Примеры использования Boltzmann на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Constante de Boltzmann.
Boltzmann estudió la consecuencia en el siglo XIX.
Следствия были изучены Больцманом в 19 веке.La primera, aquí arriba, es la ecuación de Boltzmann.
А первое сверху- это уравнение Больцмана.Boltzmann fue condenado como materialista irreligioso.
Ѕольцман был заклеймен как неверующий материалист.Existen algunos misterios en esta idea de Boltzmann.
В уравнении Больцмана есть некоторые загадки.Boltzmann fue un gran científico. Esta ecuación es de hace 140 años.
Больцман был великим ученым, этому уравнению уже 140 лет.La ironía trágica de la historia de Boltzmann es que cuando se suicidó en 1906, no fue advertido que ya había sido reivindicado.
Крыта€ ирони€ истории Ѕольцмана заключаетс€ в том, что когда он покончил с собой в 1906 году, он не знал, что был бы оправдан.Boltzmann dice que podríamos comenzar con un Universo en equilibrio térmico.
И Больцман говорит, возможно, сначала вселенная находилась в температурном равновесии.El concepto de entropía y la incertidumbre están por todos lados.Fue re-descubierto 80 años después de Boltzmann, por el gran Shannon.
Принцип энтропии и неопределенности можно встретить повсюду,и спустя 80 лет после Больцмана он был вновь найден великим Шенноном.Boltzmann nos dio una fórmula, ahora grabada en su tumba, que cuantifica la entropía.
Больцман дал нам формулу, которая теперь выбита на его могиле и которая действительно позволяет измерить энтропию.Dado que el planeta es también un cuerpo negro queemite radiación de acuerdo a la ley de Stefan- Boltzmann, emitirá radiación y perderá energía.
Поскольку планету считают черным телом,излучающим по закону Стефана- Больцмана, то планета теряет энергию при испускании излучения.Las máquinas de Boltzmann, al igual que las redes de Hopfield, poseen unidades con una"energía" definida para la red.
Как и сеть Хопфилда, машина Больцмана является сетью нейронов с определенной для нее понятием" энергии".La conferencia de expertos fue organizada por el Ministerio Federal deAsuntos Europeos e Internacionales, de Austria, en cooperación con el Instituto Ludwig Boltzmann de Derechos Humanos y el European Training and Research Centre for Human Rights.
Конференция экспертов была организована федеральным министерством Австрии по европейским имеждународным делам в сотрудничестве с Институтом прав человека им. Людвига Больцмана и Европейским учебным и научно-исследовательским центром по вопросам прав человека и демократии.Boltzmann explicaba que si se empieza con baja entropía, es muy natural que ésta aumente, porque hay más maneras de tener alta entropía.
Больцман объяснил, что если вы начинаете с низкой энтропией, естественно, что она будет увеличиваться, потому что есть больше способов быть в высокой энтропии.También asistieron a la reunión tres expertosdel Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann, uno de la Universidad de Essex y otro del Comité Permanente de América Latina para la revisión y actualización de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
На совещании также присутствовали триэксперта из Института прав человека им. Людвига Больцмана, один из Эссекского университета и один из Латиноамериканского комитета по пересмотру и обновлению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.Y Boltzmann dice que solamente viviremos en esta parte del multiverso, en esta parte del conjunto infinitamente grande de partículas que fluctúan, donde es posible la vida.
Говорит Больцман, мы будем жить только в той части мультивселенной, в той части этого бесконечно большого набора флуктуирующих частиц, где возможна жизнь.El 9 de noviembre de 2006, hizo la presentación de una película titulada Outlawed: Extraordinary Rendition, Torture and Disappearances in the" War on Terror", en una proyección organizada por Young Democrats Abroad yel Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann en Viena.
Ноября 2006 года он представил фильм<< Вне закона: чрезвычайная выдача, пытки и исчезновения в ходе" войны с терроризмом">gt;, на просмотре, организованном организацией" Молодые демократы за границей" иИнститутом прав человека Людвига Больцмана в Вене.Ahora, Boltzmann tenía esta gran idea, que la entropía siempre asciende, que solo puede aumentar; que el desorden solo crece, bajo ciertas circunstancias.
Итак, у Больцмана была великая идея, что энтропия всегда возрастает, может только увеличиваться, беспорядок должен увеличиваться при определенных условиях.La conferencia de expertos fue organizada por el Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria,en cooperación con el Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann y el Centro Europeo de Formación e Investigación sobre Derechos Humanos y Democracia.
Конференция экспертов была организована австрийским федеральным министерством европейских имеждународных дел в сотрудничестве с Институтом прав человека им. Людвига Больцмана и Европейским учебным и исследовательским центром по вопросам прав человека и демократии.Pero si usted fuera Boltzmann, sabría que si espera lo suficiente, las fluctuaciones aleatorias de esas moléculas eventualmente las llevarán a configuraciones de entropía menor.
Но если вы Больцман, вы знаете, что если ждать достаточно долго, случайные флуктуации этих молекул порой могут привести их в конфигурации с более низкой энтропией.La compilación se basó en dos estudios realizados a petición del Representante.Uno fue preparado por el Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann(Austria) y el otro fue realizado conjuntamente por la American Society of International Law y el International Human Rights Law Group(Estados Unidos de América).
Эта компиляция основывается на подготовленных по просьбе представителя двух научныхработах; одна из них была выполнена Институтом по правам человека Людвига Больцмана( Австрия), а другая- Американским обществом международного права совместно с Международно-правовой группой по правам человека( Соединенные Штаты Америки).Boltzmann tenía una larga historia de problemas psicológicos y uno de los factores clave en su depresión fue el haber sido vilipendiado, incluso excluido por creer en algo que hoy damos por garantizado.
Ѕольцмана была длинна€ истори€ психологических проблем." один из ключевых факторов его депрессии заключалс€ в том, что он жестко критиковалс€ и даже был подвергнут остракизму за то, что сегодн€ мы воспринимаем как нечто само собой разумеющеес€.Particular agradecimiento merece el Centro de Derechos Humanos y Derecho Humanitario de la Facultad de Derecho de la Universidad Americana de Washington, la Asociación Americana de Derecho Internacional, la Facultad de Derecho de la Universidad de Berna,el Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann de la Universidad de Viena y el Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos.
Особой благодарности заслуживает Центр по правам человека и гуманитарному праву Вашингтонского юридического колледжа при Американском университете, а также Американское общество международного права, юридический факультет Бернского университета,Институт прав человека им. Людвига Больцмана Венского университета и Международная юридическая группа по правам человека.Se llama así enhonor del físico austriaco Ludwig Boltzmann, quien hizo importantes contribuciones a la teoría de la mecánica estadística, en cuyas ecuaciones fundamentales esta constante desempeña un papel central.
Названа в честь австрийского физика Людвига Больцмана, сделавшего большой вклад в статистическую физику, в которой эта постоянная играет ключевую роль.También enviaron representantes las siguientes organizaciones e instituciones académicas: Centre for Applied Studies in International Negotiations, Comité Exterior de Apoyo al Consejo Indio de Sudamérica, Fondation El Kef pour le développment, Iglesia Católica Romana(Gales septentrional), London School of Economics, Lucistrust Bonne volonté mondiale,Ludwig Boltzmann Institute, School for International Training, Ulster University.
Своих представителей для участия в работе сессии направили также следующие организации и академические учреждения: Внешний комитет поддержки Южноамериканского совета индейцев,Институт Людвига Больцмана, Лондонская школа экономики, Ольстерский университет, организация" Луцис Траст- Всемирное общество доброй воли", Римско-католическая церковь( Северный Уэльс), фонд" Эль- Кеф- за развитие", Центр прикладных исследований в области международных переговоров, Школа международной подготовки.Con la cooperación del Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann de Viena y de ADL, se ha planeado hacer bastante hincapié en que se tome en consideración globalmente el asunto de la lucha contra la discriminación en otros cursos de capacitación.
В сотрудничестве с венским Институтом прав человека им. Людвига Больцмана и ЛБД была разработана программа, призванная внести существенный вклад в обеспечение комплексного рассмотрения проблемы борьбы с дискриминацией в рамках курсов повышения квалификации.Deben mencionarse en especial el Grupo de Política sobre los Refugiados y el Consejo Noruego sobre los Refugiados, que analizaron los mecanismos institucionales existentes para la prestación de protección y asistencia a los desplazados 1/, y la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional,el Instituto Ludwig Boltzmann de Derechos Humanos y el Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos, que recopilaron y analizaron las normas jurídicas relativas a los desplazados internos, que formarán la base para elaborar un cuerpo de principios.
Особого упоминания заслуживают Группа по политике в области беженцев и Норвежский совет по делам беженцев, которые проанализировали действующие институциональные механизмы предоставления защиты и оказания помощи перемещенным лицам 1/, а также Американское общество международного права,Институт прав человека им. Людвига Болтцмана и Группа международного права прав человека, которые осуществили компиляцию и анализ правовых стандартов, относящихся к перемещенным внутри страны лицам, которые в свою очередь создадут основу для разработки свода принципов.Ese documento, que tiene carácter preliminar, incluye los dos documentos preparados a peticióndel representante por tres instituciones(el Ludwig Boltzmann Institute for Human Rights(Austria), la American Society of International Law(Estados Unidos) y el International Human Rights Law Group(Estados Unidos)), que fueron examinados en una reunión de expertos jurídicos celebrada en Viena en octubre de 1994.
Этот документ, носящий предварительный характер, включает две научные работы, подготовленные по просьбе представителятремя институтами( Институтом по правам человека Людвига Больцмана( Австрия), Американским обществом международного права GE. 95- 10425( R)( Соединенные Штаты) и Международно-правовой группой по правам человека( Соединенные Штаты)). Эти работы были рассмотрены на совещании экспертов в области права в Вене в октябре 1994 года.A petición del representante del Secretario General, tres instituciones muy acreditadas se dedicaron a la compilación de las normas:El Instituto Ludwig Boltzmann de Derechos Humanos(Viena), que preparó uno de los documentos, y la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional, junto con el Grupo Internacional de Legislación sobre Derechos Humanos(Washington, D.C.), que preparó otro(ambos figuran en los documentos E/CN.4/1995/50/Add.3 y E/CN.4/1995/CRP.1).
По просьбе представителя работу над этим сборником взяли на себя три авторитетных учреждения:Институт прав человека им. Людвига Болтцмана( Вена), который подготовил один документ, и Американское общество международного права совместно с Группой международных норм в области прав человека( Вашингтон, О. К.), которые подготовили другой документ оба включены в документы E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 3 и E/ CN. 4/ 1995/ CRP.La finalidad de dicha reunión convocada por el Representante y acogida por el Gobierno de Austria,en cooperación con el Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights y el Proyecto de la Brookings Institution-Universidad de Berna, era asegurarse de que estos estudios sobre los obstáculos para la protección jurídica de los desplazados internos y las recomendaciones para evitarlos sean realistas, geográficamente representativos y actualizados.
Цель этого совещания, которое было созвано Представителем и принимающей стороной которого выступило правительство Австрии всотрудничестве с Институтом прав человека Людвига Больцмана и проектом Института Брукингса и Бернского университета, состояла в обеспечении того, чтобы содержащиеся в этих исследованиях аналитические заключения в отношении препятствий для юридической защиты ВПЛ и рекомендации по их устранению были реалистичными, географически репрезентативными и актуальными.
