БОЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• dolor
• dolores

Примеры использования Болях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она используется при болях в мышцах.
Se usa para el dolor muscular.

Я все знаю о менструальных болях.
Ya sé cómo aliviar los dolores menstruales.

Слышали о фантомных болях в ампутированных органах?
¿Han escuchado del dolor del miembro fantasma?

Это Арти тебе сказал о моих фантомных болях?
¿Te ha comentado algo Artie de mis dolores fantasma?

И ты ничего не спросил у нее о болях в животе?
¿No le preguntaste nada sobre su dolor de estómago?

Я разговаривала со своим врачом, и он беспокоится о некоторых болях.
Hablé con mi doctor, y esté preocupado por algo de dolor.

Это помогает при мышечных болях у пожилых людей.
Es de ayuda en dolores musculares de la gente mayor.

Елена Гилберт, принимать по одной таблетке каждые 4 или 6 часов, при болях".
Elena Gilbert, tomar una píldora cada 4 o 6 horas, según el dolor.".

Однако все женщины говорили о кровотечении и болях во время проведения РХОЖПО.
Sin embargo, todas las mujeres habían sufrido hemorragia y dolores en el momento de la ablación ritual.

Я надеюсь доказать,… что даже в больших дозах его можно прописывать при хронических болях.
Incluso espero probar que en grandes dosis evitaría de recetarla a pacientes con dolores crónicos.

Мы просто смотреть будем? Я специализируюсь на болях, а с этой фигней на разобрался. Так что мы будем просто смотреть.
Soy un especialista en dolor y perdí esa cosa así que sí, vamos a mirar.

Когда наркотики в теле те же, какие дают раковым больным при болях и этот наркотик- опиат.
Cuando las drogas en el sistema son los mismos dado a pacientes con cáncer en el dolor y la droga es un opiáceo.

Я думала о переохлаждении, о болях в плечах и о многом другом; о тошноте, вызываемой пребыванием в соленой воде.
Pensaba en la hipotermia y en el dolor de hombros y en todas esas cosas; en los vómitos que provoca el agua salada.

В целом, женщины были обеспокоены нехваткой медикаментов, подчеркивая в беседах со Специальным докладчиком, что беременным женщинам давали только витамины и аспирин- при болях.
A las mujeres les preocupaba mucho en general la ausencia de fármacos, e hicieron hincapié ante la Relatora Especial en que a las gestantes sólo se les administraban vitaminas y aspirina en caso de dolor.

Что заявителю были нанесены стойкие телесные повреждения, выразившиеся в болях в левом колене, уменьшении подвижности правого плеча, функциональном сокращении подвижности левой руки и болях при дефекации.
Determinó que el autor había sufrido daños físicos permanentes que se manifestaban con dolores en la rodilla izquierda, la pérdida de la movilidad del hombro derecho, la reducción de la capacidad funcional de la mano izquierda y dolores al defecar.

Чейз забыл задать ей стандартный вопрос о болях в животе, из-за этого он поставил ей неверный диагноз, из-за этого у нее произошел разрыв, из-за него начался сепсис, из-за этого кровяное давление упало, из-за этого у нее образовались тромбы, из-за этого она потеряла печень.
Chase olvidó hacer una pregunta de rutina sobre su dolor de estómago por lo que equivocó su diagnóstico, se perforó, y generó la septicemia su tensión se cae, así que se le generan coágulos, y pierde el hígado.

Член Национальной лиги за демократию У Тин Йу, которому вместе с девятью другими лицами 3 марта 2009 года были предъявлены обвинения в оказании сопротивления должностным лицам в судебной тюрьме Инсена, когда они в зале судебных заседаний во весь голос заявили о том, что<< реализация прав человека является делом их жизни>gt;, страдает от фистулы и болях при мочеиспускании.
Miembro de la Liga Nacional para la Democracia, que fue acusado el 3 de marzo de 2009, junto con otras nueve personas, de obstrucción de los funcionarios del tribunal de la cárcel de Insein tras gritar" el goce de los derechos humanos es nuestra causa" en la sala, padece de fístula y dolor al orinar.

Оно отмечает, что по вопросу об испытываемых заявителем болях в области половых органов медицинские специалисты, осматривавшие заявителя, констатировали отсутствие у него каких-либо повреждений, которые могли бы свидетельствовать о жестоком обращении с ним.
Por lo que respecta al dolor de genitales del autor, observó que el médico especialista que examinó al autor concluyó que este no presentaba lesiones que pudieran demostrar que había sido objeto de malos tratos.

У вас не было никаких необъяснимых болей или странных ощущений после возвращения?
¿Has tenido algún dolor inexplicable o sensación extraña desde que volvieron?

Бoль- этo тaк cтpaннo.
El dolor era tan extraño.

Однако часто они не сопровождаются болями и другими симптомами и остаются незамеченными.
A menudo no causan dolor ni provocan otros síntomas y por eso no se detectan.

С вашими болями, я не советую.
Con este dolor yo no lo recomendaría.

Там сплoшная бoль и стpадание, эти звеpи не знают чести.
Es un lugar de dolor y sufrimiento, de bestias que mueren sin honor.

Зaгpудиннaя бoль, шoк cлaбoкoнтaктен, хoлoдные кoнечнocти.
Un 42, dolor en el pecho. Extremidades frías.

Бoль ухoдит, кoгда стpадают дpугие.
El dolor se borra al infligirlo en otros.

Нужен дифференциальный диагноз для болей в плече Вебера.
Necesito un diagnóstico diferencial para el dolor de hombro de Webber.

Есть специальные матрацы для людей с хроническими болями.
Tienen colchones especiales para personas con dolor crónico.

Это началось с озноба и болей в костях.
Todo empezó con el frío y dolor de huesos.

Думаю, что уж соображу, что нужно человеку с болями в желудке.
Creo que sé lo que una persona con dolor de estómago necesita.

У нее есть рецепт на оксикодон… Борьба с болями, длительное время.
Ella tiene una receta para oxicodona… manejo del dolor, a largo plazo.