БЕНТИУ на Испанском - Испанский перевод

• bentiu
• bentui

Примеры использования Бентиу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мастерских/ складских помещений( Торит, Ямбио, Авейл, Бор, Бентиу, Румбек).
Estructuras prefabricadas para talleres/almacén(Torit, Yambio, Aweil, Bor, Bentui, Rumbek).

Две мины взорвались вдоль главной трассы Бентиу- Майом, и одна мина-- вдоль дороги Бентиу- Леер.
Dos de las explosiones se produjeron a lo largo de la carretera principal entre Bentiu y Mayom y la tercera a lo largo de la carretera entre Bentiu y Leer.

Группа была освобождена 24 августа по требованию ИГАД, и МООНЮС эвакуировала группу из Викока и переправила ее в Бентиу.
El equipo fue puesto en libertad el 24 de agosto en cumplimiento de lo solicitado por la IGAD, y la UNMISS recogió al equipo en Wicok y transportó al grupo a Bentiu.

Я весьма удручен недавними боестолкновениями в городах Бентиу и Рубконе и решительно осуждаю возобновление боевых действий.
Estoy profundamente decepcionado por los recientes combates en las ciudades de Bentiu y Rubkona y condeno enérgicamente este nuevo brote de las hostilidades.

Согласно сообщениям, в мае и начале июня продолжались бои в округах Майом, Рубкона и Гуит и на окраинах Бентиу и Рубконы.
Se informó de repetidos enfrentamientos en mayo y a principios de junio en los condados de Mayom, Rubkona y Guit, así como en las afueras de Bentiu y Rubkona.

Хотя на момент подготовки доклада Бентиу и Рубкона попрежнему находились под контролем НОАС, силы НОДС/ АВО в оппозиции оставались в непосредственной близости.
En el momento de preparar el presente informe, si bien el SPLA mantiene el control de Bentiu y Rubkona, las fuerzas del SPLM/A en la Oposición permanecen muy cerca.

Для снижения напряженности МООНВС в период с 17 по 23 октября переправила по воздуху 297 военнослужащих НОАС, лояльных Матипу, из Бентиу в Джубу.
Con el fin de reducir la tensión, entre el 17 y el 23 de octubre la UNMIS transportó de Bentiu a Juba por avión a 297 soldados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés leales a Matiep.

Октября Специальный докладчик посетил Бентиу, где он был принят представителями компаний" Лундин ойл" и" Талисман энерджи инк." и встретился с" вали" единого государства.
El 7 de octubre, el Relator Especial viajó a Bentiu, donde fue recibido por representantes de Lundin Oil y Talisman Energy Inc. y se reunió con el walí del Estado de Unity.

Согласно сообщениям, в июне силы Матиепа убили двух связанных с Мачаром государственных министров, торговцев из числа динка и других лиц в Бентиу.
En junio se informó de que las fuerzas de Matiep habían asesinado a dos ministros de estado asociados a la facción de Machar, así como a comerciantes de la tribu Dinka y otras personas en Bentiu.

В Бентиу 30 сотрудников правоохранительных и судебных органов прошли подготовку по вопросам прав человека в контексте традиционного права.
Representantes de las autoridades judiciales y encargadas de hacer cumplir la ley recibieron formación en Bentiu en materia de derechos humanos en el contexto de la aplicación del derecho tradicional.

Военный компонент МООНЮС активизировал патрулирование в городских центрах, организовывая в среднем 30 патрулей в день, включая ночные патрули, в Боре, Малакале, Бентиу и Джубе.
El componente militar de la UNMISS intensificó sus patrullas en los centros urbanos, con un promedio de 30 patrullas al día, incluidas patrullas nocturnas, en Bor, Malakal, Bentiu y Juba.

Как выяснилось, 18 февраля группа МККК, находившаяся с миссией в окрестностях Бентиу, штат Юнити, случайно оказалась на удерживаемой НОДС/ А территории.
Se supo que el 18 de febrero, el equipo del CICR en misión en las cercanías de Bentiu, estado de Unity, habían ingresado inadvertidamente en territorio controlado por el Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán.

Эти мальчики прошли трехмесячную военную подготовку недалеко от границы с Суданом и в апреле и мае 2014 года приняли участие в боевых действиях в Бентиу.
Esos niños recibieron adiestramiento militar durante tres meses en una localidad cercana a la frontera con el Sudán y participaron en los combates que tuvieron lugar en Bentiu en abril y mayo.

Четверо суданцев и двое экспатриантов были схвачены вблизи деревни Конг в районе Парианга, к северу от города Бентиу. 12 марта оба экспатрианта были освобождены.
Cuatro sudaneses y dos funcionarios expatriados fueron capturados en las cercanías de la aldea de Kong, zona de Pariang, al norte del poblado de Bentiu. El 12 de marzo, los dos expatriados fueron liberados.

С учетом тяжелых условий в пунктах защиты гражданского населения МООНЮС вместе с партнерами готовит новые пункты в Джубе, Бентиу и Малакале.
En reconocimiento de las difíciles condiciones que imperan en los emplazamientos de la UNMISS habilitados para la protección de los civiles, la Misión ha colaborado con asociados para preparar nuevos locales en Juba, Bor, Bentiu y Malakal.

В течение отчетного периода группы МООНЮС в Бентиу неоднократно сообщали о перестрелках между НОАС и оппозиционными силами, происходившими в нескольких километрах от комплекса МООНЮС.
En múltiples ocasiones durante el período que se examina los equipos de la UNMISS en Bentiu informaron de que se habían efectuado disparos entre las fuerzas del SPLA y de la oposición a unos pocos kilómetros del recinto de la UNMISS.

В среднем МООНЮС проводила в день по 85- 90 операций по краткосрочному патрулированию и по 12- 15 операций по комплексному патрулированию, включая ночное патрулирование, в Боре, Малакале, Бентиу и Джубе.
La UNMISS llevó a cabo un promedio de 85 a 90 patrullas de corta duración y de 12 a 15 patrullas diarias integradas, incluidas patrullas nocturnas, en Bor, Malakal, Bentiu y Yuba.

Вслед за событиями в Бентиу и Боре Высокий комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека вместе с моим Специальным советником по вопросам предотвращения геноцида посетили Судан 28- 30 апреля.
Tras los acontecimientos ocurridos en Bentiu y Bor, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos acompañó a mi Asesor Especial para la Prevención del Genocidio en una visita a Sudán del Sur, que tuvo lugar entre el 28 y el 30 de abril.

В настоящее время поддержку в 9 из 10 штатов оказывают сотрудники, дислоцированные в секторальном штабе или на пунктах базирования в Джубе, Торите, Ямбио, Боре, Вау, Румбеке, Авейле, Малакале и Бентиу.
Actualmente, 9 de los 10 estados reciben apoyo de personal desplegado en los cuarteles generales de sector o las bases de operaciones de Juba, Torit, Yambio, Bor, Wau, Rumbek, Aweil, Malakal y Bentiu.

В ответ на столкновения между племенем миссерия и НОАС в штате Юнити МООНВС созвала трехстороннюю конференцию в Бентиу 3- 4 марта 2010 года, на которой были сформулированы принципы содействия мирной миграции.
En respuesta a los enfrentamientos entre elementos misseriya y el SPLA en el estado de la Unidad, los días 3 y 4 de marzo de 2010 la UNMIS organizó en Bentiu una conferencia tripartita en la que se formularon directrices para facilitar la migración pacífica.

В отчетный период МООНЮС предоставила технические консультации по завершению ремонтных работ в тюрьмах городов Бор, Джуба, Малакал, Румбек, Ямбио и Вау и по строительству новых тюрем в Бентиу и Куайок.
En el período que se examina, la UNMISS prestó asesoramiento técnico a las obras de renovación que se están ultimando en las cárceles de Bor, Juba, Malakal, Rumbek, Yambio y Wau y a construcción de nuevas cárceles en Bentiu y Kuajok.

Военный компонент Миссии создаст штаб-квартиру сил в Джубе и штабы пехотных батальонов в районах Бентиу, Бор, Малакал, Джуба и Вау, а резерв сил будет находиться в Румбеке.
El componente militar de la misión establecería un cuartel general de la fuerza en Juba y cuarteles generales de batallón de infantería en las zonas de Bentiu, Bor, Malakal, Juba y Wau, mientras que la fuerza de reserva estaría ubicada en Rumbek.

В период с начала кризиса по 10 февраля на объектах защиты гражданского населения на базе МООНЮС в Джубе родилось 110 детей, в Малакале-- 50, в Бентиу-- 13 и в Боре-- 10.
Desde el comienzo de la crisis y hasta el 10 de febrero, tuvieron lugar 110 nacimientos en los lugares habilitados para la protección de civiles en las bases de la UNMISS en Juba, 50 en Malakal, 13 en Bentiu y 10 en Bor.

Группы наблюдения и контроля ИГАД в настоящее время развернуты в Малакале, Мелуте и Нассире в штате Верхний Нил, Бентиу и Парианге в штате Вахди, Боре в штате Джонглей, и в Джубе в штате Центральная Экватория развернута резервная группа.
Se han destacado equipos de vigilancia y verificación de la IGAD en Malakal, Melut y Nassir en el estado del Alto Nilo, Bentiu y Pariang en el estado de Unidad, Bor en el estado de Jonglei, y un equipo de reserva en Yuba en el estado de Ecuatoria Central.

В июне 2014 года в ходе своего визита в Южный Судан мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах заметила в городе Бентиу и в штабе НОАС нескольких детей в военной форме НОАС.
En junio de 2014, durante su visita a Sudán del Sur, mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados observó a varios niños vestidos con el uniforme del ELPS en la localidad de Bentiu y en el cuartel general del ELPS.

Группа предлагает упразднить одну должность класса С- 3 в Ямбио и создать пять должностей сотрудников по вопросам защиты детей( категория международных добровольцев Организации Объединенных Наций) в Торите, Ямбио, Бентиу, Каджоке и Румбеке.
La Dependencia propone la supresión de un puesto de categoría P-3 en Yambio y la creación de cinco plazas de Oficial de Protección de Menores(plazas internacionales de Voluntario de las Naciones Unidas) para su despliegue en Torit, Yambio, Bentui, Kuajok y Rumbek.

Служба удаляла взрывоопасные пережитки войны с баз МООНЮС и взлетно-посадочных полос в районах конфликтов, в том числе в Насире и Бентиу, а затем безопасно уничтожала их и обследовала и разминировала здания, такие как школы, церкви и другие места общественного пользования.
El Servicio retiró y destruyó en condiciones de seguridad restos explosivos de guerra de las bases y pistas de aterrizaje de la UNMISS en las zonas de conflicto, incluidos Nassir y Bentiu, y examinó y limpió edificios como escuelas, iglesias y otros lugares públicos.

Тем не менее с начала кризиса 15 декабря МООНЮС пришлось передислоцировать и перераспределить свое военное присутствие на всей территории страны, сосредоточив его в стратегических центрах в Джубе, Боре, Малакале и Бентиу, где велись наиболее интенсивные боевые действия.
Sin embargo, al desencadenarse la crisis el 15 de diciembre, la UNMISS tuvo que redistribuir y reorientar su presencia militar en todo el país en los centros estratégicos de Juba, Bor, Malakal y Bentiu, donde los enfrentamientos han sido más intensos.

Эти сотрудники будут направлены в Торит, Ямбио, Бентиу, Каджок и Румбек и войдут в состав технической группы Организации Объединенных Наций и Народно- освободительной армии Судана( НОАС) по осуществлению пересмотренного плана действий НОАС по прекращению вербовки детей.
Los oficiales se desplegarían en Torit, Yambio, Bentui, Kuajok y Rumbek y formarían parte de un equipo técnico de las Naciones Unidas y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés para la ejecución del plan de acción revisado de este último destinado a poner fin al reclutamiento de niños.

Эскалация вооруженных столкновений с Суданом также сказывается на состоянии защиты, безопасности и благополучия сотрудников Организации Объединенных Наций, операциях и активах в северных пограничных штатах, особенно в городе Бентиу и штате Вахда.
La escalada de las hostilidades con el Sudán también afectó a la seguridad y el bienestar del personal, las operaciones y los bienes de las Naciones Unidas en los estados de la frontera septentrional, en particular en la localidad de Bentiu y el estado de Unity.