БОМА на Испанском - Испанский перевод

• boma
• bohm

Примеры использования Бома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытка для Бома.
Una postal para Baume.

Бома, земли племени куба.
Boma tierra de los kuba.

Вы не видели Бома?
¿Le han visto?- No, señor.

Поставки в порты Бома и Матади.
Entregas en los puertos de Boma y Matadi.

Не голову, мистер Бома.
No su cabeza, señor Boma.

Бома приветствует джона клейтона третьего.
BOMA LE DA LA BIENVENIDA A JOHN CLAYTON III.

Просто мое мнение, мистер Бома.
Mi opinión, señor Boma.

Августа, Бома: изнасилование военнослужащими ОДК нескольких женщин.
De agosto: en Boma, violación de varias mujeres por militares del RCD.

Мое сочувствие не вернет его к жизни, мистер Бома.
Mi preocupación por su muerte no lo hará vivir, señor Boma.

В формулировке теории де Бройля- Бома есть только волновая функция всей Вселенной( которая всегда эволюционирует в соответствии с уравнением Шредингера).
En la formulación de la teoría de Broglie- Bohm, solo existe una función de onda para el universo entero(que siempre se refiere a la ecuación de Schrödinger).

Кроме того, осуществлялись операции по патрулированию с использованием вертолетов в удаленных районах, таких как Бома и Почалла.
Además, se han llevado a cabo patrullas aéreas en helicóptero a lugares alejados, como Boma y Pochalla.

Группа получила из порта Бома официальный документ правительства ДРК, в котором говорится, что с судна« Пиробон» было выгружено 3 434, 6 тонны оружия(“ armament militaire”) для ВСДРК.
El Grupo obtuvo un documento del Gobierno de la República Democrática del Congo hecho en el puerto de Boma, que indica que el Bi Ro Bong descargó 3.434,6 toneladas de armamento militar(“armament militaire”) para las FARDC.

Во время действия своего мандата Группа экспертов получила документы об импорте оружия и боеприпасов в порты Бома и Матади.
El Grupo de Expertos obtuvo documentación sobre la importación de armas y municiones en los puertos de Boma y Matadi durante su mandato actual.

Кроме того, проверены и обезврежены от мин такие крупные автодорожные магистрали, как шоссе Нарус- Бома в штате Джоглей, шоссе Румбек- Тондж в штатах Вараб и Озерный и шоссе Рага- Дейм Зубейр в Северном Бахр- эль- Газале.
Otras realizaciones fueron el reconocimiento y la remoción de minas en carreteras de especial prioridad como la que une Narus y Boma en el estado de Jonglei, Rumbek y Tonj en los estados de Warrab y Lakes, y Raga y Deim Zubeir en Bahr-el-Ghazal Septentrional.

Обвиненные лица являются выходцами из южных районов, в основном христианами, и самый известный из них, священник Хиллари Бома, открыто выступает против режима.
Los acusados son del sur, en su mayoría cristianos y el más conocido de ellos, el padre Hillary Boma, sacerdote, es un declarado oponente al régimen.

Теория де Бройля- Бома базируется на следующих постулатах: Есть конфигурация q{\ displaystyle q} Вселенной, описанная координатами q k{\ displaystyle q^{ k}}, которая представляет собой элемент конфигурационного пространства Q{\ displaystyle Q}.
La teoría de Broglie- Bohm se basa en lo siguiente: partiendo de una configuración q{\displaystyle q} para el universo, descrita por coordenadas q k{\displaystyle q^{k}}, que es un elemento del espacio de configuración Q{\displaystyle Q}.

Судно« Пиробон», зарегистрированное в Корейской Народно-Демократической Республике, 21 января 2009 года зашло в порт Бома, который оно покинуло 3 февраля.
El Bi Ro Bong, buque matriculado en la República Popular Democrática de Corea, atracó en el puerto de Boma el 21 de enero de 2009 y zarpó el 3 de febrero.

Группа посетила порты Матади и Бома, расположенные на атлантическом побережье, где конголезские власти получают официальные поставки оружия и боеприпасов, с тем чтобы провести оценку процедур, используемых при проверке прибывающих грузов.
El Grupo visitó los puertos de Matadi y Boma, en la costa atlántica, donde las autoridades congoleñas reciben las importaciones oficiales de armas y municiones, para evaluar los procedimientos utilizados en la inspección de los cargamentos entrantes.

Группе экспертов известно, что в апреле 2006 года правительство Демократической Республики Конго просило Комитет включить города Бома и Увира в список указанных пунктов приема.
El Grupo de Expertos tiene conocimiento de que, en abril de 2006, el Gobierno de la República Democrática del Congo pidió al Comité que se incluyeran las ciudades de Boma y Uvira en la lista de sitios de recepción designados.

Задушить Киншасу, захватив прежде всего морские порты Банана, Бома и Матади и перерезав водные пути на юго-западе страны, имеющие жизненно важное значение с точки зрения снабжения столицы предметами первой необходимости и нефтепродуктами;
Asfixiar a Kinshasa, adueñándose, en particular, de los puertos marítimos de Banana, Boma y Matadi, vías fluviales del sudoeste vitales para el aprovisionamiento de la capital en lo que respecta a productos de primera necesidad y derivados del petróleo.

Начиная с марта 1995 года правительство Судана отказывало МСЖ в доступе во многие места, включая деревни, расположенные в районах распространения дракункулеза( например, деревни Конгот и Бома в восточной части Экваториального региона).
Desde marzo de 1995 el Gobierno del Sudán ha negado a la Operación Supervivencia en el Sudán el acceso a muchas localidades, incluidas las aldeas situadas en las zonas donde la dracunculosis es endémica, tales como Kongot y Boma en Ecuatoria oriental.

Отец Хиллари Бома, Канцлер Римской католической метрополии Хартума и известный критик политики правительства и другой католический священник, отец Лино Себит, а также еще 25 лиц, главным образом южане, предстали перед военным судом по обвинению в заговоре и совершении диверсии.
El padre Hillary Boma, Canciller de la Archidiócesis de la Iglesia Católica Romana de Jartum y un crítico declarado de las políticas del Gobierno, otro sacerdote católico, el padre Lino Sebit y otras 25 personas, la mayoría de ellas del sur, fueron juzgados en una corte marcial por conspiración y sabotaje.

Между тем эти задержанные лица продолжают содержаться в плохих условиях: в частности, две группы в составе десяти человек помещены в крошечные камеры, а один человек- о. Хиллари Бома- содержится в одиночном заключении на протяжении уже нескольких месяцев.
Mientras tanto, las condiciones de detención de los procesados son malas: hay dos grupos de diez personas hacinadas en celdas pequeñas, mientras que una persona, el padre Hillary Boma, ha permanecido incomunicado durante varios meses.

Одним из самых важных событий явилось объявленное 22 ноября 1999 года освобождение 29 политических заключенных, среди которых 27 человек обвинялись в причастности к организации взрыва в Хартуме, в том числе священники Хиллари Бома и Лино Себит.
Uno de los gestos más significativos fue la puesta en libertad, anunciada el 22 de noviembre de 1999, de 29 presos políticos, entre los que figuraban los 27 procesados en relación con la voladura del oleoducto de Jartum, entre ellos los sacerdotes Hillary Boma y Lino Sebit.

Обусловленные этим трудности наглядно иллюстрируют события, произошедшие в июне, когда не были выданы разрешения на выполнение полетов в 12 пунктов в северном секторе операции" Мост жизни для Судана"- Акон, Бома, Чукудум, Икотос, Лиетном, Лороньо, Мабон, Майен- Абун, Набагок, Нимуле, Пагак и Парианг.
Las complicaciones que se derivan de ese hecho se manifiestan en los sucesos que tuvieron lugar en junio cuando se denegó al sector meridional de la Operación Supervivencia en el Sudán la autorización para volar a 12 localidades- Akon, Boma, Chukudum, Ikotos, Lietnhom, Loronyo, Mabon, Mayen Abun, Nabagok, Nimule, Pagak y Pariang.

В письме от 5 мая правительство ответило на призыв к незамедлительным действиям Специального докладчика, направленный 28 апреля и касающийся священника Лино Себита и священника Хилари Бома, которые были подвергнуты аресту и обвинены во взрывах бомб в Хартуме, которые были произведены 30 июня 1998 года и которые были направлены на уничтожение важных гражданских объектов, включая электростанции и театр.
En una carta fechada el 5 de mayo el Gobierno respondió al llamamiento urgente de la Relatora Especial, de fecha 28 de abril, en relación con el Padre Lino Sebit y el Padre Hilary Boma, que fueron detenidos y acusados de los bombardeos ocurridos en Jartum el 30 de junio de 1998, que tenían como blanco instalaciones civiles vitales, entre ellas centrales eléctricas y un teatro.

В докладе ОМЖС упоминалось, что процедуры выдачи разрешений на полеты были нормализованы и были получены разрешения на полеты на декабрь, за исключением полетов в Айод, Бома, Лоронио, Маивут, Монголо, Пагак, Парианг и Вандинг.
En el informe de la Operación de Supervivencia en el Sudán se indicaba de que los procedimientos para obtener autorización para volar habían vuelto a la normalidad y se había recibido autorización para los vuelos de diciembre, con la excepción de los vuelos a Ayod, Boma, Loronyo, Maiwut, Mongolo, Pagak, Pariang y Wanding.

В рамках проекта, финансируемого ВПП, в Южном Судане в 2012 году организация реализовала пилотный проект" Закупки в интересах прогресса" с целью содействия обеспечению обработки, хранения и сбыта излишков продовольствия, производимых мелкими фермерами в паямах Кит, Бома и Лобонок, округ Джуба, Центральная Экватория.
A través de un proyecto financiado por el Programa Mundial de Alimentos en Sudán del Sur en 2012, la organización desarrolló un proyecto piloto" Compras para el Progreso" para apoyar el procesamiento, almacenamiento y comercialización de los excedentes alimentarios producidos por los pequeños agricultores en Kit, Boma y Lobonok Payam, condado de Juba, estado de Ecuatoria Central.

От Бомы сюда я доберусь за три дня.
Desde Boma hasta aquí me llevará tres días.

Так, мистер Бом, будет лучше, если прощание будет коротким.
Bien, Sr. Bohm, es mejor que su despedida sea corta.