БОЛЬЦМАНА на Испанском - Испанский перевод

• boltzmann

Примеры использования Больцмана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянная Больцмана.
Constante de Boltzmann.

А первое сверху- это уравнение Больцмана.
La primera, aquí arriba, es la ecuación de Boltzmann.

А это я рядом с могилой Больцмана в Вене.
Aquí estoy yo cerca del sepulcro de Boltzmann en Vienna.

А я первый раз вижу копа, знающего формулу энтропии Больцмана.
Y tú eres el primer poli que conozco que conoce la fórmula de la entropía de Boltzmann.

Я выгляжу как наследник Больцмана, размышляющий о его идеях.
Parezco un heredero de Boltzmann, pensando en sus ideas.

Первый раз вижу посудомойщицу с вытатуированной на плече формулой энтропии Больцмана.
Debe ser la primera limpiadora que conozco con la fórmula de la entropía de Boltzmann tatuada en su hombro.

Как и сеть Хопфилда, машина Больцмана является сетью нейронов с определенной для нее понятием" энергии".
Las máquinas de Boltzmann, al igual que las redes de Hopfield, poseen unidades con una"energía" definida para la red.

ОМБ является специальным случаем более общих машин Больцмана с ограничением, что нет внутриузловых связей.
Es un caso especial de las máquinas de Boltzmann más generales con la restricción de que no hay conexiones intranodo.

Седрик Виллани, за доказательство существования нелинейного затухания Ландау и равновесной сходимости уравнения Больцмана.
Cédric Villani, por su prueba de la existencia del amortiguamiento de Landau y la convergencia al equilibrio de la ecuación de Boltzmann.

Принцип энтропии и неопределенности можно встретить повсюду, и спустя 80 лет после Больцмана он был вновь найден великим Шенноном.
El concepto de entropía y la incertidumbre están por todos lados. Fue re-descubierto 80 años después de Boltzmann, por el gran Shannon.

В сценарии Больцмана, если вы хотите приготовить яблочный пирог, вы просто ждете, пока случайные движения атомов приготовят вам яблочный пирог.
En el escenario de Boltzmann, si quieres hacer un pastel de manzana, sólo hay que esperar a que los movimientos aleatorios de los átomos te hagan el pastel.

Поскольку планету считают черным телом, излучающим по закону Стефана- Больцмана, то планета теряет энергию при испускании излучения.
Dado que el planeta es también un cuerpo negro que emite radiación de acuerdo a la ley de Stefan- Boltzmann, emitirá radiación y perderá energía.

Названа в честь австрийского физика Людвига Больцмана, сделавшего большой вклад в статистическую физику, в которой эта постоянная играет ключевую роль.
Se llama así en honor del físico austriaco Ludwig Boltzmann, quien hizo importantes contribuciones a la teoría de la mecánica estadística, en cuyas ecuaciones fundamentales esta constante desempeña un papel central.

Конференция экспертов была организована федеральным министерством Австрии по европейским и международным делам в сотрудничестве с Институтом прав человека им. Людвига Больцмана и Европейским учебным и научно-исследовательским центром по вопросам прав человека и демократии.
La conferencia de expertos fue organizada por el Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales, de Austria, en cooperación con el Instituto Ludwig Boltzmann de Derechos Humanos y el European Training and Research Centre for Human Rights.

Этот постулат, названный Альбертом Эйнштейном принципом Больцмана, положил начало статистической механике, которая описывает термодинамические системы, используя статистическое поведение составляющих их компонентов.
Este postulado, que se conoce como el principio de Boltzmann, puede considerarse como la base de la mecánica estadística, que describe los sistemas termodinámicos utilizando el comportamiento estadístico de sus constituyentes.

Ноября 2006 года он представил фильм<< Вне закона: чрезвычайная выдача, пытки и исчезновения в ходе" войны с терроризмом">gt;, на просмотре, организованном организацией" Молодые демократы за границей" и Институтом прав человека Людвига Больцмана в Вене.
El 9 de noviembre de 2006, hizo la presentación de una película titulada Outlawed: Extraordinary Rendition, Torture and Disappearances in the" War on Terror", en una proyección organizada por Young Democrats Abroad y el Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann en Viena.

В сотрудничестве с венским Институтом прав человека им. Людвига Больцмана и ЛБД была разработана программа, призванная внести существенный вклад в обеспечение комплексного рассмотрения проблемы борьбы с дискриминацией в рамках курсов повышения квалификации.
Con la cooperación del Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann de Viena y de ADL, se ha planeado hacer bastante hincapié en que se tome en consideración globalmente el asunto de la lucha contra la discriminación en otros cursos de capacitación.

Конференция экспертов была организована австрийским федеральным министерством европейских и международных дел в сотрудничестве с Институтом прав человека им. Людвига Больцмана и Европейским учебным и исследовательским центром по вопросам прав человека и демократии.
La conferencia de expertos fue organizada por el Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria, en cooperación con el Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann y el Centro Europeo de Formación e Investigación sobre Derechos Humanos y Democracia.

На совещании также присутствовали три эксперта из Института прав человека им. Людвига Больцмана, один из Эссекского университета и один из Латиноамериканского комитета по пересмотру и обновлению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
También asistieron a la reunión tres expertos del Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann, uno de la Universidad de Essex y otro del Comité Permanente de América Latina para la revisión y actualización de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В гамильтоновой механике уравнение Больцмана часто записывается в более общем виде L^= C{\ displaystyle{\ hat{\ mathbf{ L}}}=\ mathbf{ C}}, где L- оператор Лиувилля, описывающий эволюцию объема фазового пространства и C- оператор столкновений.
En mecánica hamiltoniana, la ecuación de Boltzmann se escribe a menudo de forma más general como L^= C,{\displaystyle{\hat{\mathbf{L}}}=\mathbf{C},\,} donde L es el operador de Liouville, que describe la evolución en el volumen del espacio de fases, y C es el operador de colisión.

Эта компиляция основывается на подготовленных по просьбе представителя двух научных работах; одна из них была выполнена Институтом по правам человека Людвига Больцмана( Австрия), а другая- Американским обществом международного права совместно с Международно-правовой группой по правам человека( Соединенные Штаты Америки).
La compilación se basó en dos estudios realizados a petición del Representante. Uno fue preparado por el Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann(Austria) y el otro fue realizado conjuntamente por la American Society of International Law y el International Human Rights Law Group(Estados Unidos de América).

Особой благодарности заслуживает Центр по правам человека и гуманитарному праву Вашингтонского юридического колледжа при Американском университете, а также Американское общество международного права, юридический факультет Бернского университета, Институт прав человека им. Людвига Больцмана Венского университета и Международная юридическая группа по правам человека.
Particular agradecimiento merece el Centro de Derechos Humanos y Derecho Humanitario de la Facultad de Derecho de la Universidad Americana de Washington, la Asociación Americana de Derecho Internacional, la Facultad de Derecho de la Universidad de Berna, el Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann de la Universidad de Viena y el Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos.

Этот документ, носящий предварительный характер, включает две научные работы, подготовленные по просьбе представителя тремя институтами( Институтом по правам человека Людвига Больцмана( Австрия), Американским обществом международного права GE. 95- 10425( R)( Соединенные Штаты) и Международно-правовой группой по правам человека( Соединенные Штаты)). Эти работы были рассмотрены на совещании экспертов в области права в Вене в октябре 1994 года.
Ese documento, que tiene carácter preliminar, incluye los dos documentos preparados a petición del representante por tres instituciones(el Ludwig Boltzmann Institute for Human Rights(Austria), la American Society of International Law(Estados Unidos) y el International Human Rights Law Group(Estados Unidos)), que fueron examinados en una reunión de expertos jurídicos celebrada en Viena en octubre de 1994.

Своих представителей для участия в работе сессии направили также следующие организации и академические учреждения: Внешний комитет поддержки Южноамериканского совета индейцев, Институт Людвига Больцмана, Лондонская школа экономики, Ольстерский университет, организация" Луцис Траст- Всемирное общество доброй воли", Римско-католическая церковь( Северный Уэльс), фонд" Эль- Кеф- за развитие", Центр прикладных исследований в области международных переговоров, Школа международной подготовки.
También enviaron representantes las siguientes organizaciones e instituciones académicas: Centre for Applied Studies in International Negotiations, Comité Exterior de Apoyo al Consejo Indio de Sudamérica, Fondation El Kef pour le développment, Iglesia Católica Romana(Gales septentrional), London School of Economics, Lucistrust Bonne volonté mondiale, Ludwig Boltzmann Institute, School for International Training, Ulster University.

Цель этого совещания, которое было созвано Представителем и принимающей стороной которого выступило правительство Австрии в сотрудничестве с Институтом прав человека Людвига Больцмана и проектом Института Брукингса и Бернского университета, состояла в обеспечении того, чтобы содержащиеся в этих исследованиях аналитические заключения в отношении препятствий для юридической защиты ВПЛ и рекомендации по их устранению были реалистичными, географически репрезентативными и актуальными.
La finalidad de dicha reunión convocada por el Representante y acogida por el Gobierno de Austria, en cooperación con el Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights y el Proyecto de la Brookings Institution-Universidad de Berna, era asegurarse de que estos estudios sobre los obstáculos para la protección jurídica de los desplazados internos y las recomendaciones para evitarlos sean realistas, geográficamente representativos y actualizados.

Больцман был великим ученым, этому уравнению уже 140 лет.
Boltzmann fue un gran científico. Esta ecuación es de hace 140 años.

Следствия были изучены Больцманом в 19 веке.
Boltzmann estudió la consecuencia en el siglo XIX.

И Больцман говорит, возможно, сначала вселенная находилась в температурном равновесии.
Boltzmann dice que podríamos comenzar con un Universo en equilibrio térmico.

Больцман дал нам формулу, которая теперь выбита на его могиле и которая действительно позволяет измерить энтропию.
Boltzmann nos dio una fórmula, ahora grabada en su tumba, que cuantifica la entropía.

Больцман объяснил, что если вы начинаете с низкой энтропией, естественно, что она будет увеличиваться, потому что есть больше способов быть в высокой энтропии.
Boltzmann explicaba que si se empieza con baja entropía, es muy natural que ésta aumente, porque hay más maneras de tener alta entropía.