Примеры использования Boma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos encontramos en Boma.
Встретимся в Боме.Boma tierra de los kuba.
No su cabeza, señor Boma.
Не голову, мистер Бома.Desde Boma hasta aquí me llevará tres días.
От Бомы сюда я доберусь за три дня.Mi opinión, señor Boma.
Просто мое мнение, мистер Бома.En Boma las condiciones de hacinamiento son muy grandes, existiendo sólo 3 dormitorios para más de 80 detenidos.
В Боме существует серьезная проблема переполненности; там имеется только три спальных комнаты для свыше 80 задержанных.Nos invitaron a ir y quedarnos en su boma.
En Boma(Likasi) el 70% de los presos sufren malnutrición, y muchos están con disentería, y otras enfermedades.
В Боме( Ликаси) 70 процентов заключенных страдают от недоедания, а многие из них страдают от дизентерии и других болезней.Mi preocupación por su muerte no lo hará vivir, señor Boma.
Мое сочувствие не вернет его к жизни, мистер Бома.En 130, comenzamos un poco sobre 130, entre construir la boma, y hacer suficiente combustible nucelar para que puedas construir una bomba.
Уровень 130, мы начинаем где-то выше 130, между постройкой бомбы и созданием достаточного количества ядерного топлива, чтобы вы могли построить бомбу.Asfixiar a Kinshasa apoderándose de los puertos marítimos de Banana, Boma y Matadi.
Осуществить блокаду Киншасы путем захвата морских портов в Банане, Боме и Матади.Revelador del deterioro de la justicia es el dato de que en Boma, de 97 presos, sólo 1 está condenado y todos los demás están esperando juicio.
Одним из признаков ухудшения функционирования системы правосудия служит тот факт,что только один из 97 заключенных в Боме был осужден, тогда как все остальные все еще ждут суда.Además, se han llevado a cabo patrullas aéreas en helicóptero a lugares alejados, como Boma y Pochalla.
Кроме того,осуществлялись операции по патрулированию с использованием вертолетов в удаленных районах, таких как Бома и Почалла.El padre Hilary Boma había sido detenido el 1º de agosto de 1998, cuando unos 40 ó 50 agentes de las fuerzas de seguridad allanaron la catedral de San Mateo, en Jartum.
Отец Хилари Бомы, как утверждается, был задержан 1 августа 1998 года, когда от 40- 50 сотрудников полиции безопасности ворвались в собор св. Матфея в Хартуме.Se acerca a la flota que va llegando y les dice que el pago debe hacerse en Boma por motivos de seguridad.
Выплываете навстречу прибывающему флоту и говорите, что платеж надо произвести в Боме. По причинам безопасности.En Meden Boma, los murle robaron más de 7.000 cabezas de ganado en un solo ataque, al que respondieron los dinka asaltando un hospital operado por Médecins Sans Frontières, en el que algunos murle recibían tratamiento.
В ходе одного такого нападения, как сообщается, было угнано свыше 7000 голов скота мурле в Меден- Боме, что привело к последующему нападению динка на больницу" Врачей без границ", где на лечении находилось несколько мурле.El 7 de abril, el grupo de Yau Yau, autodenominándose Movimiento/Ejército Democrático de Sudán del Sur,emitió la" Declaración de Jebel Boma" y su manifiesto.
Апреля группа Яу- Яу, называющая себя Демократическим движением/ армией Южного Судана,опубликовала Джебель- Бомскую декларацию и свой манифест.El Grupo obtuvo un documento del Gobierno de la RepúblicaDemocrática del Congo hecho en el puerto de Boma, que indica que el Bi Ro Bong descargó 3.434,6 toneladas de armamento militar(“armament militaire”) para las FARDC.
Группа получила из порта Бома официальный документ правительства ДРК, в котором говорится, что с судна« Пиробон» было выгружено 3 434, 6 тонны оружия(“ armament militaire”) для ВСДРК.Cumpliendo instrucciones del Presidente, el SPLA ha establecido varias juntas de investigación de presuntos asesinatos cometidos en Pibor,Bor, Boma y Manybol.
По поручению президента страны в НОАС были учреждены следственные комиссии для расследования убийств, совершенных в Пиборе,Боре, Боме и Маньяболе.Las entrevistas hechas por el Grupo en Boma, Matadi y Kinshasa confirmaron que el buque contenía armas y municiones; un oficial de las FARDC mencionó tipos específicos de armas, pero el Grupo no pudo verificar esta información.
Проведенные Группой в Боме, Матади и Киншасе опросы подтвердили, что на борту этого судна находилось оружие и боеприпасы; один офицер ВСДРК назвал конкретные виды оружия, однако эту информацию Группа проверить не смогла.Los acusados son del sur, en su mayoría cristianos y el más conocido de ellos,el padre Hillary Boma, sacerdote, es un declarado oponente al régimen.
Обвиненные лица являются выходцами из южных районов, в основном христианами, и самый известный из них,священник Хиллари Бома, открыто выступает против режима.El Grupo visitó los puertos de Matadi y Boma, en la costa atlántica, donde las autoridades congoleñas reciben las importaciones oficiales de armas y municiones, para evaluar los procedimientos utilizados en la inspección de los cargamentos entrantes.
Группа посетила порты Матади и Бома, расположенные на атлантическом побережье, где конголезские власти получают официальные поставки оружия и боеприпасов, с тем чтобы провести оценку процедур, используемых при проверке прибывающих грузов.El Bi Ro Bong, buque matriculado en la República Popular Democrática de Corea,atracó en el puerto de Boma el 21 de enero de 2009 y zarpó el 3 de febrero.
Судно« Пиробон», зарегистрированное в Корейской Народно-Демократической Республике,21 января 2009 года зашло в порт Бома, который оно покинуло 3 февраля.Asfixiar a Kinshasa, adueñándose, en particular, de los puertos marítimos de Banana, Boma y Matadi, vías fluviales del sudoeste vitales para el aprovisionamiento de la capital en lo que respecta a productos de primera necesidad y derivados del petróleo.
Задушить Киншасу, захватив прежде всего морские порты Банана, Бома и Матади и перерезав водные пути на юго-западе страны, имеющие жизненно важное значение с точки зрения снабжения столицы предметами первой необходимости и нефтепродуктами;Posteriormente, el objetivo se redujo a 3 bases compartidas con empresas con base de operaciones en Akobo,Wau y Boma, de acuerdo con los planes de reconfiguración de la fuerza.
Впоследствии это число было сокращено до 3 совместных баз с ротными оперативными базами в Акобо,Вау и Боме согласно планам по переформированию сил.El padre Hillary Boma, Canciller de la Archidiócesis de la Iglesia Católica Romana de Jartum y un crítico declarado de las políticas del Gobierno, otro sacerdote católico, el padre Lino Sebit y otras 25 personas, la mayoría de ellas del sur, fueron juzgados en una corte marcial por conspiración y sabotaje.
Отец Хиллари Бома, Канцлер Римской католической метрополии Хартума и известный критик политики правительства и другой католический священник, отец Лино Себит, а также еще 25 лиц, главным образом южане, предстали перед военным судом по обвинению в заговоре и совершении диверсии.Otras realizaciones fueron el reconocimiento y la remoción de minas en carreteras de especial prioridad comola que une Narus y Boma en el estado de Jonglei, Rumbek y Tonj en los estados de Warrab y Lakes, y Raga y Deim Zubeir en Bahr-el-Ghazal Septentrional.
Кроме того, проверены и обезврежены от мин такие крупные автодорожные магистрали,как шоссе Нарус- Бома в штате Джоглей, шоссе Румбек- Тондж в штатах Вараб и Озерный и шоссе Рага- Дейм Зубейр в Северном Бахр- эль- Газале.Desde marzo de 1995 el Gobierno del Sudán ha negado a la Operación Supervivencia en el Sudán el acceso a muchas localidades, incluidas las aldeas situadas en las zonas donde la dracunculosis es endémica,tales como Kongot y Boma en Ecuatoria oriental.
Начиная с марта 1995 года правительство Судана отказывало МСЖ в доступе во многие места, включая деревни, расположенные в районах распространения дракункулеза( например,деревни Конгот и Бома в восточной части Экваториального региона).Mientras tanto, las condiciones de detención de los procesados son malas: hay dos grupos de diez personas hacinadas en celdas pequeñas, mientras que una persona,el padre Hillary Boma, ha permanecido incomunicado durante varios meses.
Между тем эти задержанные лица продолжают содержаться в плохих условиях: в частности, две группы в составе десяти человек помещены в крошечные камеры, а один человек-о. Хиллари Бома- содержится в одиночном заключении на протяжении уже нескольких месяцев.De conformidad con la responsabilidad de la UNMISS de apoyar la consolidación de la paz, la Misión ayudará a los obispos que han desempeñado un papel fundamental en las negociacionesapoyando sus tareas de sensibilización para la paz en Pibor, Boma y otras aldeas.
В соответствии с возложенной на нее задачей обеспечения поддержки деятельности по укреплению мира МООНЮС будет оказывать помощь епископам, которые сыграли центральную роль в переговорах, путем поддержки деятельности по распространениюинформации о необходимости установления мира, которую они ведут в Пиборе, Боме и других поселках.
