Примеры использования Bentiu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, el Relator Especial visitó Bentiu, Rubkona y Paryang(Estado de Unity).
Таким образом, он посетил города Бентиу, Рубкона и Парьянг в едином государстве.En Bentiu, los propietarios de comercios extranjeros fueron presuntamente víctimas de saqueos.
Сообщалось, что в Бентью жертвами грабежей стали иностранцы, владеющие торговыми предприятиями.Esta base se encuentra bajo el mando del Teniente Coronel James(del servicio de inteligencia del Ejército de Liberacióndel Pueblo del Sudán en Bentiu);
Эта база находилась под командованием подполковника Джеймса( из военной разведки Народно-освободительной армии Судана в Бантио);El SPLA volvió a tomar Bentiu el 10 de enero, tras librarse intensos combates en las zonas septentrionales del estado de Unidad.
После интенсивных боев в северныхрайонах штата Юнити НОАС освободила Бентью 10 января.El consorcio se encargó de construir eloleoducto de 1.610 kilómetros de longitud desde el norte de Bentiu hasta Port Sudan, sobre el Mar Rojo.
Консорциум несет ответственность за строительство трубопровода длиной1610 километров от нефтяных месторождений Хеглига и Юнити к северу от Бентью до Порт-Судана на Красном море.El 21 de diciembre desertó elcomandante de la División 4 del SPLA en Bentiu, y junto con el grueso de sus fuerzas, derrocó al Gobernador del estado de Unidad y se designó nuevo Gobernador provisional.
Декабря командующий 4й дивизией НОАС в Бентью дезертировал вместе с большинством подчиненных ему сил, сместил губернатора штата Юнити и назначил себя новым временно исполняющим обязанности губернатора.En junio se informó de que las fuerzas de Matiep habían asesinado a dos ministros de estado asociados a la facción de Machar,así como a comerciantes de la tribu Dinka y otras personas en Bentiu.
Согласно сообщениям, в июне силы Матиепа убили двух связанных с Мачаром государственных министров,торговцев из числа динка и других лиц в Бентиу.Con el fin de reducir la tensión,entre el 17 y el 23 de octubre la UNMIS transportó de Bentiu a Juba por avión a 297 soldados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés leales a Matiep.
Для снижения напряженности МООНВСв период с 17 по 23 октября переправила по воздуху 297 военнослужащих НОАС, лояльных Матипу, из Бентиу в Джубу.El componente militar de la UNMISS intensificó sus patrullas en los centros urbanos, con un promedio de 30 patrullas al día, incluidas patrullas nocturnas, en Bor,Malakal, Bentiu y Juba.
Военный компонент МООНЮС активизировал патрулирование в городских центрах, организовывая в среднем 30 патрулей в день, включая ночные патрули, в Боре,Малакале, Бентиу и Джубе.Por último,la UNMISS investigó informaciones sobre la existencia de fosas comunes en Juba, Bentiu y Rubkona, además del ataque perpetrado el 19 de diciembre contra la base de apoyo del condado de Akobo.
Наконец, МООНЮС расследует сообщения о массовых захоронениях в Джубе, Бентью и Рубконе, а также о нападении 19 декабря на вспомогательную базу в округе Акобо.Actualmente, el oleoducto está diseñado para transportar 450.000 barriles diarios, y hay planes paraprolongar el oleoducto hasta llegar a los campos petrolíferos al sur de Bentiu.
В настоящее время по нему предусматривается перекачивать 450 000 баррелей в день, иразрабатываются планы увеличить протяженность трубопровода до нефтяных месторождений к югу от Бентью.En 1999 el Sudán exportó su primer cargamento depetróleo crudo de los campos petroleros de Nuer en Bentiu, lo que ha contribuido a superar su anterior aislamiento de la comunidad internacional.
В 1999 году Судан экспортировал свою первую партиюсырой нефти из нефтяных месторождений Нуэр в Бентью, что способствовало преодолению его прежней изоляции от международного сообщества.La UNMISS llevó a cabo un promedio de 85 a 90 patrullas de corta duración y de 12 a 15 patrullas diarias integradas, incluidas patrullas nocturnas, en Bor,Malakal, Bentiu y Yuba.
В среднем МООНЮС проводила в день по 85- 90 операций по краткосрочному патрулированию и по 12- 15 операций по комплексному патрулированию, включая ночное патрулирование, в Боре,Малакале, Бентиу и Джубе.Tras los acontecimientos ocurridos en Bentiu y Bor, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos acompañó a mi Asesor Especial para la Prevención del Genocidio en una visita a Sudán del Sur, que tuvo lugar entre el 28 y el 30 de abril.
Вслед за событиями в Бентиу и Боре Высокий комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека вместе с моим Специальным советником по вопросам предотвращения геноцида посетили Судан 28- 30 апреля.Actualmente, 9 de los 10 estados reciben apoyo de personal desplegado en los cuarteles generales de sector o las bases de operaciones de Juba, Torit, Yambio, Bor, Wau, Rumbek, Aweil,Malakal y Bentiu.
В настоящее время поддержку в 9 из 10 штатов оказывают сотрудники, дислоцированные в секторальном штабе или на пунктах базирования в Джубе, Торите, Ямбио, Боре, Вау, Румбеке, Авейле,Малакале и Бентиу.En respuesta a los enfrentamientos entre elementos misseriya y el SPLA en el estado de la Unidad,los días 3 y 4 de marzo de 2010 la UNMIS organizó en Bentiu una conferencia tripartita en la que se formularon directrices para facilitar la migración pacífica.
В ответ на столкновения между племенем миссерия иНОАС в штате Юнити МООНВС созвала трехстороннюю конференцию в Бентиу 3- 4 марта 2010 года, на которой были сформулированы принципы содействия мирной миграции.En el período que se examina, la UNMISS prestó asesoramiento técnico a las obras de renovación que se están ultimando en las cárceles de Bor, Juba, Malakal, Rumbek,Yambio y Wau y a construcción de nuevas cárceles en Bentiu y Kuajok.
В отчетный период МООНЮС предоставила технические консультации по завершению ремонтных работ в тюрьмах городов Бор, Джуба, Малакал, Румбек,Ямбио и Вау и по строительству новых тюрем в Бентиу и Куайок.Se han destacado equipos de vigilancia y verificación de la IGAD en Malakal,Melut y Nassir en el estado del Alto Nilo, Bentiu y Pariang en el estado de Unidad, Bor en el estado de Jonglei, y un equipo de reserva en Yuba en el estado de Ecuatoria Central.
Группы наблюдения и контроля ИГАД в настоящее время развернуты в Малакале,Мелуте и Нассире в штате Верхний Нил, Бентиу и Парианге в штате Вахди, Боре в штате Джонглей, и в Джубе в штате Центральная Экватория развернута резервная группа.El Subsecretario General de Derechos Humanos informó al Consejo sobre su viaje a Sudán del Sur, realizado del 14 al 17 de enero para evaluar la situación de los derechos humanos en el país tras visitar Juba,Bor y Bentiu.
Помощник Генерального секретаря по правам человека рассказал членам Совета о своей поездке в Южный Судан, которую он совершил в период с 14 по 17 января с целью оценить положение в области прав человека в стране после посещения Джубы,Бора и Бентиу.Se ofrecieron servicios de sensibilización sobre el VIH/SIDA a los desplazados quebuscaban refugio en centros de protección de la UNMISS en Bentiu, Bor, Juba, Malakal y en otros lugares, incluso en el campamento de desplazados internos de Mingkaman(estado de Lagos).
Услуги по информированию о ВИЧ/ СПИДе предоставлялись перемещенным лицам,искавшим убежища на объектах МООНЮС для защиты в Бентиу, Боре, Джубе, Малакале и других местах, включая лагерь для перемещенных лиц в Мингкамане, штат Озерный.En Malakal, Bentiu y Rubkona, varias tiendas y viviendas también fueron ocupadas, saqueadas, destrozadas y quemadas por miembros de las fuerzas de seguridad, incluidos aquellos que habían desertado y se habían unido a las fuerzas antigubernamentales, así como por jóvenes armados y por el llamado" ejército blanco".
В Малакале, Бентью и Рубконе сотрудники сил безопасности, в том числе дезертировавшие и присоединившиеся к антиправительственным силам, а также вооруженная молодежь и так называемая<< белая армия>gt; также захватывали, грабили, громили и сжигали магазины и жилые дома.Sin embargo, al desencadenarse la crisis el 15 de diciembre, la UNMISS tuvo que redistribuir y reorientar su presencia militar en todo el país en los centros estratégicos de Juba, Bor,Malakal y Bentiu, donde los enfrentamientos han sido más intensos.
Тем не менее с начала кризиса 15 декабря МООНЮС пришлось передислоцировать и перераспределить свое военное присутствие на всей территории страны, сосредоточив его в стратегических центрах в Джубе, Боре,Малакале и Бентиу, где велись наиболее интенсивные боевые действия.Los ocho equipos de vigilancia y verificación de la IGAD se han desplegado en Malakal,Melut y Nassir en el estado del Alto Nilo, Bentiu y Pariang en el estado de Unidad y Bor en el estado de Jonglei, así como un equipo móvil en Juba y el equipo asignado a Akobo, que tiene su base de operaciones en Bor.
Восемь групп ИГАД по мониторингу и проверке развернуты Se prestó apoyo logístico y financiero para construir y equipar 13 oficinas estatales de desarme, desmovilización y reintegración ubicadas en Bor, Malakal, Yambio, Rumbeck, Wau, Aweil, Yuba,Torit, Bentiu, Kwayok, Ed Damazin, Kadugli y Kauda.
Была оказана материально-техническая и финансовая поддержка в связи со строительством и оснащением 13 отделений национальных комиссий по разоружению, демобилизации и реинтеграции в штатах, в частности в Боре, Малакале, Ямбио, Румбеке, Вау, Авейле, Джубе,Торите, Бентиу, Квайоке, Эд- Дамазине, Кадугли и Кауде.Después de apoderarse de Bentiu el 10 de enero, fuerzas conjuntas progubernamentales del SPLA y el Ejército de Liberación de Sudán del Sur, a las que en apariencia se unieron miembros del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, participaron presuntamente en el saqueo y el incendio de bienes de civiles nuer en Rubkona y Bentiu.
Захватив 10 января контроль над Бентью, совместные проправительственные силы НОАС/ АОЮС якобы присоединились к членам Движения за справедливость и равенство, которые, согласно сообщениям, занимались грабежами и поджогами имущества гражданских лиц из племени нуэр в Рубконе и Бентью.Muchos de los establecimientos en los que funcionan los organismos de asistencia,entre ellos casi todas las instalaciones y almacenes de índole humanitaria en Bor, Bentiu y Malakal, han sido saqueados por agentes armados de ambos bandos, así como por elementos criminales.
Многие лагеря учреждений, занимающихся оказанием помощи, в том числе почтивсе помещения и склады, используемые при оказании гуманитарной помощи, в Боре, Бентью и Малакале, были разграблены вооруженными бойцами той или иной стороны, а также уголовниками.La UNMISS, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los ministerios correspondientes, organizó 9 talleres sobre cómo poner fin a la violencia contra las mujeres ylas niñas en 9 capitales estatales(Aweil, Bentiu, Wau, Kuajok, Yuba, Yambio, Rumbek, Malakal y Torit).
МООНЮС совместно со Страновой группой Организации Объединенных Наций и государственными министерствами организовала в столицах девяти штатов(Авейль, Бентиу, Вау, Каджок, Джуба, Ямбио, Румбек, Малакаль и Торит) девять практикумов по прекращению насилия в отношении женщин и девочек.El Servicio retiró y destruyó en condiciones de seguridad restos explosivos de guerra de las bases y pistas de aterrizaje de la UNMISS en las zonas de conflicto,incluidos Nassir y Bentiu, y examinó y limpió edificios como escuelas, iglesias y otros lugares públicos.
Служба удаляла взрывоопасные пережитки войны с баз МООНЮС и взлетно-посадочных полос в районах конфликтов,в том числе в Насире и Бентиу, а затем безопасно уничтожала их и обследовала и разминировала здания, такие как школы, церкви и другие места общественного пользования.Hay dos zonas geográficas principales que cuentan con reservas de petróleo, ambas ubicadas en el Alto Nilo Occidental, región del Sudán meridional: los campos petrolíferos Heglig y Unity al norte de Bentiu, capital del Estado de Unity, y el Block 5 A, al sur de Bentiu.
Существуют две основные географические области, представляющие интерес с точки зрения добычи нефти, обе из которых расположены в районе западной части Верхнего Нила на юге Судана. Это нефтяные месторождения к северу от Бентью, столицы штата Юнити, и блок 5 A, к югу от Бентью.En mayo de 2007, la coordinación eficaz entre las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Meridional y del Sudán Septentrional facilitó la liberación de 25 niños delEjército de Liberación del Pueblo Sudanés en Bentiu(Sudán meridional), y su reunión con sus familias en el Sudán septentrional.
В мае 2007 года благодаря успешной координации деятельности комиссий Северного и Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции было оказано содействиеосвобождению 25 детей из НОАС в Бентиу, Южный Судан, и их воссоединению с их семьями в Северном Судане.
