Примеры использования Blass на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienes una reunión de almuerzo con Bill Blass el viernes.
В пятницу я обедаю с Биллом Блассом.Allí Regnier conoció al escritor Ernst Blass, que estaba casi ciego, y al que visitaba con regularidad para leerle libros.
В Берлине Реньепознакомился с почти слепым писателем Эрнстом Блассом, он часто навещал его и читал ему книги.El Sr. Blass(Israel) dice que las autoridades israelíes han tratado de que la zona de separación siga, en la medida de lo posible, la línea verde.
Г-н Бласс( Израиль) отмечает, что израильские власти добились того, чтобы зона разделения как можно ближе следовала за" зеленой линией".Por invitación de la Presidenta, el Sr. Lamdan, el Sr. Schoffman,el Sr. Blass, el Sr. Galilee y el Sr. Bardenstein(Israel) toman asiento a la mesa del Comité.
По предложению Председателя г-н Ламдан, г-н Шоффман,г-н Бласс, г-н Галиле и г-н Барденштайн( Израиль) занимают места за столом Комитета.El Sr. BLASS(Israel), respondiendo a la cuestión planteada por el Sr. Scheinin, dice que no ha querido dar a entender que Israel autorizaba métodos dolorosos de inmovilización.
Г-н БЛАСС( Израиль), касаясь замечания г-на Шейнина, говорит, что он вовсе не хотел сказать, что причиняющие страдания методы усмирения относятся к категории разрешенных в Израиле.Por invitación de la Presidenta, el Sr. Lamdan, el Sr. Schoffman, el Sr. Galilee,el Sr. Bardenstein y el Sr. Blass(Israel) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Ламдан, г-н Шоффман, г-н Галили,г-н Барденштейн и г-н Бласс( Израиль) занимают места за столом Комитета.El Sr. BLASS(Israel) dice que una mujer israelí árabe que contrae matrimonio con un palestino de los territorios ocupados ya no tiene que renunciar a su ciudadanía.
Г-н БЛАСС( Израиль) говорит, что израильская гражданка арабского происхождения, заключающая брак с палестинцем, проживающим на оккупированных территориях, более не должна отказываться от своего израильского гражданства.En cuanto a la cuestión de si las garantías del artículo 9 del Pacto se aplican a los palestinos detenidos por las autoridades israelíes,el Sr. Blass responde que en principio tal es el caso.
Касаясь вопроса о том, применяются ли гарантии, предусмотренные в статье 9 Пакта, в отношении палестинцев, задерживаемых израильскими властями,г-н Бласс указывает, что дело в принципе обстоит именно так.El Sr. BLASS(Israel) responde en primer lugar a las dos primeras cuestiones planteadas en el punto 11 con respecto al derecho a la vida y la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Г-н БЛАСС( Израиль) сначала отвечает на два первых вопроса, указанных в пункте 11, о праве на жизнь и о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.En lo que concierne a las actividades de determinados grupos religiosos en relación con los lugares sagrados de la ciudad vieja de Jerusalén(pregunta Nº22), el Sr. Blass indica que el acceso al Monte del Templo está autorizado pero de forma limitada.
Что касается деятельности некоторых религиозных групп в связи со святыми местами в старой части Иерусалима( вопрос№ 22),то г-н Бласс отмечает, что доступ на Храмовую гору разрешен, но остается ограниченным.El Sr. Blass(Israel) dice que desde el examen de su informe precedente en 2003, Israel se ha visto obligado a entablar un conflicto con el Líbano en 2006 y a lanzar una operación militar masiva contra Hamas en Gaza a finales de 2008 y principios de 2009.
Г-н Бласс( Израиль) говорит, что со времени рассмотрения предыдущего доклада в 2003 году Израиль был вынужден вступить в конфликт с Ливаном в 2006 году и провести массивную военную операцию против Хамас в Газе в конце 2008 года, а также в начале 2009 года.En cuanto a la fecha en que fueron adoptadas las más recientes directrices ministeriales sobre el uso de métodos excepcionales de interrogatorio y al contenido de estas directrices,el Sr. Blass dice que no puede responder con precisión, pero subraya que estos textos son revisados cada tres meses.
В отношении даты издания последних министерских директив о применении исключительных методов ведения допросов исодержания этих директив г-н Бласс не располагает точной информацией, однако он подчеркивает, что эти предписания пересматриваются один раз в три месяца.En respuesta a las preguntas que contiene el punto 19 de la lista,el Sr. Blass indica que todas las personas sometidas a una jurisdicción militar en virtud del Reglamento de Defensa(situaciones de emergencia) son presentadas en primer lugar ante un juez de una jurisdicción civil.
Отвечая на вопросы, включенные в пункт 19 Перечня,г-н Бласс указывает, что все лица, дела которых рассматриваются военными судебными органами на основании( чрезвычайных) предписаний, касающихся обороны, вначале доставляются к судье обычного суда.En lo que respecta al número de detenidos en Israel y los territorios ocupados que han sido sometidos a los métodos de presión aprobados por el Servicio General de Seguridad,el Sr. Blass no dispone de cifras exactas, pero asegura al Comité que, desde el inicio del proceso de Oslo, su número ha disminuido de forma espectacular.
В отношении числа заключенных в Израиле и на оккупированных территориях, к которым применялись методы давления, утвержденные Службой общей безопасности,г-н Бласс не располагает точными данными, однако он заверяет Комитет в том, что с первых шагов начатого в Осло мирного процесса их количество значительно уменьшилось.El Sr. Blass(Israel) dice que, aunque no se menciona expresamente en la Ley básica, el principio de igualdad guía a los funcionarios que redactan propuestas legislativas en los ministerios y a los legisladores que preparan proyectos para su examen en el Knesset.
Г-н Бласс( Израиль) говорит, что принципом равенства, хотя он и не упоминается конкретно в Основном законе, руководствуются гражданские служащие, которые разрабатывают законодательные предложения в министерствах правительства, и законодатели, которые готовят проекты для рассмотрения в Кнессете.En cuanto a la cuestión de los elementos de las actuaciones que pueden no ser comunicados al abogado de una persona detenida,el Sr. Blass indica que en virtud de la reglamentación de los medios de prueba, un magistrado puede emitir un certificado que confiere carácter confidencial a ciertos elementos de prueba.
В отношении материалов дела, которые могут не представляться адвокату задержанного лица,г-н Бласс указывает, что на основании ордонанса о средствах доказывания прокурор может выдавать свидетельство, удостоверяющее конфиденциальный характер некоторых фактических доказательств.El Sr. BLASS(Israel) indica que, en Jerusalén Este, en 1997, se han consignados créditos por una cuantía total de 100 millones de nuevos shekels a la construcción de nuevas carreteras, una red de alcantarillado y, de manera general, a trabajos que habían sido descuidados en años anteriores.
Г-н БЛАСС( Израиль) указывает, что в 1997 году в восточном Иерусалиме были выделены кредиты в размере 100 млн. новых шекелей на строительство новых дорог и канализационной системы и, в более общем плане, на цели выполнения работ, которым ранее не уделялось достаточного внимания.En respuesta a la pregunta acerca de cuántas veces ha rechazado el Tribunal Supremo una petición del Servicio General de Seguridad de que se aplace la publicación de una providencia que limite el empleo de estos métodos,el Sr. Blass indica que por regla general el Tribunal Supremo actúa a petición del propio detenido, o a veces de su abogado que, antes incluso de haber visto a su cliente o de saber si es sometido a presiones físicas, pide que se dicte una providencia que las impida.
Отвечая на вопрос о том, сколько раз Верховный суд отклонял просьбу Службы общей безопасности от отмене предписания, ограничивающего сферу применения этих методов,г-н Бласс указывает, что в Верховный суд обращаются, как правило, как сами заключенные, так и, иногда, их адвокаты, которые даже до встречи со своими клиентами или до получения информации о том, что они подвергаются методам физического давления, просят вынести предварительное судебное распоряжение с целью предупреждения такого давления.El Sr. BLASS(Israel), respondiendo a la pregunta de la Sra. Evatt sobre el aislamiento de los prisioneros, dice que el caso de Vanunu es especial en el sentido de que su persistente negativa a abstenerse de revelar secretos de Estado constituye una amenaza para la seguridad nacional.
Г-н БЛАСС( Израиль), отвечая на вопрос г-жи Эват о применении к заключенным режима строгой изоляции, говорит, что дело Вануну носит особый характер, поскольку его упорное нежелание воздержаться от разглашения государственных секретов представляет собой угрозу национальной безопасности.En cuanto a la naturaleza de los delitos sometidos exclusivamente a tribunales militares,el Sr. Blass remite a los miembros del Comité a las disposiciones 57 a 65 del reglamento antes mencionado y precisa que una persona puede ser juzgada por un mismo delito por una jurisdicción militar y por un tribunal civil.
Что касается характера правонарушений, относящихся исключительно к компетенции военных трибуналов,то г-н Бласс предлагает членам Комитета обратиться к положениям 57- 65 указанных выше предписаний и уточняет, что дело лица, совершившего какоелибо конкретное преступление, может рассматриваться как военными, так и обычными судами.El Sr. Blass precisa, no obstante, que los elementos de prueba que permiten mantener a una persona detenida durante 15 días antes de comparecer ante un juez deben ser sometidos a la apreciación de un magistrado, que decidirá si se mantiene la detención durante un período tan largo.
Вместе с тем г-н Бласс уточняет, что элементы доказательств, позволяющие содержать какое-либо лицо под стражей в течение 15 суток без передачи его дела судье, должны представляться на рассмотрение следственного судьи, который принимает решение о его задержании в течение столь длительного срока.En lo que concierne a las instrucciones de la Agencia de Seguridad de Israel y al hecho de que no se hagan públicas,el Sr. Blass dice que la mayor parte de ellas se clasifican como secretas, en particular las relativas a los interrogatorios, por la razón legítima de no contribuir a que las organizaciones terroristas se preparen para estos, lo que dificultaría el trabajo de quienes los llevan a cabo.
Что касается инструкций Агентства безопасности Израиля( АБИ) и того факта, что они не были преданы гласности,то г-н Бласс отмечает, что большинство таких инструкций относятся к категории секретных, в частности те, которые касаются допросов, в связи со вполне законной обеспокоенностью по поводу того, чтобы не помогать террористическим организациям лучшим образом подготовиться к расследованиям, что будет мешать работе следователей.El Sr. BLASS(Israel) dice que, habida cuenta de la distancia que separa la Ribera Occidental de la Faja de Gaza, se han impuesto restricciones a la circulación de palestinos que viajan en una u otra dirección en aras de la seguridad y a la luz de experiencias muy lamentables en los últimos años.
Г-н БЛАСС( Израиль) говорит, что из-за расстояния, разделяющего Западный берег и полосу Газа, на передвижение перемещающихся по этой территории палестинцев налагаются определенные ограничения в интересах безопасности и с учетом накопленного за последние несколько лет более чем печального опыта.El Sr. BLASS(Israel), en respuesta a las preguntas que contiene el punto 18 de la lista, referentes a la aplicación del artículo 9 del Pacto, recuerda que Israel, cuando ratificó el Pacto, hizo una declaración referente al mantenimiento en vigor del estado de excepción por motivos relacionados con la seguridad.
Г-н БЛАСС( Израиль), отвечая на вопросы, включенные в пункт 18 Перечня и касающиеся применения статьи 9 Пакта, напоминает, что Израиль в момент ратификации Пакта сделал заявление о сохранении в силе чрезвычайного положения по соображениям, относящимся к государственной безопасности.El Sr. Blass(Israel) dice, en relación con el respeto del derecho a la igualdad y las dificultades que plantea la ejecución de determinados fallos del Tribunal Supremo, que realmente en el pasado este Tribunal ha dictado tras varios años algunas sentencias cuya ejecución ha tardado también varios años en hacerse efectiva.
Г-н Бласс( Израиль) отмечает в связи с вопросом об уважении права на равенство и трудностях, связанных с исполнением некоторых решений Верховного суда, что в прошлом Верховный суд в действительности вынес по истечении нескольких лет некоторые решения, на исполнение которых также ушло несколько лет.El Sr. Blass(Israel) dice que el proyecto de ley sobre la financiación de las ONG, que está actualmente estudiando la Knesset, se hace eco de las inquietudes que algunas personas albergan en cuanto a la posible explotación de organizaciones de la sociedad civil por Estados extranjeros u organismos internacionales con fines políticos.
Г-н Бласс( Израиль) говорит, что проект закона о финансировании НПО, находящийся на рассмотрении в Кнессете, отражает существующие у некоторых людей опасения в отношении использования в политических целях организаций гражданского общества иностранными государствами или международными организациями.El Sr. Blass a propósito de la pregunta relativa a la responsabilidad de Israel según el derecho internacional de aplicar el Pacto en la Ribera Occidental(pregunta Nº 1), dice que Israel reconoce que el derecho de los conflictos armados y los derechos humanos están íntimamente relacionados y pueden solaparse en algunas ocasiones.
Г-н Бласс в связи с вопросом об ответственности Израиля по международному праву за применение положений Пакта на Западном берегу( вопрос№ 1) говорит, что Израиль признает тесную взаимосвязь права вооруженных конфликтов и прав человека и что эти две отрасли права могут в некоторых отношениях дублировать друг друга.El Sr. Blass(Israel), en respuesta a las preguntas relativas a los lugares sagrados musulmanes situados en Israel, dice que existen varias leyes para proteger los lugares sagrados contra la degradación material, en las que se dispone que, para llevar a cabo determinadas actuaciones en el interior o los alrededores de uno de estos lugares, se requiere el consentimiento y la opinión previos de los ministerios competentes.
Г-н Бласс( Израиль), отвечая на вопросы о находящихся в Израиле мусульманских святынях, отмечает, что ряд законов призван обеспечить защиту святых мест от физической деградации, предусматривая при этом получение согласия и предварительного мнения соответствующих ведомств перед проведением определенных работ внутри или вблизи святого места.El Sr. BLASS(Israel), en respuesta a las preguntas que contiene el punto 15 de la lista, indica que la aplicación de un régimen de aislamiento es una medida preventiva que las autoridades penitenciarias pueden adoptar por motivos relacionados con la seguridad del Estado, el mantenimiento de la seguridad, el orden y la disciplina en la prisión o la protección de la seguridad o la salud del interesado o de otras personas encarceladas.
Г-н БЛАСС( Израиль), отвечая на вопросы, включенные в пункт 15 Перечня, отмечает, что помещение заключенных в отдельный блок является предупредительной мерой, которую тюремная администрация может принимать по соображениям, относящимся к государственной безопасности, обеспечению безопасности, порядка и дисциплины в тюрьме или защите безопасности или охране здоровья заинтересованного лица или других заключенных.No obstante, el Sr. Blass especifica que la Ribera Occidental comprende dos partes: alrededor del 40% del territorio corresponde a las zonas A y B, que están administradas por la Autoridad Palestina, única responsable de las actividades de urbanismo y en las que los palestinos pueden construir de acuerdo con su legislación; el resto del territorio, es decir el 60% aproximadamente, constituye la zona C, donde se encuentran las colonias israelíes y algunas aldeas palestinas.
Г-н Бласс отмечает тем не менее, что Западный берег состоит из двух частей: примерно 40% территории являются зонами А и В, находящимися под управлением Палестинской администрации, которая несет полную ответственность за градостроительство, и в них палестинцы могут осуществлять строительство в соответствии с их законодательством. Остальная территория, т. е. примерно 60%, представляет собой зону С, в которой находятся израильские поселения и несколько палестинских деревень.
