nota del".
Г-н БАРРЕТО( Перу), выступая от имени авторов, говорит, что Армения присоединилась к числу авторов проекта резолюции, и заявляет о том, что в пункте 7 слова" выражает удовлетворение в связи с учреждением" заменены словами" принимает к сведению учреждение".El grupo de trabajo escuchó presentaciones del Sr. Charles T. Ntwaagae, Representante Permanente de Botswana ante las Naciones Unidas,y de la Sra. Edna Filomena Alves Barreto, Ministra Plenipotenciaria, de la Misión Permanente de Cabo Verde ante las Naciones Unidas.
Рабочая группа заслушала доклады Постоянного представителя Ботсваны при Организации Объединенных Наций Чарльза Д.Нтваагае и полномочного советника Постоянного представительства КабоВерде при Организации Объединенных Наций Эдны Филомены Алвес Баррето.Al declarar abierta la serie de sesiones de alto nivel,el Sr. Teles Ferreira Barreto, Ministro de Justicia del Brasil y Presidente del Congreso, se refirió a los nexos cada vez mayores entre la delincuencia organizada y la delincuencia convencional.
Открывая этап заседаний высокого уровня, Председатель Конгресса,Министр юстиции Бразилии г-н Телес Феррейра Баррету, отметил расширяющиеся связи между организованной и обычной преступностью.Además, el Relator Especial transmitió denuncias de violaciones del derecho a la vida de 13 defensores de los derechos humanos, entre ellos Ghulam Rasool Sheikh, asesinado en la India, Felipe Pablo Benítez, muerto en el Paraguay,y Mariela Lucy Barreto Riofano, en el Perú.
Кроме того, Специальный докладчик препроводил сообщения о нарушениях права на жизнь 13 защитников прав человека, в том числе Гулама Расула Шейха, убитого в Индии, Фелипе Пабло Бенитеса, убитого в Парагвае,и Мариэлы Люси Баррето Риофано, погибшей в Перу.Con respecto a las denuncias enviadas acerca Mariela Lucy Barreto Riofano, Nicolás Carrión Escobedo y Jorge Chávez Espinoza, el Gobierno ha facilitado información en la que se indica que, en cada caso, se hallan en curso investigaciones.
Что касается направленных утверждений в отношении Марьелы Люси Баррето Риофано, Николаса Карриона Эскобедо и Хорхе Чавеса Эспиносы, то правительство представило информацию, из которой видно, что по каждому делу ведется расследование.Sr. Gilberto Vergne Saboia*, Sr. Carlos Alberto Simas Magalhaes, Sr. Frederico S. Duque Estrada Meyer, Sr. Antonio Carlos do Nascimento Pedro, Sra. Ana Cândida Perez, Sr. Fernando de Mello Vidal,Sra. Maria Helena Pinheiro Penna de Mello Barreto, Sr. Benoni Belli, Sr. Hélio Bicudo.
Г-н Жилберту Верн Сабоя*, г-н Карлос Альберту Симас Магалаес, г-н Фредерику С. Дуке Эстрада Мейер, г-н Антониу Карлос ду Наскименту Педру, г-жа Ана Кандида Перес, г-н Фернанду ди Меллу Видал,г-жа Мария Елена Пинейру Пенна ди Меллу Баррету, г-н Бенони Белли, г-н Элью Бикуду.El Sr. BARRETO(Perú), hablando en explicación del voto, dice que la delegación del Perú se abstuvo ya que no considera apropiado que la Asamblea General tome decisiones respecto de la situación de los derechos humanos dentro de una región de un país determinado.
Г-н БАРРЕТО( Перу), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что делегация его страны воздержалась, поскольку она не считает уместным, чтобы Генеральная Ассамблея принимала решение о положении в области прав человека в одном из районов той или иной страны.Entre las demás penas de prisión dictadas por tribunales indonesios contra personas acusadas por participar en la manifestación, cabe señalar las sentencias de Lemos Barreto e Inácio Jesus Santos(20 meses), las de José Pinto, Pedro Costa y Alex Costa(26 meses), y las de Carlos Barreto y José Amaral(30 meses).
Индонезийские суды приговорили также к различным срокам тюремного заключения за участие в демонстрации ряд других лиц- Лемуша Баррету и Инасиу Жезуша Сантуша( 20 месяцев), Жозе Пинту, Педру Кошту и Алекса Кошту( 26 месяцев), Карлуша Баррету и Жозе Амарала( 30 месяцев).El Sr. BARRETO(Perú) dice que, pese a que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, habría preferido que no figurara el párrafo 14 de la sección II o al menos que se hubiera presentado una imagen más equilibrada de los aspectos económicos y sociales.
Г-н БАРРЕТО( Перу) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, она предпочла бы, чтобы пункт 14 части II был исключен или по меньшей мере чтобы он создавал более сбалансированное представление об экономических и социальных аспектах.En una ceremonia inaugural celebrada antes de la apertura de la serie de sesiones de alto nivel, se dirigieron al Congreso los siguientes oradores de alto nivel del país anfitrión: el Sr. Roberto Gurgel, Procurador General de la República;el Sr. Teles Ferreira Barreto, Ministro de Justicia y Presidente del Congreso; el Sr. Fernando Smith, en representación del Gobernador del Estado de Bahía, y el Sr. Gilmar Mendes, Presidente del Tribunal Supremo Federal.
На церемонии, предшествовавшей открытию этапа заседаний высокого уровня, к Конгрессу обратились следующие высокопоставленные представители принимающей страны: Генеральный прокурор Роберту Гуржел;Министр юстиции и Председатель Конгресса Телес Феррейра Баррету; представитель Губернатора штата Баия Фернанду Смит и Председатель Верховного суда Жилмар Мендес.Tanto el Sr. Anthony Beattie,Presidente de la Junta Ejecutiva del PMA y el Sr. Barreto, Vicepresidente, participaron en la Reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas del PMA, el PNUD, el UNFPA y el UNICEF celebrada en enero de 2004 en Nueva York, cuya preparación fue coordinada por el PMA.
Председатель Исполнительного советаМПП гн Энтони Битти и заместитель Председателя гн Мигель Баррето участвовали в совместном совещании исполнительных советов МПП, ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в Нью-Йорке в январе 2004 года, подготовку к которому координировала МПП.La Comisión recomienda que se siga investigando para establecer si estaban presentes en Fatu Ahi los siguientes hombres de el Comandante Reinado: Moisés Ramos, Plácido Ribeiro Gonçalves, Deolindo Barros, António Savio, Filomeno Soares Menezes, Francisco de Augusto, Gilson José António da Silva, Joaninho Maria Guterres,Joaquim Barreto, José Bomes, Natalino Borges Pereira, André da Costa Pinto Martinho Almeida, Albilio da Costa de Jesus, Francisco Ximenes Alves, Filsberto Garcia, Dario da Silva Leong, Nelson Galucho y Nixon Galucho.
Комиссия рекомендует провести дополнительное расследование, с тем чтобы установить, какие из перечисленных далее подчиненных майора Рейнаду находились в момент инцидента в Фату- Ахи: Мойзиш Рамуш, Пласиду Рибейру Гонсалвеш, Деолинду Барруш, Антониу Савиу, Филомену Суареш Менесеш, Франшишку де Аугушту, Гильшон Жозе Антониу да Силва, Жоанинью Мария Гутерреш,Жоаким Баррету, Жозе Гомеш, Наталину Боргеш Перейра, Андре да Кошта Пинту Мартинью Алмейда, Албилиу да Кошта де Жезуш, Франшишку Шименеш Алвеш, Филишберту Гарсиа, Дариу да Силва Леонг, Нельшон Галушу и Никшон Галушу.El Sr. BARRETO(Perú), hablando en nombre de los patrocinadores, se opone a la sugerencia del Presidente; si el representante de los Estados Unidos no pide votación sobre su enmienda, el proyecto de resolución en la forma que se ha presentado y sin la enmienda propuesta debería aprobarse sin proceder a votación.
Г-н БАРРЕТО( Перу), выступая от имени авторов, возражает против предложения Председателя; если представитель Соединенных Штатов не просит провести голосование по своей поправке, то проект резолюции в формулировке, не содержащей предлагаемой поправки, следует принять без голосования.El Sr. BARRETO(Perú) declara que en los últimos cinco años su país ha ejecutado un programa de reformas, un programa de ajuste estructural y un esquema de apoyo social con recursos propios y con la asistencia de instituciones financieras internacionales, las Naciones Unidas y donantes bilaterales.
Г-н БАРРЕТО( Перу) говорит, что в течение последних пяти лет его страна осуществляла программу реформ, программу структурной корректировки и проект социальной поддержки за счет собственных ресурсов и с помощью международных финансовых организаций, Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.El Sr. BARRETO(Perú) dice que pese a la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, la situación de los niños de todo el mundo sigue siendo crítica, especialmente los que se encuentran en circunstancias difíciles, como las que se describen en los tres informes que la Comisión tiene ante sí.
Г-н БАРРЕТО( Перу) говорит, что, несмотря на почти всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка, положение детей в мире по-прежнему крайне тяжелое, в особенности положение детей, находящихся в особо трудных условиях, подобных тем, о которых говорится в трех докладах, представленных на рассмотрение Комитета.El Sr. BARRETO(Perú) se refiere a la creciente marginación que afecta a los países en desarrollo como resultado de la agudización de los problemas de la pobreza extrema y otros flagelos socioeconómicos, como la falta de empleo, el crecimiento de la población, la degradación del medio ambiente y las desigualdades sociales, entre otros.
Г-н БАРРЕТО( Перу) отмечает усиливающуюся маргинализацию развивающихся стран в результате обострения проблем крайней нищеты и других социально-экономических проблем, в частности таких, как безработица, рост численности населения, ухудшение качества окружающей среды и углубление социального неравенства.
